很好聽的法語民謠

phantom

自刪於102.12.20

深藍色

   

evalee

感謝分享。
# }/ ^# T& h* J" c# ~法文名詞分陰性陽性，動詞形容詞要跟著做性數配合，學習上有點吃力，背很大
# }2 @' b4 T. C0 _, G但拉丁語系發音滿好聽的，發音常為了悅耳度變動，是很活潑的語言。
( x+ G- U% s1 d; T& t; |8 U分享Lisa的水果沙拉，是我最近很喜歡的法語歌，想拿來當手機鈴聲。
4 ?2 g. {/ c! I
! @! Z; [, C. E# d6 ]salade de fruits水果沙拉
ta mère t'a donné comme prénom 你媽媽給你這個名字
salade de fruits 水果沙拉
% b' _& t: L0 V% E: sah quel joli nom 多麼美的名字
au nom de tes ancêtres hawaïens 這是夏威夷祖先留下來的名字
9 ?, U3 l2 u" x& e2 j; |il faut reconnaitre que tu le portes bien 你要了解這是很重要的
" I) Z! ^" l. y7 J: {salade de fruits jolie, jolie, jolie 可愛的水果沙拉
tu plais à mon père 我爸爸喜歡你
tu plais à ma mere 我媽媽喜歡你
8 R( _" s' V; T! V( l% Q6 lsalade de fruits jolie, jolie, jolie 可愛的水果沙拉
un jour ou l'autr' il faudra bien qu'on nous marie! 將來的某一天我會與妳結合
6 D  [4 e" T; @# N& [5 p+ S+ Kpendus dans ma paillotte au bord de l'eau 吊在水邊的小茅屋
. b# L4 f6 v2 ^; T7 ky a des ananas, y a des noix d'coco 那些鳳梨 那些椰子
j'en ai déjà goûte je n'en veux plus 我不會再去嚐一次
* h' @: [( X6 R/ w' Vle fruit de ta bouche serait le bienvenu 我想吃的是你嘴邊的水果
(我想親你)
je plongerai tout nu dans l'océan 我裸著身體潛到海裡
, i/ {0 Q% M* B$ f6 d+ E* cpour te ramener des poissons d'argent 我會帶回銀色的魚
avec des coquillages lumineux 還有閃閃發亮的貝殼
# V3 l$ G- J* B4 Soui mais en échange tu sais ce que je veux! 如果你想交換 你知道我要的是什
1 i9 M' P/ ^! O麼
on a donné chacun de tout son Coeur 我們彼此都知道對方的心意
ce qu'il y avait en nous de meilleur 還有彼此的優點與喜好
au fond de ma paillotte au bord de l'eau 在水邊的小茅屋裡
% i, B: ^, z4 y9 E5 b- Cce panier qui bouge c'est un petit berceau 水果籃就像是小小的搖籃
; ^5 A' \9 u) K1 f0 Gsalade de fruits jolie, jolie, jolie 可愛的水果沙拉
tu plais à ton père 你爸爸喜歡你
1 D1 D6 I3 r# h) N$ f% _tu plais à ta mere 你媽媽喜歡你
2 |4 S7 j; x6 r6 T- W4 b2 G# Ssalade de fruits jolie, jolie, jolie 可愛的水果沙拉
c'est toi le fruit de nos amours 我們愛情的果實就是你
bonjour petit! 你好

2 D2 W0 P* Y* I5 u1 T; H: Z% ?

phantom

evalee 發表於 2013-2-15 22:30
感謝分享。
法文名詞分陰性陽性，動詞形容詞要跟著做性數配合，學習上有點吃力，背很大
但拉丁語系 ...

新年快樂。
/ {: @: A0 T9 S很好聽的一首歌，歌詞也很有趣。
法語詞性的陰陽變化真的是很複雜，學起來很吃力。據說有不少的法國人都搞錯了法語的陰陽變化，很有意思。
; j- w8 Y0 V# O0 t; C' K  r4 Z! Q法語的發音跟英文差別很大，對於先學英文的人來講，會有讀法上的進入障礙。
法語歌聽起來都很浪漫，又富有感情。
& \) X/ X' E( |分享一首浪漫的法文歌。
* M2 W+ E4 `) K9 H6 a1 u; g* g由Susan Graham 演唱，R. HAHN.作曲的 L'Heure exquise. 。


, n) R; J2 T+ [6 e* m# }
原文歌詞：La lune blanche (引自http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=16230)

0 h. x8 |4 A6 ^9 v! N$ LLa lune blanche
; |8 ], s/ y* W8 Z+ m  ^/ Q" DLuit dans les bois ;
De chaque branche
Part une voix
& W/ e3 G6 H* P/ p4 c; qSous la ramée...

Ô bien aimée.

L'étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
) E- X0 \9 a& tOù le vent pleure...
% y  j# u, g# p9 o1 ?0 u3 m
Rêvons, c'est l'heure.

# b5 r0 F* t, T) kUn vaste et tendre
  ~' }5 S0 i7 Q: E6 V' D, P" W2 r) _" YApaisement
Semble descendre
Du firmament
8 w  v; u& v0 m7 S6 lQue l'astre irise...
3 i0 V( [+ S4 C) N
* T5 @  p; Q' M" f' b% {* V/ EC'est l'heure exquise.
% @' c- |, I  Y  i) E
) U$ }+ W  `; X/ o英譯：The white moon
" {, D, i% H/ J
0 N! p' ~3 M0 f9 r- J+ P4 U2 BThe white moon
4 V- D  V# z1 Xshines in the woods.
From each branch
springs a voice
beneath the arbor.

Oh my beloved...
( t, t1 _. ~( a; X3 E6 r
, c9 }% D# @0 O, e6 vLike a deep mirror
the pond reflects
the silhouette
7 ~$ v6 g7 m) o( L! Xof the black willow
) {9 G% j/ k! G) Fwhere the wind weeps.
9 `% c  X7 h" p0 d9 p' p
& y$ j; ?6 q$ J  G( m/ cLet us dream! It is the hour...
$ Z9 E- x" f$ `; A2 V5 U
& W9 M9 U. E" A3 ]5 e# \4 [$ w* R: NA vast and tender
calm
; H& E6 g" C4 S+ |# u- Z/ sseems to descend
! M& _1 l$ x6 t) k4 p% ufrom a sky
made iridescent by the moon.

2 G% ]& ^3 e- r6 Y5 _3 U- WIt is the exquisite hour!
) @( g- t, O& `
  b8 P! z" C) ?中文歌詞：

美好的時刻，白色的月光在森林中閃耀，每個枝枒在樹蔭下發聲響。
$ p, s) D! u& ]$ f/ p喔！ 心愛的人，池塘有如深遂的鏡子，倒映著黑色柳樹的輪廓。
6 r* Q$ [5 ~' j5 w- Y7 M1 }' f風在哭泣， 夢吧！ 就是此刻！

歐陽