專譯：三重打擊下 日本經濟或陷衰退

旅行的人

中評社香港3月15日電（記者　劉曉丹編譯報道）屋漏偏逢連夜雨。日本經濟原已欲振乏力，突然又遭受地震、海嘯、核災難的三重打擊，前景堪憂。《紐約時報》認為，限水限電和能源緊縮，恐將波及日本各行各業。路透社分析指出，此次大地震影響深遠，日本經濟或會再次陷入衰退。
‎
　　《紐約時報》報道，在破壞性的地震和海嘯之後，日本又面臨人道主義危機和核危機，對經濟的影響在不斷蔓延。中斷供電供水將威脅日本經濟。

　　集中在南部和西部的日本產業基地，雖然在地震中倖免於難，但是福島核電站遭受破壞，致使能源供應短缺，恐將影響該國所有行業的發展。為了使災區恢復電力，日本各地都在縮減能源，實施輪流停電，這將影響全國的工廠、商店和住宅。

　　“最大的問題是，它是否會嚴重影響日本在未來一段較長時間內的生產能力。”獨立經濟學家和策略投資者愛德華.亞德尼說。

　　前景暗淡，促使昨天日經指數大跌6.2%。為緩解震災造成的金融市場資金不足，日本銀行昨天宣布將向金融市場注入18萬億日元資金，創歷史最高紀錄。此外，日本三大汽車巨頭豐田、本田、日產宣布全面停產，且未公布復產時間表。汽車生產商表示，雖然他們自己的工廠遭受的損失並不嚴重，但是供應商遭災以及全國交通系統和基礎設施的破壞，預計將嚴重影響生產和物流。

　　半導體研發公司的分析師傑姆.韓迪表示，這場災難將對整個半導體市場造成嚴重影響。“看來情況會很糟糕，電、水、鐵路……工廠或會停產，所有的一切都會出問題。”

原本脆弱的日本經濟，如今前景更加不明朗。穆迪首席經濟學家馬克.贊迪說，日本經濟有可能再一次陷入衰退。

　　重建需要巨額費用，日本政府在開支方面將要做出艱難的決定。目前日本債務已佔到GDP的200%左右，比任何一個發達國家的債務水平都高，比美國也高出許多。大地震後，日本政府必然需要削減其他方面的支出。

　　全球能源市場也受到波及。預計日本將使用液化天然氣發電，來填補受損的核電廠的能源供應。行業報告指出，已經有兩艘來自俄羅斯的載有液化天然氣的海上油輪，已經更改航線馳援日本。

　　路透社分析指出，此次大地震影響深遠，日本經濟或會再次陷入衰退。

　　文章說，在破壞性地震、海嘯和核災難的三重打擊下，日本原本已經十分脆弱的經濟正在遭受更大傷害，恢復將十分緩慢。最壞的估計是，世界第三大經濟體正面臨著陷入衰退的危險。

　　這是二戰以來日本遭受的最嚴重危機，其影響可能超過1995年的神戶大地震。當年雖然工業產值下降，但整體產量依然強勁。可是這一次，強勁日元將阻礙出口，而日本的債務也比1995年時多得多。與此同時，核電厰出事之後，日本還面臨著能源短缺問題。星期一開始輪流停電，生產量將降低。東北部地區的汽車、半導體工廠、煉油廠被關閉。日本可能提高稅收以應付救災工作，同時減少消費。

　　估算地震導致的損失，電力供應是關鍵因素。經濟學家指出，如果電力供應持續不足，將導致持久影響。

依賴出口的日本經濟已經很疲弱。歐洲債務危機、石油價格飆升，加上美國緩慢的經濟復甦，都給日本的經濟增加了挑戰。

　　有些經濟學家認為，災後重建將投入大量資源，或能幫助日本擺脫長期的緩慢增長和通縮。然而問題是，這會幫助日本走出螺旋式通縮，使經濟重回正軌？還是把他們拉向更深的深淵？

　　1995年阪神大地震後，日本工業產值短期內大幅下降，可是那年日本經濟卻錄得強勁增長，重建工作也進一步推動了次年的經濟增長。當時，石油價格徘徊在每桶17－21美元左右，日元兌美元匯率在100左右。如今，石油價格在100美元以上的高位，日元則是82兌1美元左右。以上兩個因素，對日本來說十分不利。

　　美國銀行／美林估計，受災地區佔日本GDP的7.8%，當年神戶大地震中這一數字為12.4%。預計這次地震對日本GDP的影響至少有0.2〜0.3個百分點。

http://www.chinareviewnews.com/d ... mp;mdate=0315002424