救命啊... 我收到一封英文信

蔡孟哲

Dear Mr Chai,

1 ]  ^. H$ w+ x) fVery happy to know you through the president of Pingpong Club de Tangquan.
% C7 C4 P  k8 O* ^* FI came from Paris now live sometime in Sanxia very near the National Taipei University, sometime in Tangquan. I like to play Pingpong very much and hope when I shall live in Sanxie, I may play with you or some members of your club.

My telephone number : 02 8218 0748 or 0983 489 347. I shall be in Sanxie in the evening of 3 to 5 this month, I hope have your favorable response soon.

' p$ T+ v. O* u! a" `Yours sincerely
; c: x; D. h& P: t6 [" w7 C

蔡孟哲

奇摩字典整段翻譯如下：
  }5 j- \7 M8 J" `5 b
5 `  e1 W; m# M' G; h3 }* p" i亲爱的先生柴， 非常愉快通过Pingpong认识您Club de Tangquan的總統。我某時現在來自巴黎活在Sanxia非常在全國臺北大學附近，某時在Tangquan。 我喜歡非常打乒乓球，並且希望我何时在Sanxie將住，我也許使用與您或您的俱樂部的有些成員。 ⋯⋯我的电话号码： 02 8218 0748或0983 489 347。 我將是在Sanxie在晚上3到5這個月，我希望很快有您的有利的反响。 敬上更多

chunyueh_chang

要救啥命ㄚ? 是要翻譯還是要回信?

無憾

蔡孟哲 發表於 2011-11-1 14:06
奇摩字典整段翻譯如下：
5 S2 y- W% I' r5 s8 Z- Y5 ^8 `+ g7 S. q
5 A! ~8 C- e# H& o- p1 A8 v亲爱的先生柴， 非常愉快通过Pingpong认识您Club de Tangquan的總統。我某時現在 ...

. P+ e- K* g% C呵呵
7 N, \+ v: X! `5 X/ p4 S) h% s有人對你下戰帖了
# m4 @! i0 K. ^( k

黑皮狗狗

; W5 c; v- u9 @  I  R; o0 r9 i
; W! g8 |6 b* l0 v  H4 f& D孟哲好,
* a3 P5 U' M; J1 z6 _! x看來是湯泉(實在想不出其他什麼"唐關"的地名)桌球社社長將您介紹給這位來自巴黎的桌球愛好者，他目前有時住在湯泉,有時三峽(接近台北大學), 希望當他住在三峽時可以有人可以一起打球。3日到5日晚上他都在三峽，孟哲要好好準備讓法國佬嘗嘗長顆的威力!
也可以介紹法國帥哥到桌委會，有各式各樣的球友, 還有很多美女可以招呼!

蕭

回復 蔡孟哲 的帖子

  E* J) {! w+ W% J& M8 p/ K/ f2 I孟哲...
/ \* p! t2 }' J/ m4 q
上次住日本來的朋友邀約打球....
這一次又有法國來的朋友邀約打球...

, `6 E# |( [$ V) @  {勇敢的接受戰帖....
& m/ U; `; w& W1 G: [, R  M) A

蔡孟哲

我看懂他可以打球的時間,但是... 非常不巧的是 11/4小玉滿月,
! K- {. B" C0 L- p; J且11/3晚上起就只有老婆一個人在家... 真的沒辦法拋妻棄女出去接招耶...


(我自己想打球都快要擠不出時間出去了...)

蔡孟哲

我只好轉貼給各位參考,若想要看看法國佬的桌球威力者,自行打他手機call他囉...

蔡孟哲

3 A! N7 n7 i( `6 p. y4 t
7 t/ u1 F% I' f: _; J4 X- Q% m龍社長回覆:
- c% a. f/ A: E9 e4 g* z我不知他為何用英文寫信，他曾在本社區打過球，i歲數約50餘，不常來打球，因為他有時會出國工作。正手板，前面長顆，後面Anti，左右吊球，很不好打。This is his profile! I think you will know who he is!

" l7 e7 N' T; N: F7 a1 f
# c. i0 \, E6 a+ P- {9 H0 N( g4 o蔡孟哲:
9 o+ F. X( {$ f# q7 c' Y( m5 \0 s各位新移民球友,想要試看看自己能否忍受被V型調動,真的可以連絡看看喔... 這位蕭先生真的很愛打桌球,也頗能打!

黑皮狗狗

  @7 \, q; \4 `& w6 ^: j

蔡孟哲 發表於 2011-11-3 06:14
龍社長回覆:
5 `& R* a6 K- O' I4 D/ k8 ^我不知他為何用英文寫信，他曾在本社區打過球，i歲數約50餘，不常來打球，因為他有時會出國工 ...

昨天狗狗招呼了"鄭"先生一下, 真的是v型打法, 應戰的球友要留意兩端點, 幸好鄭先生可能有一段時間沒打球了, 有些失誤, 才能僥倖得勝，若是二十年前, 狗狗肯定打得像狗一樣氣喘噓噓, 滿地找牙!(鄭博士應該早就年過六十了吧, ) --剛再查了一下, 明年就滿70了.真的不簡單!