新北市譯名: 新北市譯CNN 好記又傳神

祝福小鎮

新北市譯名 英倫皆認同New Taipei City
更新日期:2010/06/24 15:55 王韋婷

新北市升格之後的英文翻譯名稱引發討論，國民黨和民進黨的新北市長參選人朱立倫和蔡英文今天(24日)都認為新北市的英文翻譯名稱以「New Taipei City」比較適合。

台北縣民政局日前決定，新北市升格後的英文翻譯，將採用漢語拼音的「Xinbei City」。不過，民進黨新北市長參選人蔡英文24日在坪林展開競選行程時表示，英文最重要的就是讓外國人瞭解，如果是「New Taipei City」應該比較容易瞭解。她說：『(原音)英文最重要的就是給外國人知道說這個地方叫什麼名字，我要是一個外國人我真的不知道「Xinbei」的意義，你要是講「New Taipei City」就很清楚，是一個新的發展出來的都會，你說在美國很多地方都是叫New Mexico、New Jersey，我覺得「New Taipei City」很好。』

對此，國民黨新北市長參選人朱立倫也認為，用廣泛具有共識的「New Taipei City」比較適合。

饅頭爸

新北市~~
難聽~~
一點創意都沒有~~

sharonc

搞不懂為啥一定要更名
新北市升格---->台北縣哪裡不好了..搞著原本我們好像次等公民
大環境和人文素養提升比較重要吧..而不是拘泥在名字上面

樹仔

New Taipei City
+1

簡單明瞭好記

kimi22

New Taipei City
+2 簡單明瞭好記

andy826

外國人不會覺得奇怪~ 有新舊之分嗎?!

麥克

外國人絕對不會覺得奇怪, 就像樓上說的, 有新澤西, 新英格蘭, 紐約(New York).

日本的車站名也有新橫濱, 新大阪....

新台北市簡稱新北市, 當然叫做 New Taipei, 弄一個X開頭的字....一看就知道是對岸用的拼音法...殘念, 明明是S開頭...乾脆把新竹也改成X開頭吧...

寧靜海

New Taipei City 真的比較單純，一來不會讓人覺得這跟臺北縣是完全不同的城市，二來也可以營造新北市的話題與特色，如果是Xin-bei City，或是Sin-bei City ... 唉... 那就無言了...

寧靜海

沒想到已經定案了耶... 真是糟糕透了...

不過台北縣副縣長李四川說，內政部去年函令行政區域地名譯寫應依漢語拼音辦理，「Xinbei City」符合譯名規範及發音辨識；這項決定今年四月已送縣議會、內政部備查，不會再改變。

而且理由竟然是怕被台北市民認為是吃他們豆腐... 搞什麼，臺北縣要訂名稱，還要看臺北市民臉色？那為什麼臺北市不乾脆改叫天龍國市，我們來改成臺北市，這樣才名符其實，不是嗎？... 感覺真差...

民政局長楊義德說，討論新北市英譯名稱時，原本考慮採用最多人建議的「New Taipei City」，但因先前「新北市」中文名稱引起不少台北市民反感，認為被吃豆腐，加上國土規畫法規定譯名應採用漢語拼音，因此決定以漢語拼音訂出新北市英譯名稱。