列柱廣場-- 初夏夜晚, 樂聲悠揚

睿依依

好幸福喔~
. R/ w! v4 O/ A$ _2 {* ?; }" \! f我帶著還不會控制音量的小子，
9 F" h) z. J& L/ m- n+ c怕吵到住戶聆聽的質感，都只能在窗駐足~
6 o8 v, r0 b! I' Z0 Y
不過，光看到覺得很過癮了~~

evelyn0026

好棒的東西合併琴瑟和鳴哦~~

胭脂

音樂佳,再加上桂格的超高照相技術, 真的相互呼應有加

桂格

phantom 發表於 2012-6-11 20:31
) o' m( b" T: [6 W' Y' e! N% v$ WHi!桂格
既然通知我來欣賞你的貼文
/ d3 s& D6 O+ h3 m% K除了給你金幣外,當然是不會讓你那麼好過的

% p( P' B9 [( `% i* Z學長,  

4 F/ @4 P" o* m我可是老老實實補很多字進去囉........

phantom

+ q) K6 T: f: y' x) X- t

alancatherine 發表於 2012-6-11 23:57
' ?, K  B, ]2 ^9 XPuccini的歌劇大部份都是八卦劇情,或許這樣的內容符合當時男女的需求
2 G( z$ @/ s6 u7 y* C3 d) v就像現在的韓劇或人生系列的台灣戲 ...

! I  g6 y) X# i: l; U4 v0 d嗨，雖八卦，但多少反應了現實人生。
那個男人年輕時候追求女生，沒有像Calaf那樣不顧一切的專情。那個女人沒有Liu(柳兒)那樣的一點癡情。特別是，老了的男人(就50歲以上好了)聚在一起喝咖啡閒聊時，能夠不像Ping,Pang,Pong那樣對身邊的女人品頭論足一番，再加點消遣？
以下就與網友們一同欣賞一下這齣以中國故事為背景的歌劇Turandot中部份令人頭皮發麻，甚至感動到掉下眼淚的詠嘆調。
(抱歉啦，桂格，借用你超人氣的版面回應Spock及alancatherine)
1 L& ^, s0 X+ y( X; a7 j# T
Nessun Dorma - 公主徹夜未眠 (義大利文原文歌詞與中文譯文，文字摘自 - 維基百科)
4 Z$ a1 i& L7 {# e; {% J/ m8 y


) O% }( O4 z" G: t; v; U(當夜，在死寂又靜謐的氣氛中，卡拉夫王子揚聲唱出：)
& T6 V& F" J$ a. u4 y9 z2 ANessun dorma! Nessun dorma!
* q( X7 t5 N8 Q" u. S1 e  S無人入睡！無人入睡！
Tu pure, o Principessa!
妳也一樣，公主殿下！
Nella tua fredda stanza.
獨守冰冷的寢宮
Guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza.
2 [5 ~* [; D5 E仰望萬點繁星，為愛與希望不住顫抖
' f/ n4 K2 X8 WMa il mio mistero e chiuso in me,
但我的秘密深藏於心
Il nome mio nessun sapra!
4 R" F0 x" l5 S" |無人知我何名何姓
, O+ R( A; m7 YNo, no, sulla tua bocca lo diro,
不，不！唯當我吻妳朱唇，方才透露
' z# G6 }# d! O- F2 Nquando la luce splendera!
8 W( k+ E! s/ ]" w% Y, f當晨光照耀
. {# x- C/ A# @' i& S( g0 KEd il mio bacio sciogliera il silenzio che ti fa mia.
% X0 _& K. f+ W. t' H( ]我的吻將打破沉默，使妳屬我
- \9 I, u4 A9 ~- e/ L然而耳邊隱約傳來城中婦女淒厲的悲鳴：
Il nome suo nessun sapra...
沒人知他何名何姓
E noi dovrem, ahime, morir, morir!
而我們都會沒命，沒命！
+ h0 P. I- M/ @, `(此時，卡拉夫知道自己必要得勝，即大聲宣告：)
Dilegua, o notte!
- ~1 r4 C+ C" x" V  X  b, V消失吧，夜晚！
0 v  s3 g4 |1 @, K+ Z3 gTramontate, stelle! Tramontate, stelle!
下沉吧，星星！下沉吧！
& F8 h& q! P  p& x9 D4 s+ l' nAll'alba, vincero!
天破曉時，我將得勝！
Vincero! Vincero!
我將得勝！我將得勝！
/ K) Y, v8 j0 P( r! z
Signore, ascolta - 先生，聽吾言(以下資料引自http://www.books.com.tw/CD/cl/media/0000034432.php)
, q0 G4 G5 _7 H: [- S# b" h


4 L! X# t. d7 A8 d# mSignore, ascolta！
- w* s2 [( F4 ~& m5 }2 f先生，聽吾言！
Ah, signore, ascolta！
* [: q& s& t" T/ p& R+ E啊！先生，聽吾言！
/ b! A, u, \6 j7 e2 `" w5 v( W8 \9 \& g7 vLiu non regge piu,
) {# z$ J1 \% d/ ?; ^" E/ S$ N柳兒再難忍受，
si spezza il cuor！
; }' d5 m. D1 w: k我心欲碎！
$ Y  X; A4 {: _' I: l* p7 dAhime, quanto cammino
! }' Q. v" R6 A0 Z9 \6 I! j3 }$ X天啊，路途何遙遠，
) H7 F' ^* |2 x0 j6 g# U+ w$ F2 mcol tuo nome nell'anima,
3 a: @% _' P0 Q$ e8 C7 D- d/ h' l心中始終存你名字，
col nome tuo sulle labbra！
& b- r. U( O% Q6 ^" M6 E5 @口中不停唸你名字！
Ma se il tuo destino,若是你的命運，
% |) t$ u1 }/ Y) U7 @doman sara deciso,
3 Y8 M& B' ~, K$ a須在明日被決定，
+ U1 d/ R/ l, `noi morrem sulla strada dell'esilio.
我們倆必會死於流亡途中。
- {6 m& `! ~/ ~# AEi perdera suo figlio…
因他失去愛子…
io l'ombra d'un sorriso.
而我亦再無笑影！
Liu non regge piu！
1 b, W* \3 U  h2 q$ u/ a5 c9 h7 r柳兒再難忍受！
Ah！ 啊！

在第二幕的的滿清官吏合唱後有一段男童合唱「茉莉花」，英譯歌詞如下，雖然歌詞內容與我們所了解的茉莉花有一段差距，但音樂很好聽。
From the desert to the sea do you not hear
9 ?, _9 [! y0 g; y! yA thousand voices whisper
Princess, come to me
Everything will shine,shine,shine!
2 c) o5 \1 V& U; u5 h  g1 i(http://www.youtube.com/watch?v=X ... =PL2CDB14F3F644A549)
) q. R0 `* o$ {8 v% E

phantom

桂格 發表於 2012-6-12 11:56
學長,  

$ T! a4 m1 m$ _/ ]9 |我可是老老實實補很多字進去囉........

嗨!這樣就對了,辛苦你了!
有了文字的說明,大家就可以了解到更多當天的演奏內容(雖然沒能夠與會.)
3 k* @7 |( H* X7 b我想,當天的藝術家若是看到你這樣的報導貼文,也一定更加感受到強烈的療癒效果.

桂格

phantom 發表於 2012-6-12 16:20
嗨!這樣就對了,辛苦你了!
9 P& Q2 ~& u+ S& y9 L) \有了文字的說明,大家就可以了解到更多當天的演奏內容(雖然沒能夠與會.)
$ R; R) F5 X; i2 I5 ~/ o- H( }我想,當 ...

( |/ l9 @3 \) h7 V5 Y" q+ p希望他們兩位演奏家能看到........

桂格

胭脂 發表於 2012-6-12 11:42
音樂佳,再加上桂格的超高照相技術, 真的相互呼應有加

/ N9 W/ A7 ]6 F6 @! d- N謝謝胭脂姊與國際館委員們受邀前來.
- x- b5 g: E$ u+ z4 d- g
希望各社區之間都能多多交流.