iBeta 愛北大論壇»首頁 › 北大開講 › 在地新聞 › 新北市譯名拍板採意譯

12 / 2 頁

返回列表

樓主: bulywang

新北市譯名拍板採意譯

[複製鏈接]

壯丁愛美瑛

32 主題	69 好友	1611 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

社區: 北美館
文章: 588
在線時間: 375 小時

發短訊息

11樓

發表於 2011-1-1 15:19:07 |只看該作者

我贊成意譯 ^^

回覆

檢舉

真是棒

1 主題	17 好友	832 積分

高中生

Rank: 5 Rank: 5

社區: 萬寶隆
文章: 162
在線時間: 290 小時

發短訊息

12樓

發表於 2011-1-1 17:12:12 |只看該作者

意譯讚!

回覆

檢舉

小高

227 主題	27 好友	4855 積分

碩士班

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

文章: 1888
在線時間: 1129 小時

發短訊息

13樓

發表於 2011-1-1 19:57:13 |只看該作者

有時採用意譯,可以保有原地名原有的意涵...不只外國人可以瞭解當地地名的由來,當地居民也不會因為時間久了,就忘了當初取名的意義...
新北市,意義是新台北市...如果把它翻成XINBEI,不只跟新沒有關係,跟台北也沒有關係了
等於是一個完全沒有意義的英文字,字典上沒有,國際上也沒有這個字
外國人更不知道這是一原本叫做台北的地方

回覆

檢舉

12 / 2 頁

返回列表

帳號		自動登入	找回密碼
密碼			註冊

新北市譯名拍板 採意譯

新北市譯名拍板採意譯