1 2 345 6 7 / 7 頁下一頁

樓主: sanlahot

新北市定名New Taipei City

[複製鏈接]

fox

207 主題	171 好友	7773 積分

博士班

Rank: 8 Rank: 8

文章: 4358
在線時間: 937 小時

發短訊息

31樓

發表於 2010-12-20 23:18:46 |只看該作者

NICE !!!

(好想加 pitch or battle 抱歉我棒球看太多了XDD""

尋找愛北大卡號 7738 !!!! 或是 308 結尾的~~拜託了!!!!!

回覆

檢舉

阿尼仔

14 主題	15 好友	2184 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

文章: 693
在線時間: 355 小時

發短訊息

32樓

發表於 2010-12-21 01:36:46 |只看該作者

回覆月下的文章

Neo是法文的New不是嗎?那我們就真的國際化了耶!

回覆

檢舉

小惠

7 主題	15 好友	921 積分

高中生

Rank: 5 Rank: 5

文章: 228
在線時間: 83 小時

發短訊息

33樓

發表於 2010-12-21 02:48:02 |只看該作者

讚

回覆

檢舉

spinoza58

5 主題	14 好友	1078 積分

高中生

Rank: 5 Rank: 5

文章: 87
在線時間: 410 小時

發短訊息

34樓

發表於 2010-12-21 09:14:19 |只看該作者

這樣才對嘛 ^^

回覆

檢舉

chhmaggie

19 主題	43 好友	2570 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

文章: 749
在線時間: 671 小時

發短訊息

35樓

發表於 2010-12-21 13:54:53 |只看該作者

讚啦!

回覆

檢舉

祝福小鎮

37 主題	23 好友	1848 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

文章: 486
在線時間: 712 小時

發短訊息

36樓

發表於 2010-12-21 14:12:32 |只看該作者

本文章最後由祝福小鎮於 2010-12-21 14:17 編輯

「新北市」譯New Taipei City　北市反彈
更新日期:2010/12/20 12:46 路怡珍
即將走馬上任的新北市長朱立倫，決定把新北市的英文定為「New Taipei City」，不過名字剛公佈，就有台北市民反彈，認為這會讓首都台北市Taipei City，感覺上像比較「舊」的都市，而且台灣各縣市的英文名，都是採取「音譯」，只有新北市採取「義譯」，翻譯不統一，也容易造成混淆；不過實際訪問新北市民，大部分民眾，都覺得這個名字取得很好。

25日，台北縣就要正式升格成新北市，它的英文名稱也要面臨大風吹，原先由台北縣長周錫瑋擬定的漢語拼音「Xinbei City」，即將上任的新北市長朱立倫沒什麼興趣，他想採用的是「New Taipei City」。

新北市長朱立倫：「競選的時候就講得清楚了，這也凝聚了大家的共識，就是New Taipei City。」

不過名字才剛拍板定案，就碰到台北市的反彈，首先，New Taipei City和對照首都Taipei City，不僅容易造成混淆，甚至還有點「踢館的意味」。國民黨台北市議員陳玉梅：「其實它用了一個『新』字，就代表它有一個新舊(比較)，會不會對原來台北市民眾，有一些不舒服的地方。」

除此之外，地名學上，New這個字帶有殖民意含，例如英國東岸有York，後來美國才有New York的名稱。民進黨台北市議員莊瑞雄：「新北市當然相對於台北市，等於是我們的殖民地，很好啊，他有這個自知之明，等於說他要好好努力。」

而全台各縣市的英文名稱，都是採取音譯，只有新北市一支獨秀，採取「義譯」，破壞統一性。翻成New Taipei City，台北市藍綠議員都有意見，而實際詢問民眾，意見則隨著所在地，呈現兩個極端。

台北市民眾：「變成有兩個首都，一個台北、一個新台北，會混淆啊，會混淆，連我自己都搞不太清楚。」

記者：「會不會覺得有點混淆？」新北市民眾：「不會，我覺得很好，很清楚。」

反應大不同，不過內政部長江宜樺表示，新北市要叫什麼名稱，市長說了算，等到朱立倫把New Taipei City報請內政部，而被核准之後，這個名稱就會正式上路。

=====================
本來就有新舊之差;不只英文有;中文也有新舊之分啊---台北市&新北市

不然改這樣好了----台北市vs大北市;依土地面積來看

回覆

檢舉

雙胞胎的媽