【原創文章】日籍老翁新竹尋屋記 「己完結」

旅行的人

5 _9 W& d- x" g( k% U$ `3 W


【日籍老翁新竹尋屋記】

1 n# W7 J9 T4 t( R+ ~這己是十多年前的事了。
" A4 ~" ^  v1 v" T
_____________________________________________________________________

話說台灣因為割讓，從1895年到1934年，台灣是日本的殖民地。
5 Z* p6 q' e/ g0 z
殖民十年、二十年後，台灣漸漸融入日本，一些日本人也願意來台灣居住了。
最早來台灣的一批人是發電廠員工、鐵路局員工、學校老師、糖廠員工。政府機關員工…
+ B* l/ U* j% E" w
1 X3 O+ m/ i( w! ~4 e這些移民來台灣的日本人，因為日本政府的補助，在台灣住的是較大、較好的房子。生活是較為優渥的。…
3 N# R" F" `1 z& j( V6 c$ T
台灣四季如春。物產豐富，雖說日本人來到台灣，初期不適，但日語傳習所，大量教導日文。
" L0 s3 w: p' Z, q) q6 U$ C台灣人也普遍接受到日本教育。會說日文的人，越來越多。語言一通。生活就容易溝通。不會雞同鴨講。
有理說不清了。

而後，許多日本人在台灣安家落戶。在台灣娶妻生子。當然是娶日本妻。生日本子。日久他鄉也就是故鄉了。

日本小孩，在台灣出生，在台灣長大。照著時間推算，台灣是在民國前16年割讓給日本。民國34年光復。一共約50年。

; t  q1 _7 d+ w3 @: S如果民國1年到民國10年，在台灣出生的日本人，光復時就是34歲到24歲的年紀。這時己是大人。如果是民國10年到20年在台灣出生的。光復時就是24歲到14歲的年紀。是青少年到弱冠年紀。…

日本人在民國34年，拋棄一切。必須回日本，可是在台灣住了這麼久。大人有感情，有房產。難以割捨。

小孩是在台灣出生、長大的。必須回到日本本土這個陌生的國度。從新開始生活。大人吃苦。小孩也得跟著吃苦。但是這也是沒有辦法的事。
( x1 P3 h. [1 C) L
7 U( S8 j, n7 u% g$ ]+ l# L絕大多數的日本人，都回日本去了。中華民國政府，啟動日本人返日運輸計劃，免費送日本人回日本…
( f- W4 S% n4 ?$ |; t5 c讓日本人在日本國土內開始新的生活。

日本人戰敗後的生活，可以說是吃盡苦頭。大量的外移人口，不只從台灣、還有從韓國、從中國大陸東北回來日本，這時日本己遭受原子彈重創，加上美軍接收監管心裏上的恥辱。這時日本人生活上，心理上的壓力可想而知。
/ {5 a5 E+ P6 u) w! j; P
然而，戰後放棄戰爭，廢除軍隊，設立和平憲法，日本人拼命要活下去。就像現在海嘯過後一樣。日本人守秩序。忍耐著，加上勤勞以及當初明治維新推行的文明開化運動，打下的良好教育基礎，經濟活動雖沒有多大起色，但是社會秩序逐漸穩定。生活逐漸擺脫物資不足的困境。

7 L5 B) d) u( ~6 x2 N突然之間韓戰的爆發，給日本一個大的機會。多少的軍需品，必須在日本製造。多少的美國軍人，在日本渡假，造就了日本新一輪的經濟景氣。

這麼一連串的經濟機運。造就了日本經濟重生的機會。…

韓戰結束了。日本受惠了。一日復一日。日本在經濟上成為亞洲第一大國。成為世界第二的經濟體。

% N9 s5 T8 K( [  d6 \1 P___________________________________________________________________________________
' L5 Q1 w! H  t6 t% P4 q0 s
9 X: w: ~# s( t3 Y# z- f3 X時光飛也似的過去。來到民國80幾年，這時，日本人來台灣的人數是一枝獨秀。位居外國人來台人數第一名。每年來台灣觀光遊覽的日本人難以計數。
' Z  Q# M" G  q: S+ U
一天接到一個指派，說有一位日籍老翁，約莫70來歲。要請翻譯人員，帶他到新竹去。去看他小時候，在台灣居住過的房子。人年紀大了。難免思鄉情懷，這很平常。我想這是個難得的經驗，帶著日本人去找他小時候住過的房子，這很有意義。

就照著公司的指示，來到美麗華飯店。…

% X0 s9 e5 B7 z4 b$ z' r/ w待續

小崴的爹

又有新文章啦~~
, H* K& |- [0 f期待後續

aa0223

回覆 旅行的人 的文章

; s5 D% ?0 d' P. ]$ f) Q然後呢?

我咖啡都煮好了,在等呢

旅行的人

9 C8 b% P) p5 B+ O/ {0 |7 A; {
$ `0 m, |6 L! @" z3 M
+ D: t6 f% y8 R2 n8 J# T
3 u. A. ]' d$ A. \( z! A. e; W8 t. S來到飯店大廳，與客人見面，此客人，花甲頭髮。滿面笑容。像是辦喜事一般。手中提著一袋禮物。
/ O* Z& g; E4 @' V5 d
8 c- s3 V# \/ z* {. F3 C自然這不是給我的見面禮。而是另有其他用途。
/ f4 t8 D# {3 {6 U
8 S: v+ M0 K- @9 l$ d5 B  a, j5 P鞠躬寒喧完之後，老翁跟著我走出飯店。搭上計程車，來到台鐵火車站。
$ f! n6 Z$ m+ d
  ~3 o8 z7 d* M& V6 Y老翁在火車上，告訴我，他小時候住在新竹火車站旁邊不遠處。他家是一個很大的日式房子。台灣人散居附近，是閩南式的 "土角厝"，他家門前有條小河。那河水可清澈了。小時候的他，夏天在河裏游泳。等等往事。

老翁說得眉飛色舞。就是一個老人講他的過去。我一方面好奇，一方面尊重他的回憶。靜靜地聽他說。他說多少，我聽多少。
7 F2 V8 E7 R0 ~) O* Z
! b3 h" R- C7 E" g( w8 H車窗外的景色，老翁完全不在意。他只在意他的回鄉之旅。心裏忖度著他的老家。是不是還在。如果還在的話。他手上的禮物，就是準備好，要給現在的家主。能夠讓他一探他兒時的住處。
, ^/ c) d5 F5 @
$ l4 n2 ]) K3 m他兒時美好的回憶、甜密的家、點點滴滴，他的表情看似完全沉浸在過去的回憶之中。
5 M' k5 C; G% T& E2 \1 J5 Y& t
% [, ~" u6 `1 A8 X自強號從台北一路南下。經過樹林、鶯歌、桃園。越來越接近新竹了。老翁雀躍不己。表情高昂了起來。

% w* e; A& H; q  N; R1 i* Y下了火車，看到新竹火車站，老翁驚訝道：「呵，這火車站，一點沒變。完全是我小時候的樣子。」

走出來到了站前廣場。就不同了。幾條大馬路，交互而過。與日據時代的清優完全不同。 老翁不得不感覺到時光的飛逝。時代的巨輪到底在新竹火車站前留下了鑿痕。猶豫了一會兒。老翁開口說。往左邊走。往巷子裏走。
2 w1 ~4 [' j) Y# h8 t
" f2 ]( Z; |! {( f, U9 p# f我跟著。邊走邊東張西望。心裏想著，這新竹，可真像我的故鄉台中啊。小小的火車站。有點熱鬧又不很熱鬧的站前商店街。到處有新竹米粉、新竹貢丸的招牌。在宣傳著這新竹的名產。

老翁領著我走著。走著。先找到一條加蓋的水溝所在，說這就是他小時候夏天游泳的那條小河。與新竹火車站的相對位置來說。他還認得出來。接著來到旁邊的巷子裏，巷頭有一個小廟。他確認這個小廟，就是他小時候的小廟，沒錯。往裏面走去。許多間連棟的透天厝，連接成一排。哪兒有什麼日本房子的痕跡？老翁走著，走著。口中不住的說：「歐卡西哪！歐卡西哪！」意思是「奇怪呀、奇怪呀。」怎麼改變大到連相對位置都無法確定了。來到巷子尾，還有一間小廟，這小廟也是他小時候就有。這頭一間、尾一間的小廟也說明了台灣民間信仰的普遍。
# x( d" ^+ m' z: _9 E9 k0 D
. P0 K) W# l% g: J; ~  i+ N走過來走過去。老翁口裏叨念著心裏的擔憂，我也跟著著急。在哪兒呢？

我心想台灣光復這麼多年了。日式房子肯定不會有了。能確定相對位置，找到原來屋子的位置，那怕是間大樓。是間民房，我們都可以跟屋主表明來意，讓老翁打擾一下，順便回憶他小時候的時光。現今屋主應該不會拒絕吧。

老翁帶頭，我跟著。走著走著。老翁的表情有了變化…
7 T9 a' i+ u  {8 ^
待續
/ R3 x$ L; ~2 J9 d

andy826

阿咧~ 前一篇有完結篇嗎? 我好像錯過了

萱

回覆 旅行的人 的文章
! z  ~8 G) v' j% }6 z
8 h- Q5 i6 }3 L& O9 i好多天了
7 k# K+ D; {8 e, H% t- O然後呢?

旅行的人

老翁的表情從原先的熱切轉而消沉。很清楚得可以看出他的失望。
: K' S5 @% u# J& y0 A9 e9 y
老翁腳步慢了下來。不再找了。開口說：我們去吃新竹米粉。貢丸好了。
! C) `; E$ [$ b1 W' m+ ]/ f
0 n' n. ~  P& F+ U; t來到火車站前的小店。點了米粉、貢丸。只是不見老翁有胃口。反而是低頭不語。

我一個人吃也沒有滋味。過了半晌，我跟老翁說：「吃了這米粉，我們再去找一找好了。」
- S9 e' |, D( A/ H; \
老翁回答說：「不了。不會有了。找不到了。……」
5 h% \# H7 N2 A7 W' m" e, a% D2 `9 s
' Y3 N, d9 X: D. d" ~我低著頭吃米粉，想找些話安慰老翁。只是此時也不適合多說什麼。
5 @( Y4 c4 g9 E! S- S7 {  U
我吃完米粉。老翁還在傷心。這是當然的。千里迢迢從日本來到台灣，興沖沖地回到小時候的故居。
! ?: [# r( r9 A* N& D) `6 d; E想看看故居的樣子。只是故居完全沒了蹤影。甚至認也認不出來了。這滄海桑田的變化。也只能說時不我予呀。

買了回台北的車票。老翁明顯地不說話。心思彷彿回到從前。我也不便打擾。回到台北後，送回飯店，打完招呼。
7 j; j! o9 y- Y% M我就離開了。雖然沒有幫老翁找到他的故居。但是這件事，仍在我腦海中，留下了深刻的記憶。……

話說：落葉歸根、人老歸鄉，真是一點不假呀。台灣的老兵，在兩岸打通交流的門之後，一定要回鄉，也是這種心情，
. [, C# [# `" d  Z0 @. a4 a日本人在台灣成長。也有這種心情，只能說。人同此心。心同此理呀。

(完)

smi45

整個好有畫面喔~~

歐陽

旅行的人 發表於 2011-3-25 08:58
本文章最後由 旅行的人 於 2011-5-14 10:29 編輯

6 s$ R7 j8 a. q% z- g( T【日籍老翁新竹尋屋記】

' ?4 P2 Z1 D: ]9 v+ a9 z

霸川

還不錯看