新北市意譯「New Taipei City」 難喬

阿布杜拉

請台北市同時也改成Taibei city好了

sanyingcity

本來台北縣的英文就有TAIPEI
所以配合升格,New TAIPEI是最適合
拼音的x.... ,和原來關連太少

不然,台北市改稱新北市 ,台北縣升格為台北市,

meikuo2002

X 開頭那個名字......感覺很像新店的~~~弟弟~~~

周詠青

回覆 寧靜海 的文章

內政部審核取名要理由....版主這篇就是一個好理由.....請新北市長團隊參酌.............
台北縣改制為直轄市，取名「新北市」，名稱的意義正代表「新生的台北市」，所以「New Taipei City」的意譯，才符合這個名稱的本意，也能讓原本熟悉台北縣的外國人，不需要重新認識一個新地名。至於音譯或意譯的問題，其實在台灣一直都沒有統一與共識，有的地方可以意譯，有的地方還有兩套音譯標準，真的要改，是不是大家一起改呢？例如「台北市」改成 Tai-bei City，若有統一標準，全面更換，大家才能認同吧！若政府做不到，尊重地方民意，承認「New Taipei City」不是比較合理嗎？

旺旺哥哥

回覆 寧靜海 的文章

我也讚同你的意見，用New Taipei City，最簡單、明瞭，好聽又記得牢！

道明寺司

支持 New  Taipei City , 簡稱也不錯 N.T.C .

Xinbei City , 光前面有個X感覺就差了 . 簡稱XC ? XBE ? XBC ? 怎麼看都不好看 !!

話說不論藍綠的新北市民大多數都支持這個意譯版 , 一些反對的台北市民和外縣市居民何嘗不是眼紅或忌妒呢 ?

周詠青

回覆 道明寺司 的文章

Xinbei City , 光前面有個X感覺就差了....對........Xinbei.....有點難聽又難記..........閩南語更難聽...........還是取意譯的好....寫信到市長信箱.....將基層民意反映到市府請堅持新北市英文名子為New  Taipei City...原來台北縣英文名子就有Taipei...不能升格後Taipei 不見了要站在Taipei 之上學事物...所謂站在巨人肩膀上學事物...不能忘本Taipei 都不要了....來個難聽難記的名子Xinbei吧....閩南語的邪音真得很難聽喔...