Xinbei或New Taipei 新北市英譯縣府頭大

JSPA

洪阿民 發表於 2010-11-3 12:46
回覆 寧靜海 的文章

真的是很瞎

賓州也有YORK～未必是兩國吧～

Hank

回覆 JSPA 的文章

咦? 是美國賓州嗎 不是Pennsylvania嗎

JSPA

回覆 Hank 的文章

是呀，美國有很多就做YORK的地方
賓州就有約克市，市府網站http://www.yorkcity.org/

JSPA

所以我才覺得叫New Taipei City並無不妥，人家York也沒有被New York吃豆腐的感覺，主要是辭很達意，「新北」是怎樣。不了解ㄟ，似乎就個新地名罷了，跟原本的「臺北」縣，一點關係也沒。

寧靜海

回覆 JSPA 的文章


　　當初改台北縣的名稱時，就應該要考慮英文譯名的問題，

　　結果大家感覺是「新」北市，結果縣府這樣做，變成是一個叫做「新北」的地方，早知道就改名字，叫做幸福市也不錯啊！

　　

六爺

呵~妙啊!!

新北市=Xinbei City

那....以下...成立嗎!?

警察=JINGCHA
廁所=CESUO
請勿吸煙=QING WU XI YIAN
七美鄉=Seven America
市區=Shih Cyu

哈...如果新北英文是Xinbei，那新北市應該是Xinbei Shih，並不該是Xinbei City~

萬能的官員....真搞不懂你啊!!

joy

中文是給我們看的，譯名是給外國人看的
新北市因為我們對北縣尚有情感不忍離棄
而譯名對外國人則沒什情感只是個地名罷了

六爺

意譯、音譯..天差地別!!

台北縣改"新"北市，原意~??

jggy97814

New Taipei City +1  
而且簡稱就是  NTC(自己掰的) 也挺好記的

音譯的結果容易出現很多版本，像之前板橋車站和捷運站的字母也不一樣
台鐵板橋站英文是 Banciao
捷運板橋站英文是 Banqiao
後來不知什麼時候，台鐵才把 c 改成 q

道明寺司

笨蛋 ! 問題在新北市的未來 , 而不是哪種英譯 .

新北市如果能強 , 改名叫做舊北市 , 照樣威 . 新北市如果就是弱 , 改名大北市 , 還是一樣弱 .

" 一個譯名也能搞到政府頭大 , 還能期待會有什麼了不起的未來建設或發展嗎 ? "