新北市譯名: 新北市譯CNN 好記又傳神

層峰Alen

City of New North （CNN）
很好的點子與方向，只是現在還有機會可以改嗎？

祝福小鎮

32# 層峰Alen


我也不知ㄋㄟ

指望新北市長囉

只是又得會浪費,再花納稅人的錢

所以在這件事情,就希望小周縣長別作為了
新北市的譯名,就交給新北巿巿長吧

小錢

Taiwan of New North （TNN）

這是我的點子，彰顯台灣主權。這是愛台灣的表現， 哈哈

寧靜海

台北縣提給內政部的3個名稱裡面應該沒有CNN，
重點是看內政部怎麼答覆。

james

台北市市民就這麼看不起台北縣？這樣搞，身為縣民的自己，實在很不想在未來跟台北市合併，北縣光人口就壓死台北市了，台北市民在那邊屌個二五八萬啥啊。

當初決定用新北市這名稱也是頗難聽，還是辦活動票選出來的 ...
joychiou 發表於 2010-6-25 16:48

乾脆改為  "新城市"   XINCHEN  CITY

Hank

"Taipei" 這名字好不容易在國外有個明聲度 所以新名字最好不要偏離原本的太遠
New Taipei City 固然是好 但是對於外國人他們會覺得: What's so new about it???
我還是比較喜歡之前有分縣跟市 我敢保證我個人得不到甚麼利益除了就是麻煩要去改換身分證戶籍謄本之類的.

培爸

新北市英譯名 考慮Xinbei City
民政局長楊義德認為，網友屬意的「New Taipei City」，用語上可能引發北市民質疑被「吃豆腐」爭議；因此才採用「Xinbei City」...
cim 發表於 2010-6-26 10:50

楊局長這番說詞，很像以前官僚體系中不正常現象的翻版：「揣摩上意」。雖然，北市民不是他的上屬，但由他個人的感受（揣摩來的）而捨棄了多數這一塊居民多數贊成的意見，實在不可思議啊～

楊局長，你倒是應該說說看有多少北市民反對啊～