iBeta 愛北大論壇»首頁 › 北大開講 › 在地新聞 › Xinbei或New Taipei 新北市英譯縣府頭大

1 2 3 4 5 6 78 / 8 頁

發新文章

樓主: 寧靜海

上一主題

下一主題

Xinbei或New Taipei 新北市英譯縣府頭大

33 主題	45 好友	9392 積分

Rank: 8 Rank: 8

文章: 1532
在線時間: 1954 小時

發短訊息

71樓

發表於 2010-11-30 11:26:59 |只看該作者

回覆 jenwei 的文章

"我們已經習慣好幾種不同的拼音方式，但是外國人來根本搞不清處這麼多種拼音方式都是指同一個地方" +1

以學勤路為例，官方譯名就出現了Xueqin Road 和 Syuecin Road...
可是，既然可以接受 City、County、Boulevard、Road、Street、Avenue、Lane、Sublane 等洋文，又為何獨排一個 New 字呢？

"All that glitters is not gold."

回覆

4 主題	0 好友	1532 積分

Rank: 6 Rank: 6

文章: 780
在線時間: 1144 小時

發短訊息

72樓

發表於 2010-11-30 11:41:36 |只看該作者

政府也只是依規定縣市名稱以拼音直譯，如要加上new，中文就被喧賓奪主改成"牛台北"，就會跟大陸有默契的喜歡用語

回覆

14 主題	3 好友	2046 積分

Rank: 6 Rank: 6

文章: 609
在線時間: 172 小時

發短訊息

73樓

發表於 2010-11-30 11:48:58 |只看該作者

討論這麼多，那到底現在有沒有已經確定是用那一個啊

回覆

131 主題	181 好友	1萬積分

Rank: 8 Rank: 8

文章: 7364
在線時間: 4829 小時

發短訊息

74樓

發表於 2010-11-30 16:00:00 |只看該作者

jenwei 發表於 2010-11-29 17:31
New Taipei City 當然比較贊，但是 Taipei City 的人會不高興，所以我看是準備接受Xinbei City XB ....XD ...

Taipei -> TP
Xin-Taipei -> XP ; 每個人發一台PC兼Windows XP
抱歉~ 我又來亂了~

回覆

20 主題	101 好友	819 積分

Rank: 5 Rank: 5

文章: 287
在線時間: 116 小時

發短訊息

75樓

發表於 2010-11-30 16:03:12 |只看該作者

北大新住民發表於 2010-11-30 09:25
最好來個一人一信
New Taipei City

贊成+1000

回覆

32 主題	53 好友	2725 積分

Rank: 6 Rank: 6

社區: 大學風呂
文章: 1229
在線時間: 747 小時

發短訊息

76樓

發表於 2010-11-30 16:20:10 |只看該作者

vicky989cyh 發表於 2010-11-30 16:03
贊成+1000

好像新任朱市長也是贊成New Taipei City .......如果是這樣大家再寫信去加強一下....這樣新市長上任後，長官交代下來專案小組就得尊重囉....

減肥是一輩子的事業....

回覆

3 主題	5 好友	78 積分

Rank: 2

文章: 49
在線時間: 20 小時

發短訊息

77樓

發表於 2010-12-3 05:46:15 |只看該作者

如果用 Xinbei City
念太快會成 "您杯西去（台語：你老爸死去）"

Where are you come from?
您爸西去

先罵對方老爸一頓

回覆

13 主題	15 好友	1856 積分

Rank: 6 Rank: 6

文章: 1404
在線時間: 382 小時

發短訊息

78樓

發表於 2010-12-3 08:58:14 |只看該作者

連譯名都可以搞成意識形態, 英文是要讓全世界的人都看的懂, 答案很容易就出來了, 所以說小事都可以稿的這麼久了...還能成神麼大事...

仁者無仇

回覆

1 2 3 4 5 6 78 / 8 頁

發新文章

本論壇是以即時上傳留言的方式運作，一切留言內容只代表發言者個人意見，非本論壇之立場，本論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。
由於本論壇是以「即時留言」運作方式，所以無法完全監察所有留言內容，若您發現有某篇留言可能有問題，請通知本站管理員處理。

Copyright © 2009~2020 iBeta 愛北大. 保留一切權利

回頂部