景氣復甦停擺，亞洲升息循環喊卡

歐陽

% C0 z' e% f; g) \! x/ V3 f0 Z- i) _
( I/ x( U9 }* Q+ `【時報-外電報導】儘管通膨仍有增溫之虞，但因全球經濟復甦停擺的
風險激增，包括南韓、印尼、馬來西亞與菲律賓等亞洲國家央行周四
; Q4 X) F1 U) v, z+ Z, q皆宣布維持利率水準不變，經濟學家並表示，在歐債危機擺不平與海
外成長轉弱之下，亞洲這波升息循環可能就此畫下句點。
5 r, l/ e) m$ ~7 Z2 [4 B　南韓銀（央）行周四召開貨幣決策會議後，宣布將基準的7日附買回
利率維持於3.25％不變，央行總裁金仲秀於會後的記者會還暗示，在
: |; z0 v3 K: l3 Y3 u諸如歐債危機等外部因素獲得控制前，韓銀可能無法重啟升息腳步，
& i. @$ Q1 O5 s; h/ A# ?, y, C+ @# G/ S「海外情勢已導致我國經濟走弱的風險較之前增加，海外情勢若無法
/ b3 K8 X( W5 h7 y: f! N回穩，我們就無法調整利率。」
7 `: B9 N/ \3 j% Z, }- A  h* c
　韓銀已連續3個月維持利率不變，使得穩定物價的政策目標難度大增
/ f, S3 O$ M$ y* m. M& B8 s，金仲秀周四鬆口坦承，全年通膨率不超過4％的目標可能無法達成。
　韓國8月通膨率飆至5.3％的3年新高，並已連續8個月高於韓銀設定
的4％通膨目標上限。
　印尼央行同日稍後也公布貨幣決策結果，政策利率維持於6.75％不
7 r  [* c, d5 w變，已是連續7個月凍結利率水準；菲律賓央行將基準利率維持於4.5
0 K# g# \0 X8 l6 l; h7 l* v2 [％，馬來西亞央行則維持於3％。這幾個亞洲國家央行的聲明都有一個
共同點，都認為全球經濟前景惡化可能拖累本國經濟走疲。
" [" l0 o% t& H& f; D, h; a　亞洲升息循環可能因此宣告結束，巴克萊資本駐新加坡資深區域經
# G- u- T2 |4 V7 G" Z: F濟學家梁偉豪（譯音）表示：「鑒於歐債問題揮之不去以及海外成長
! [& r" E8 ~9 x; j& V  B6 e呈現弱化，可能造成亞洲升息循環畫下句點。」
　日本與澳洲周四新出爐的經濟指標都偏弱，前者機械訂單創下10個
月最大跌幅，後者則顯示企業意外裁減員工，無疑將增加澳洲央行停
( C; q5 _; q  f7 d+ J: r! C) k* I止升息的壓力。
　菲律賓央行官員並暗示，未來政策動向可能由緊轉鬆，菲律賓央行
9 v" C1 o% i/ @; ^/ `* U/ A副總裁向媒體表示：「若通膨展望持續好轉，而成長前景愈來愈不樂
( U2 P6 I4 t  [觀，屆時是有出現寬鬆貨幣政策的可能。」(新聞來源：工商時報─記
者林國賓／綜合外電報導)

5 z) V' K# G6 i0 R6 r' h" k

  M6 T- K" P& R) ~6 i/ c" ~
5 k9 Q  ?. m" c7 k1 ?7 G( J& W- n

" ~- k" X) a: o8 w

歐陽

儘管通膨仍有增溫之虞，但因全球經濟復甦停擺的
風險激增，包括南韓、印尼、馬來西亞與菲律賓等亞洲國家央行周四
" Q8 O" V9 _( r: f皆宣布維持利率水準不變，經濟學家並表示，在歐債危機擺不平與海
+ X; a! W: |) c2 ?外成長轉弱之下，亞洲這波升息循環可能就此畫下句點。
$ n+ K8 K$ y1 u6 O