Xinbei或New Taipei 新北市英譯縣府頭大

湯湯

「New Taipei City」感覺上比較有feel，也比較像個行政區。

洪阿民

如果地名不能意譯
請先將牛津譯名「正名」為奧克斯福德，劍橋「正名」為劍布里吉

迂腐。

耐心

亂源出在政府向來就沒有把譯名統一明確規定

在台北市內 捷運一概用漢語拼音 但路牌就看過 漢語也有 英拼也有

台鐵則是有容乃大 兩者通吃..

在十幾年前申請護照時就發現這問題

當時同事一堆人的護照中 有漢語拼音的 有英拼的

中央層級的單位都這樣 地方層級無所適從也就不足為奇了

寧靜海

洪阿民 發表於 2010-11-3 12:37
如果地名不能意譯
請先將牛津譯名「正名」為奧克斯福德，劍橋「正名」為劍布里吉

　　還有殖民色彩這個主張，老實說我覺得真的太瞎了...

　　以 New York 為例，現在還有人會記得這是英國的殖民地嗎？

　　其實用 New Taipei City ，外國人不會混淆，因為他們只會知道這是一個新興或改名後的城市，怕混淆的是台北市的市民吧... 唉...

hwl8686

New York City 翻譯成"新約市"

dennishuang

漢語拼音只有大陸人才看得懂，給旅遊景點用還說的過去。
新北市這樣的區域，是台灣人生活區，用漢語拼音是為了討好誰啊？
台灣現在到底怎麼了？好端端的，為什麼要用漢語拼音？！
真的搞不懂，政府從上到下都在搞什麼！是在搞文字統一嗎？

hwl8686

老外應該不會想成 "紐台北希踢"

洪阿民

回覆 寧靜海 的文章

真的是很瞎

York --> New York
Hampshire --> New Hampshire
這是兩個國家的事
Taipei --> New Taipei 是一個政治實體的事，跟殖民地有狗屁關係啊，台北縣以前是台北市的殖民地?

calcandy168898

改新特區.........?!$%

jerome

「新北市」是一般共識，不過xx議員說：聽來覺得太不夠意思，「新北市」感覺好像在吃”台北市”的豆腐，
消遣台北市是一個舊台北市，而且台語唸起來像「新白癡」啦！

xx議員也表示「新北市」不好，記者問：那叫甚麼好呢?  
議員：以地理位置來命名，靠近台北市的新直轄市，應簡稱就叫做「靠北市」 XD

倫敦市外圍有個大城市，取名”大倫敦市”，若新北市也取名為”大北市”也不錯(面激北台北市大)
大北市=BIG TAIPEI,  GREAT TAIPEI,  WIDE TAIPEI   哈哈 純鬧場

New Taipei City+1