Xinbei或New Taipei 新北市英譯縣府頭大

柏非特

這只是一個代號，花錢花時間研究名字不如把市政做好，國際能見度高全世界自然而然會熟悉習慣這個代號，公務員思考邏輯果然很奇怪，就行銷城市來看Taipei是既有名詞應該比較會被熟悉，如果取名字還需要講究專業，乾脆叫個命理老師來取好了，像紐約 NEW YORK 有幾個知道當初的由來(到現在我還是不知道)，但是應該沒有人不知道這是哪個城市吧。

joy

我支持Xinbei譯名

Chun

我覺得之前已經定調為Xinbei City就不必再改了，浪費錢而已
反正終究北北基會合併為一個城市
到那時候再來決定名稱還比較有意義

洪阿民

我不排斥Xinbei
就像新埔、新莊、新店的Xin
尤其反正之後兩市會合併
但請那些「專家」不要搬出一些白爛理由.....
就勇敢地說，爾後新地名一概採用漢語拼音，那我可以接受

calcandy168898

北縣應該與北市合併,改名為中國特區....這樣中國才會投資台灣向西'藏一樣,不過以後大家發言就要小心一點了,否則坦克會開到你家.....

calcandy168898

北縣應該與北市合併,改名為中國特區....這樣中國才會投資台灣向西'藏一樣,不過以後大家發言就要小心一點了,否則坦克會開到你家.....

寧靜海

回覆 Chun 的文章


　　北北基，甚至桃園是否會合併，我覺得這一點變數還很大，不只民意會反彈，對於政府中央來說，因為合併而產生一個佔人口一半的超級大縣市，未必是好事。

　　應該說就連新北市是否會跟台北市合併，我認為難度都很高，再者，合併產生五都之後，已經多出很多行政作業，未來若要再做合併，相信很多人，包括基層公務員都會反彈，浪費經費、增加負擔的說法一出來，合併還會再多許多變數。

　　所以搞不好新北市的英文譯名會跟著我們一輩子，之前的譯名爭議這麼大，如果不現在處理，搞不好以後每年都會吵這個問題，反而更勞民傷財，再者，縣府之前未跟民眾討論，就擅自將招牌等完成，其實是政府要承擔行政責任，而非改要求民眾認同，一起擔負錯誤。

　　不過這件事情看來媒體沒興趣，沒有繼續吵，搞不好就以 Xin-bei 定案了，唉，真的打了一個大叉叉在前面，有點難過...

洪阿民

採用漢語拼音本來就是親中人士的觀念，主流媒體沒什麼理由站在反方
全國「新」開頭的地名都有叉叉啦，海大不用太難過啦
新埔、新店、新莊的新原本也都有新 (new, atarashi)的意思，後來漸漸被人淡忘
若干年後，新北市的由來也會為人淡忘的

dennishuang

說香港好了，香港是中國的吧，路名有改成漢語拼音嗎？
一個地方的文化，傳承是不容易的。
香港都是中國的了，也沒搞成這麼極端。台灣跟著瞎起什麼哄啊！
應該是怎樣就怎樣，要有格吧。

洪阿民

dennishuang 發表於 2010-11-4 11:23
說香港好了，香港是中國的吧，路名有改成漢語拼音嗎？
一個地方的文化，傳承是不容易的。
香港都是中國的了 ...

台灣跟著瞎起什麼哄啊

說得好

但主事者如此，主流媒體如此
之前不支持漢語拼音的教界人士都被罵到臭頭......

台灣就是沒格。