新北市譯名: 新北市譯CNN 好記又傳神

cim

新北市英譯名 考慮Xinbei City

【聯合報╱記者孟祥傑／板橋報導】
2010.06.24 02:06 pm

台北縣年底將升格為新北市，但新北市的英文譯名到底該叫「Xinbei City」，還是「New Taipei City」？這個問題最近在網站上引起熱烈討論。台北縣民政局日前完成未來新北市英譯名稱建議，決定採用漢語拼音的「Xinbei City」，遭部分網友痛批這個決定太草率，且未取得北縣民的共識。


不過，民政局長楊義德認為，網友屬意的「New Taipei City」，用語上可能引發北市民質疑被「吃豆腐」爭議；因此才採用「Xinbei City」，全案送九月縣議會討論通過後，即可全面製作路牌，及各區與外縣市交界處的入口意象指標。


新北市的英文譯名，也引起民進黨人士的不同意見。英譯名稱「Xinbei City」僅採漢語拼音，未以漢語、通用兩種拼音併行，民進黨台北縣黨部執行長張宏陸質疑，新北市英譯名稱與中國接軌，而非與世界接軌，縣黨部將請黨籍縣議員在議會質詢時，要求縣府清楚說明只採用漢語拼音的理由。


民政局長楊義德說，討論新北市英譯名稱時，原本考慮採用最多人建議的「New Taipei City」，但因先前「新北市」中文名稱引起不少台北市民反感，認為被吃豆腐，加上國土規畫法規定譯名應採用漢語拼音，因此決定以漢語拼音訂出新北市英譯名稱。


據了解，新北市選舉委員會3月初掛牌時，使用的新北市英譯名稱為「New Taipei City」，因民政局規畫的英譯為「Xinbei City」，已要求選委會取消先前譯名，等縣議會通過新名稱，再重新掛上。

cim

21# cim


2010-6-25       
新北市英譯 蔡英文朱立倫中意New Taipei City
〔自由時報記者翁聿煌、潘杏惠、何玉華／北縣報導〕台北縣年底改制「新北市」，英譯名稱是「Xinbei City」？「Sinbei City」？還是「New Taipei City」？

民進黨新北市長參選人蔡英文、國民黨參選人朱立倫不約而同屬意「New Taipei City」，但台北縣政府決定採用的卻是「Xinbei City」，台灣華語拼音聯盟批評縣府使用中國的漢語拼音，是捨棄主體性、自主性，成為中國的附庸。


台北縣政府民政局長楊義德回應，四月曾討論採用「音譯」或「意譯」，但擔心使用「New Taipei City」會產生混淆，最後決定以「音譯」為原則，依內政部頒訂的「標準地名譯寫準則」及教育部核定的「中文譯音使用原則」規範，除國際通用或約定俗成的地名，其餘皆採漢語拼音，才決定使用「Xinbei City」。


朱立倫說，「New Taipei City」是大家的共識，他以英文自我介紹是「Candidate of New Taipei City Mayor」，表達對新北市譯名的態度。


蔡英文說，英文譯名是便於外國人閱讀、認識地名，光憑幾個漢字直接翻譯成「Xinbei City」，她要是外國人，根本不曉得這個單字代表的意義。「New Taipei City」代表一個新發展出來的都會地區，以美國為例，新墨西哥（New Mexico）或新澤西（New Jersey），都代表新開闢的現代都會地方，「New Taipei City」是很好的音譯。


譯名東西軍 新北市還吃台北市豆腐？


新北市拼音鬧雙包 江蘇也有"Xinbei"
2010-06-25 中時電子報
年底台北縣將升格為新北市，而台北縣政府已決定新北市的英文名稱，採取漢語拼音「Xinbei City」，但國民黨新北市長參選人朱立倫，24日到三重拜會三重市公所時，公開反對並認為「New Taipei City」比較合適，有網友發現「Xinbei」這個譯名，早被大陸捷足先登，江蘇常州"新北區"的漢語拼音，就是XINBEI。

凱薩琳

New Taipei City

好記又好聽啊

台北市民真不應該這麼小心眼才是
況且新北市的英文名稱
理所當然該由新北市民來決定
難不成我幫孩子取名字
還得經過隔壁鄰居的同意
真是傻眼.....

andy826

23# 凱薩琳

政府官的邏輯有你那麼清楚就好了~

洪阿民

北市居民反彈？根本是胡謅吧！
要改漢語拼音，就先把台北市改Taibei City啊
本人之前戶籍一直在台北市，從來沒被問過這種問題
舊地名加「新」的英譯名用New 表示，是正常不過的事啊，個人還覺得那是「舊」區的光榮哩
你沒有發展過，風光過，誰要用你的名字啊？
根本棄之如敝屣

PS 不過新北市這名字真的滿鳥的，本人向來屬意「靠北」市或「臨北」市，馬的

麥克

堂堂一個新北市, 竟然與中國的一個區同名....這才真的是豆腐被吃盡了, 現在要改還來的及.

不過話說回來....我們台北市內還有南京東/西路, 青島東/西路, 廈門街, 廣州街, 西藏路, 天水路, 重慶南/北路等一堆數不完.....看來老蔣時代也很愛吃中國地名豆腐.....從南到北, 由西向東, 全中國都納入了.

guang927

New Taipei City?
很奇怪的名字,有New就有Old囉,但現在卻是Old比New要繁榮先進,
還有,這名字太長了,無法在一個單字裡讀完,
我還是認為要和Taipei有所區隔,我們新北市以後也不可以是台北市的附庸,
一定要走自己的路,甚至要有超越台北市的雄心壯志,
有些市長候選人一心要讓新北市當台北市的小弟,這種論點我很不以為然,
所以,我堅定支持用Xinbei.

toklien

英文翻譯是要盡量符合外國人的習慣,最好能讓他在台灣能暢通無阻,這才是待客之道,羅馬拼音則是沒辦法中的辦法,至於國人的諸多自我考量外國人根本不在乎,我們又何必計較.哈
New Taipei City
+1

寧靜海

New Taipei City?
很奇怪的名字,有New就有Old囉,但現在卻是Old比New要繁榮先進,
還有,這名字太長了,無法在一個單字裡讀完,
我還是認為要和Taipei有所區隔,我們新北市以後也不可以是台北市的附庸,
一定要走自己的路,甚至要有超越台北市的雄心壯志,
有些市長候選人一心要讓新北市當台北市的小弟,這種論點我很不以為然,
所以,我堅定支持用Xinbei.
guang927 發表於 2010-7-4 08:32

在地名前面加New，這在國外很普遍，所以不會奇怪，
另外，台北縣本來的名稱也是「台北」，為什麼會說是台北市的附庸呢？
加個「New」，既可跟原來的台北市做區分，也可以顯示台北縣升格的意義，
除此之外，外國人也不會以為這是一個新的城市，
所以我認為New Taipei City還是比較妥當，Xin-bei這個稱呼既跟中國某城市重疊，也感覺讀起來跟看起來都很奇怪...

饅頭

29# 寧靜海

++++++
認同+1