Xinbei或New Taipei 新北市英譯縣府頭大

米琪

New Taepei City +1

小叡

NEW TAIPEI CITY 比較讚啦...

新升格的台北城市本來就可以說是新興的城市ㄚ

念起來就很有氣勢~

xinbei字面看起來就有點雜

拼起來可能還會有點饒舌~

呼籲政府還是要以民意為依歸阿~

畢竟是我們自己要住的~

我們住民看的爽比較重要~不是嗎

jenwei

New Taipei City 當然比較贊，但是 Taipei City 的人會不高興，所以我看是準備接受Xinbei City  XB ....XD XXX ....
外國人搞糊塗?帶有殖民地意?應由專家處理，不宜以民意決定？都是藉口根本是怕惹毛了Taipei City 的人吧！
一堆專家搞出一堆不同方式的英文路標，讓外國來的人根本看不懂.....

meikuo2002

jenwei 發表於 2010-11-29 17:31
New Taipei City 當然比較贊，但是 Taipei City 的人會不高興，所以我看是準備接受Xinbei City  XB ....XD  ...

+10000   

cn_tsai231

管她翻譯成什麼, 我在英文資料上還是會填New Taipei City. 我相信國外郵件還是會寄到我家, 就像之前申請簽證 (美,加,深根) 新店 我寫過 Hsintein, Hsin-Dien, Sindian  都沒問題

jenwei

cn_tsai231 發表於 2010-11-29 20:09
管她翻譯成什麼, 我在英文資料上還是會填New Taipei City. 我相信國外郵件還是會寄到我家, 就像之前申請簽 ...

這是因為我們已經習慣好幾種不同的拼音方式，但是外國人來根本搞不清處這麼多種拼音方式都是指同一個地方，政府老是說要拼觀光，這種拼法只有日本、大陸、香港這幾個不靠英文路標就可以在台灣的玩的很開心的遊客會來，要靠英文路標的歐美遊客來玩都會害怕迷路

總之我要 New Taipei  City 啦！

eric780609

紐澤西 (New Jersey)
外國人不一樣都這樣取
不懂 New Taipei 哪裡會讓人搞混??

anes855

回覆 jenwei 的文章

關於取New Taipei City這件事，已經問過很多個台北市市民，沒有一個人覺得有被吃豆腐或者不高興的感覺，所以應該是沒有這種問題。(事實是台北市民沒人在乎這件事，台北縣民是庸人自擾)；
以後如果真的縣市合併，直接把New Taipei City的New拿掉就可以了。
現在改Xinbei City，以後不就還要再花錢改路標、文宣、網站?這樣才有回扣可以拿? 多很多事情可以做嗎?

北大新住民

New Taipei City   +1
連紐約都是 New York....為啥新北市不能叫做 New Taipei

北大新住民

最好來個一人一信
New Taipei City