Xinbei或New Taipei 新北市英譯縣府頭大

寧靜海

Xinbei或New Taipei 新北市英譯縣府頭大
http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM2/5948667.shtml
【聯合晚報╱記者黃福其／台北縣報導】
       
2010.11.02 03:10 pm

新北市的英譯名到底應該是什麼？各方見解不一，北縣府請示內政部未獲肯定回覆，因此邀學者專家、外國人成立專案小組研議，另進行兩份民調。結果國、民兩黨市長候選人朱立倫、蔡英文主張的「New Taipei City」最不被專案小組認同，認為是「意譯」而非「音譯」，會使外國人搞糊塗，且帶有殖民地意味；但New Taipei City 在民調卻獲壓倒性支持。

這個調查結果令縣府傷透腦筋，且目前縣府刊物、新設路標都採「Xinbei City」，並已通報各機關單位，若改為New Taipei City ，必須全部重來，且花費不貲。承辦官員坦承「一個頭兩個大」，縣長周錫瑋則表示將再召集幕僚重新研議。

專案小組認為，蔡英文、朱立倫或周錫瑋的主張都易造成國外人混淆，應採Xinbei或Hsinpei City，才能保存並尊重原中文發音，並強調「英譯地名應由專家處理，不宜以民意決定」。但縣府由研考會、一家民調公司進行民調，結果上周出爐，New Taipei City在兩份民調分別獲55.6％、43.6％支持，遠超過其餘三種版本的支持度總和，讓縣府一個頭兩個大。

【2010/11/02 聯合晚報】@ http://udn.com/

本篇新聞關係到大家的門牌名稱，請一起關心未來我們的地址英譯會如何變化。

寧靜海

地名應該由專家處理，不宜由民意決定？
我覺得專案小組裡面的人是不是都是台北市民啊？New Taipei City 對外國人會有什麼混淆問題？莫名奇妙！

如果最後新北市變成 "X"in-pei City，我對於「新北市」政府也要畫上一個「大叉叉」了...

建議大家寫信向行政院及台北縣政府表達抗議立場，我個人是認為 New Taipei City 的英文譯名，感覺還是比較舒服些。

Lupus

New Taipei City +1

hwl8686

Xinbei是給老外看的，New Taipei 是北縣人看的

艾文音樂

New Taipei City + 1

p.s. 我還真不喜歡漢語拼音

hwl8686

台灣反正都是一國好幾制，北縣人只看"新北市"

洪阿民

專家是訓練有素的某種動物。

小于

當然是New Taipei City ,這有什麼好爭議的,沒知識也要有常識

hwl8686

為什麼縣府在決定之前不先調查一下呢，看樣子又要浪費一筆錢了

michelle416

怎麼譯!---實在看不懂啦! 我看起來就像X-林北 ! 我只看懂中文和英文.講的是台語啦!