著名的貝多芬歌曲集第 52 號第七首作品 La marmotte (土撥鼠)

wunway

$ X* L0 a. \" a* z' `5 `
這首具民謠風格的曲子，是貝多芬為德國詩人歌德 (Johann Wolfgang von Goethe) 所寫的諷刺劇 Jahrmarktsfest auf Plundersweilern，其中一段所譜的曲子，旋律十分優美，易於朗朗上口，漂洋過海來台灣後，變成中小學音樂教材中的貝多芬版「梅花」。我覺得這朵梅花比另一朵「梅花」優雅脫俗多了。


今天要聽的版本比正常版本快很多，演唱者是亞美尼亞籍的 Mezzo-soprano (次女高音)  Zara Dolukhanova，她的音色寬廣圓潤，飽滿如珠玉，演唱技巧十分出色。

% Y* w) n. f* a8 W
+ s- p( k% r9 q# Z) R


1 b2 c( H' w3 [
(這是一首關於吟唱詩人帶著寵物土撥鼠到處流浪獻唱的歌曲)
. m  ^* y8 I, ]0 B7 z
2 F, C& B4 \1 y' u: V$ I& R+ l

' _6 m  V* Q( z5 T$ I( ^
! h3 b, ~9 v" D& Y5 e[歌詞]
# h8 E5 N  f8 g) O$ l# t/ p
, }1 ~* V1 U8 n4 s/ O5 y! ]# KIch komme schon durch manches Land,
Avec que la marmotte,　　　　　　　　
( c  w: v7 q& P) ]& z, l; ^6 ^% t Und immer was zu essen fand,　　　　　
2 U+ x% {& I. @' v* X2 N7 q. D; t Avec que la marmotte.　　　　　　　


* P: k1 r9 H: }( |7 h/ ?! \6 _ Avec que sí, avec que là,
Avec que la marmotte. (*)
: }0 z& }: |2 M- y( n

, W: b6 x  d  U2 b! ^9 I$ a& w Ich hab gesehn gar manchen Herrn,
Avec que la marmotte,
der hat die Jungfrau gar zu gern,
Avec que la marmotte.


Hab' auch gesehn die Jungfer schön,
8 o0 a% N! O/ B8 | Avec que la marmotte,
- F, m# L. T& x+ U& w die täte nach mir Kleinem sehn,
Avec que la marmotte.
, j, G4 ~+ X0 V

' q% _' Q2 s3 x& s" Y/ c Nun lasst mich nicht so geh, ihr Herrn,
& n) g+ _$ F: y$ y. V, P Avec que la marmotte,
die Burschen essen und trinken gern,
Avec que la marmotte.
* `/ [  m- j8 l6 e% C* k* E) o; ^



[英譯]

I have come already through many a land,
/ X1 B3 R/ I" T+ pwith the marmot
and always found something to eat
4 c9 l+ w- d, P5 Y. D& R' X* S% B) xwith the marmot,
, H& I0 r. X! l  H3 l6 V# Bhere and there,
with the marmot.
5 ^2 p! E2 `; ?' f( Y( ]
8 i, R0 H  c) [& e( dI have seen so many men
with the marmot
1 c* ^9 j/ r1 Z; e( k+ Mthat love the maidens all so well,
, |+ d" G9 ?5 ~/ N' [: Zwith the marmot,
, J/ n' u5 L% l2 y$ S$ y& Ehere and there,
- O' O7 I7 v7 Pwith the marmot.

I've also seen the fair maiden
6 G' s4 B& J: K  @with the marmot
  s7 m- y7 S6 zwho look at the little man that I am,
/ k: _# V- I# R  X7 A  mwith the marmot,
* r4 ~. r2 T* Q! r4 bhere and there,
. t! p  d9 {" v; E) Jwith the marmot.
" N- I4 N8 ]' Z
Now do not let me go like this, you gentlemen,
- Z0 z' X8 C! Z. K5 @7 Twith the marmot
the fellows love to eat and drink,
7 p+ f( _; k: i+ {. Swith the marmot,
1 z% m9 D( E9 o" [: Nhere and there,
- A* m* P& i* E- r6 z3 i- I; swith the marmot.
$ L4 m, h$ w' z8 Z) z" A# i% }


% C4 e) j0 i5 ^5 x+ c$ a& a
( R$ }# g: U% r/ f& b6 b

- O0 g% D6 Q+ q8 U( h: f4 |

$ l0 x, {9 {& V' w2 R

* ]+ g) ]+ R- h貝多芬版「梅花」歌詞 (歌詞與歌德原詩無關)
& P* p/ X% h1 t; k

我曾走過許多國家，尋訪名花浪跡天涯
. v) y9 s" e6 i
, L9 N/ x/ H+ C) {. ^我曾看過許多名花，但我最愛這梅花
% _5 t5 ], d6 k6 C$ b, S9 B
走遍四方，浪跡天涯，但我最愛這梅花

5 d, r. d) P5 d3 B0 i8 v" P. S) z走遍四方，浪跡天涯，但我最愛這梅花
% B1 n1 \' y0 C8 ?  d4 |7 v
- Y& s1 {& t6 ^4 R

phantom

/ R/ N3 B& k) p8 W0 I) Z& a. ~
3 g2 Y8 ?' `( X' T8 K! U) X2 o回復 wunway 的帖子
, M2 b0 G/ E4 u* P  Z* M
很好聽的歌曲,歌詞也相當有趣,可以想像得出,在貝多芬那個年代唱這首歌時,聽眾間的嘻笑聲!
( j8 m4 m% V6 W4 H. w) M6 Q( O, ~3 P只是印象中在唸中小學時沒學過以這首旋律譜曲的<梅花>,youtube上也找不到這首<梅花>的中文版,wunway大哥唸中小學的年代想必比我稍久遠一點!
7 z; @. A- e& _9 Q0 _; l$ T另外,貝多芬寫英雄,命運等大交響曲,感覺上是對生命抱持很嚴肅態度的大作曲家,沒想到也有這樣詼諧有趣的歌曲,今天真是又長了點智慧!

wunway

回復 phantom 的帖子

; j! k8 p6 d3 y' V0 d7 y8 p! V其實貝多芬第 52 號歌曲集，聽起來都像孿生兄弟，只是第七首特別出眾。
: q8 a( S1 m+ u% j1 @
: p( I9 v7 R5 b, M8 E! A! m0 k/ d中小學教唱貝多芬版「梅花」大概是在民國六十年代，我的年代跟陶傳正、林泰生相當，當時並未教唱這首歌。Youtube 上可以找到演唱速度較慢的正常版本，正常版本的感覺就沒這麼歡樂愉快了。

小都都

1 D; m# C8 n+ W# Z& T
! H- Y% t# X0 F3 k: r是德文演唱?
  |* F3 Y$ |0 e; [# V是首轻松的小曲.

wunway

回復 小都都 的帖子

是德語演唱沒錯，只是唱太快了，咬字就沒這麼清晰。