Xinbei或New Taipei 新北市英譯縣府頭大

JSPA

道明寺司 發表於 2010-11-4 20:21
笨蛋 ! 問題在新北市的未來 , 而不是哪種英譯 .

新北市如果能強 , 改名叫做舊北市 , 照樣威 . 新北市如果 ...

不如以北大特區為中心～叫做北大市~

andy826

混在一起作瀨尿牛丸啊~ 笨蛋~
Xin-Taipei City 來亂的~

kwbaseball2002

New Taipei City +1
不過漢語拼音就免了...那是中國在用的耶..我們是臺灣耶!
羅馬拼音之前都用得好好的..就一直用就好了..
就算要用音譯..也要用羅馬拼音吧!
但是我還是喜歡 New Taipei city

change1221

其實
隨便啦
我還是說新北市
我還是用新北市
英文不一樣
新北市就不是新北市了??
基本上
看政府什麼格局
取什麼名子好了

寧靜海

為了這件事情寫信給縣府，結果得到很沒有意義的回答：

首先感謝您的來信，有關新北市改制後之標準地名，係依據國土測繪法第28條規定「行政區域之標準地名，應依地方制度法規定之行政區域名稱」而來。其譯寫方式，則依標準地名譯寫準則第2條規定，以音譯為原則。另依教育部函頒之「中文譯音使用原則」規定，我國中文音譯政策採漢語拼音。有關「新北市」地名譯寫，如非採音譯方式，則需報請中央主管機關核准，再次感謝您。

承辦機關：民政局地方行政科
聯絡電話：本縣境內1999、(02)29603456分機8057
承辦人：林孟君

環

寧靜海 發表於 2010-11-4 17:14
回覆 JSPA 的文章

大大的發言~真是讓人恍然大悟呀~

所以~
五都是~~
台北-新北-台中-台南-高雄~~~

這樣也不錯啦~
就不會有人說新北市是台北市的小弟了~~~

A:哩叨底對?
B:哩"新北"~~~~

(唉~有點難聽~~~~ )

零零柒

我也不喜歡Xinbei
縮寫變成什麼樣了！
若Taipei=TP，那Xinbei不就變成XB了嗎？
若照某些人喜歡將 X 唸成「叉」，讀起來還真難聽哩！

Manami

New Taipei City +1

meikuo2002

那專案小組根本是先入為主.....說啥New Taipei City 有殖民意味....拜託...那當時升格就不要叫做"新北市"啊  真是頭殼一個洞....

一步蓮華

明年開始推動北北基合併就不會頭痛了,都叫台北市就好了