英語稱謂的禮貌

Luke

孩子從幼稚園到小學，四年多來，對老師的英文稱謂都是"Teacher"，
曾經向校方反映: 如果老師的全名是 Sandy Lin，學生應該稱呼老師為"Miss Lin"或"Ms. Lin"，
外籍老師大多喜歡直呼名字，感覺很親切，直接稱 Sandy也可以。
1 R* b9 p. X+ h' k" ^: B
另外不論是寫信或口語，都很忌諱直呼對方全名，那是很不禮貌的。


+ P! M, e7 b* Z. P$ e. }
) T* M: l  }4 h. ?  l以下這一篇文章值得英文教學的機構和老師閱讀。

請不要叫我 "Teacher" ！
( H- d+ @( s  q) D/ \3 [: [
http://sulingefs.blogspot.tw/2010/04/teacher.html

1 ?! h! [" l# o3 l上學期一開學，我就請小朋友叫我 Ms. Liu，而不要叫我 Teacher。因為 Teacher 是「教師」的意思，就像我們不會直接叫郵差「郵差」或叫警察「警察」，而會稱他們為「郵差先生」、「郵差叔叔」、「警察先生」、「警察伯伯」是一樣的道理。在中文，我們有「教師」和「老師」兩個稱呼，教師是工作的職稱，老師則是對教師的尊稱。但英文只有「教師 Teacher」 ，沒有「老師」，所以在美國，稱呼老師時要用老師的姓，加上 Mr. ( 男老師）或 Mrs./Miss/Ms. (女老師）。

7 l0 }( v6 ^9 v+ l但是在台灣，小朋友們大概被制約太久了，看到老師就覺得應該要叫 Teacher 才對，不加個 Teacher 或老師會覺得很不禮貌，所以雖然提醒過很多次，還是不時會有人忍不住叫我 「Teacher」，或就叫我 「Ms. Liu 老師」。 我發現很多外國老師來台灣久了之後，也無奈的接受「Teacher」這個稱呼，所以你在台灣這樣叫比較沒關係，但是如果有機會去美國讀書，可要記得千萬不可以叫你的老師 Teacher 喔。如果直接叫 Teacher，不但會被老師糾正，連其他小朋友大概都會瞪著你看，奇怪這個人怎麼會這麼沒禮貌。

& F( N; R1 v  C' R! ?5 N! k  _# dMs. Liu 家的大姊姊就經歷過這樣的痛苦經驗。在她幼稚園大班時，曾經去美國
的阿姨家住了幾個月，也去上了那裡的學校。因為她之前在台灣上幼稚園時，學過一點英文，也養成了叫老師「Teacher」的習慣。所以，她看到美國的老師就很自然的叫起 Teacher來。老師糾正她："Please don't call me Teacher.  Call me Mrs. Parker."  但是她一時改不過來。有一天放學回家，她很傷心的說小朋友罵她笨，因為她連老師的名字都不會叫......。

我想這其實就是一種文化的差異，很多外國孩子剛到美國時，都會發生同樣的問題。有一本英文童詩繪本叫「My Name Is Jorge」，是寫一位墨西哥小孩移民到美國後，面臨的各種適應問題，其中之一就是稱呼上的差異。他的名字本來叫 Jorge (墨西哥講西班牙語，他名字中的J 和 g 都發 /h/ 的音），但到了美國被大家叫成 George，讓他很傷心。而他也像我們的小朋友一樣，習慣稱老師為 Teacher，所以常被老師糾正。

* `' z! \& |3 P下面是書中的一段：

+ M5 c) q3 y) G  M8 ]" R1 [5 ~Teacher?
  S9 {' r1 Z/ Z5 V% }3 h) B1 P
George, please call me “Mrs. Roberts.”
George, 請叫我 Mrs. Roberts.

Yes, Teacher.
' p, D4 M( U, L9 T* s  C好的，Teacher
) X, `' o8 S2 z; l: K
George, please don’t call me “teacher!”
George, 請不要叫我Teacher
8 ~6 n$ T9 ^" ?  W
Yes, T- I mean, Mrs. Roberts.
% Y/ _9 e8 U7 z; d好的，T～，我的意思是， Mrs. Roberts

# k0 h& ^* B6 D( YYou see, George, it’s a sign of respect to call me by my last name
8 F5 g3 f& ?7 Z$ ~1 E7 T你知道嗎，George,  要用我的姓來稱呼我才有禮貌
$ t1 B* Z1 N6 ?) |4 H/ I# a
Yes…Mrs. Roberts.
2 o1 X( {* i* X! V  |好的，Mrs. Roberts
0 B# ?# \3 T2 k0 r% ?
. a% R5 v1 z  a4 C7 j  gBesides, when you say it, it sounds like “T-shirt.”
0 F& W! h9 R; C何況，當你叫我 Teacher 的時候，聽起來很像在叫 "T-shirt"呢

- ?" i5 b* `  j$ m- Q& Q4 bI don’t want to be turned into a T-shirt!
1 G+ s: A, A0 e. E6 g我可不想變成一件 T-shirt 喔
- H: z# Q4 Q2 p/ v
Mrs. Roberts?
1 z% F' k0 A  k
Yes, George?
" s- X; c0 _  d什麼事，George?

Please, call me Jorge.
請叫我 Jorge，好嗎?

+ J+ _6 f7 P5 E2 q2 e* n* l* F) z1 W
! x# L! Z9 F" W% |從這段對話中，我們可以看到其實不但小男孩 Jorge 有文化差異的問題，老師 Mrs. Roberts 也同樣不夠了解 Jorge 的文化背景，而老是叫錯他的名字呢。如果我們能多認識別人的文化，進而尊重彼此的差異，大家一定都會更快樂吧！
7 h+ ~+ |: q! Q6 e

7 `& F/ x( K: e' j" P- F0 O
  d& K1 q' n' t) k4 z    匿名2012年9月26日 下午10:02

    想請教一個問題，我想寫一張教師節卡片給我的老師，要如何稱謂呢?
    Mr. Hugh Black
    Dear Hugh Black
   
    回覆
1 O$ V0 {- ^9 K3 }0 a        Ms. Liu2012年9月27日 下午4:57
% j  k4 K1 s" S* c
       如果你跟他夠熟，平常有用 first name(Hugh)來稱呼他
7 n0 W9 b3 q' h) z        是可以寫　Dear Hugh,
6 Z9 h0 g/ c( h8 W. I6 y! j        但是較有禮貌也較正式的稱謂是
        Dear Mr. Black,
) D  g# Y- f0 y* v. T$ d0 u        （請注意後面是加逗點，不是：喔）

yl1626

同感！
所以臺腔英語並不可笑,可笑的是台式文法！
: T8 G% _: z, c7 I7 j, i2 S

老賈

我也發現這問題, 而且我寫聯絡簿問補習班為什麼不是稱呼  Mr.姓, 或直接稱呼名字.
2 m* j# c( u2 T' E2 h
結果得到的答案是: "我們都是稱呼 Teacher + 名字"

5 ]# y9 R- b4 |3 n: M' q& q. ?真是昏倒.  而且不解為什麼外籍老師也不反抗一下.



所以我希望一些教英文的機構, 看到這些討論文章, 請不要再要小孩稱呼老師 Teacher+名字了.  

目前知道北大好幾個補習班/安親班都是這樣稱呼.  

桂格

另一個觀點, 我個人倒是覺得 Teacher Jessy, Teacher Louis....這樣的稱呼聽久了還蠻習慣的.
我的小孩回家後會常講到哪位老師說甚麼或做甚麼, 比如會說Teacher Jessy跟我們說甚麼故事......等等.
! U2 j" Z. b. l4 R' Q/ ^你會從言談中, 覺得小孩對老師有一份尊敬存在.
: A# a  }4 F/ N6 I) N! l
我相信安親班或學校應該也知道在美國教室的用法.

我覺得這不單是文法或道地用法, 還是得考慮因地制宜的問題.
畢竟我們在台灣, 在小學時尊稱某某老師, 一下課到安親班立刻變成某某先生, 小姐, 我反而會覺得奇怪.
* g, E6 W' J( d( c; W
但我認同的確可以讓小孩知道在美國的教室會怎麼稱呼.

Lydia

台灣人對老師的稱呼，
就是名字+老師，如蘋果老師、兔子老師等，
  W2 k- H, i5 f; s這是中文的說法。

, `; o6 p. t7 T. P在英文裡則是Miss+姓氏，
- T+ T# g, b& e8 q我想大部分的外師不會刻意去糾正，
( R! G% s; O1 w" {. a+ j7 l. P4 n畢竟這也是因地制宜，順應民情的一種說法。
這個部分家長可以利用閱讀的課外書籍來補足，
像一些與學校生活有關的書，如The magic schoo bus或My weird school等，
都有提到老師的稱呼，如Ms. Frizzle, Miss Daisy等，校長則是Mr.Klutz。
% |2 r1 c" R- M9 ?5 K. d6 e- f
( C9 c! [3 ^& c# x: \- T1 s0 \4 r( f我趁機問了一下自己的小孩，在美國對老師的稱呼不是叫Teacher Apple或Teacher Bunny喔，
6 j; I4 N1 H7 l那該怎麼稱呼呢？
$ R' I+ v& I' ~" Z* _+ k/ x6 D& h本來她還不能理解我的問題，後來我提示她英文故事書裡都怎麼稱呼老師呢？
她就能理解，啊！是稱呼Miss或Ms.。

Luke

能說一口道地流利的英語或美語，是非常令人羨慕的，也是孩子未來競爭力的重要一環
我們如果收聽ICRT的整點新聞，可以很容易就分辨出主播的母語是否是英語或美語，他們的英語程度絕對是頂尖的，但是發音、咬字、輕音、甚至老外的習慣說法，都會有所影響。
. b5 [2 R9 m% e, D  ?
% m& u* q" R5 j* k" \學習外語就要學得徹底，甚至連思考習慣都要改變，這只是個人的想法。

人妻愛壯丁

Luke 發表於 2016-6-5 17:41
; w% w2 }1 L2 t4 R9 v2 ]能說一口道地流利的英語或美語，是非常令人羨慕的，也是孩子未來競爭力的重要一環
我們如果收聽ICRT的整點 ...

7 q+ [6 q3 S" n1 h- {6 Q+ \非常同意喔！
. ?5 _3 @8 _; e7 x! f
* k' t( b8 b- N我研究所念日文翻譯，同研究所另外還有英文組，
& ?2 d/ I: b& Z: D% E. O% Q, ^日文組與英文組的同學"氣質"就大不相同，行事作風也很不一樣。

舉一個有趣的例子，每每共同科目下課，
英文組的同學就飛也似地跑得一個不剩，
2 d4 b& [( H8 H日文組的同學就等到每個人收好書包，再邊聊邊走出校門，
; m- H; o$ M. ]0 I走到分叉路最後byebye時，已經是下課後至少30分鐘以後了。
+ }: z( B) _& x6 T意思是，日文組會相對較重視團體關係(個人經驗)。
' C: s& u/ r# V  Y: y- Q) h
* N" [: M6 |; Z5 F* H1 K在課堂上，面對日籍老師必乖乖地稱呼XX先生(sensei)；
上共同科目是英文組老師任課時，即便是台籍老師，我們也是直稱名字(例如Paul)
8 `+ C# O1 L  b& a$ ^4 F$ D2 N連Mr或Miss、Mrs都省略
$ o% C( G8 G  @$ U
我要說的是，我們在研究所面對不同老師時，自然就會做出不同的反應。
我想，家長們讓小孩子這麼早接觸英文，就是為了讓他們學更多、看更多，
8 l  v* E5 t9 m+ q7 |如果還是以台灣、台式的腦袋思考，大可不必花這些錢、這些時間吧?

9 t% w. F0 g. m6 u2 A) N6 k

% O7 j; G0 E: h- }" S( d( p

家的愛

這些問題我也是接觸很久才知道，真是謝謝

桂格

$ q7 {. @7 G* N, U$ G, r
我想樓上兩位的答覆有指出重點了.
: u! R- z7 o- R) y( y4 `9 o是大家對安親班或美語班期待的不同, 沒有甚麼對錯.

7 I7 [, _  I3 ~1 v# z對我而言, 送小孩去上課主要是在語文的訓練, 我並沒有要他們學習美式思考, 或下課鈴響站起來拎著包包就離開.
) U+ l$ `5 n* P# b) ^/ }另外, 我也不期望這裡有這樣的luxury能找到真正提供美式環境與思考的安親班或美語補習班.

Luke

桂格先生說得好，要孩子學外語 ，其實得看父母親訂定的目標，
讓孩子在一個美語園地裡， 即使只是玩遊戲或者看影片 ，也是一種很有效益的學習，
% t5 B0 F6 X6 `$ ~7 A稚齡孩子學習語文是最快的 ，曾看過2-3歲的小朋友， 能清楚說出英文的顏色和數字，
還會唱好幾國語文的生日快樂歌，都是由外國兒童教學網站上聽聽就會了，真的很驚人!
學語文，環境很重要。
# V! g8 S& L% n0 @% R: w