北七路柑林埤溪北里怪名蒐奇 居民自娛娛人

寧靜海

北七路柑林埤溪北里怪名蒐奇 居民自娛娛人
http://news.chinatimes.com/domestic/11050615/112011071200278.html

    * 2011-07-12
    * 中國時報
    * 【林金池、葉德正、李忠一／綜合報導】

     　由於傳統及發音等因素使然，各地都有不少奇特路名、里名與校名，汐止「鄉長路」被戲稱「香腸路」；三峽溪北、溪南兩里，台語諧音「死爸」、「死人」；雙溪「柑林」國小，讀音就像國罵；宜蘭員山以前則有條「北七路」，當地人雖見怪不怪，但實在不雅最後改名為「金泰路」。

    　汐止區大同路二段有條路叫「鄉長路」，發音為「香腸」，當地居民戲稱這是「香腸路」或「灌強路」，外地人一聽哈哈大笑，民眾卻習以為常，不打算提出改名申請。

    　三峽區溪北、溪南兩里，台語念起來的諧音近似「死爸」、「死人」，三峽區長柯慶長指出，當地以橫溪為分界，南北各自成不同里，居民有時候也常開玩笑說：「你住死爸里」、「我住死人里」，但大家都不忌諱，習慣成自然。

    　雙溪區柑林國小因位於柑林里命名，細查起因，當地里民最早從「柑腳村」、「上林村」合併沿用至今，還有網友發起到柑林國小找「柑林老師」或「柑林老木」合影活動。校長魏千妮笑說，不少民眾為「柑林」諧音訪校，這只是年輕人創意，應該沒有惡意，如果能吸引大家到雙溪區旅遊，未嘗不是好事。

    　土城區有條水溝流經「柑林里」、「埤林里」，因此取名為「柑林埤溝」，附近還有座「柑林埤」圖書閱覽室，讀起音發音與台語三字經相近；柑林里長張育誠表示，土城清水路到裕民路一帶，過去盛產柑橘又有池塘，因此被稱為「柑林埤」。

    　張育誠說，許多民眾第一次看到「柑林埤」，總聯想到台語「Ｘ你爸」的三字經，民眾也會相互開玩笑，但事實上，柑林「埤」正確念法應是「ㄆㄧ」，而不是「ㄅㄟ」，希望大家用健康的心態看待。

    　宜蘭縣員山鄉原本有條「北七路」，因路名不雅，近年已改為「金泰路」，員山村長楊榮振說：「我們又不是白痴，這路名實在有夠難聽！」

    　他說，北七路名的由來，可能只有耆老才知道，小時候路名就是北七路，因民眾先入為主的觀念，一聽到「北七」就聯想到「白痴」。其他村的村民還會引為笑柄，改為金泰路後「比較順啦」。

寧靜海

回復 道明寺司 的帖子


　　這則新聞應該是跟著台中市「市政北七路」的報導作後續延伸的... 但這也算是幫地方宣傳吧！至少看起來地方居民並不計較，反而引以自我解嘲為樂。

雅麗卡

溪北  直覺念法是 ㄎㄟ ㄅㄚ˙  ,完全不會想到死爸耶

道明寺司

這則新聞有點無聊 , 既然是台語 , 那念出來的自然是台語發音 , 而不會從國語音直接說成台語 .