三位男高音版本的意地緒傳世民謠 Tumbalalaika (彈奏三角琴)

wunway

6 e4 f% h2 [! ~( {" g8 H0 W! F
8 y8 o3 Z2 H8 Y' C& `  V! I三位年屆花甲的男高音 Benzion Miller、Alberto Mizrachi、Naftali Herstik 在舞台上獻唱意地緒三大古老民謠之一的 Tumbalalaika。Tum 是指「彈奏」的意思，balalaika 則是指俄羅斯特有的三角琴。在歡樂的氣氛中彈奏三角琴，就是這首歌要表達的意境。
- D# R( Y, i* i6 X  N7 X# g3 u
: L! @$ v& ^8 }  U/ n我們全家都愛這個版本的 Tumbalalaika，原因是 Alberto Mizrachi 的歌喉很像我一位目前仍有往來的大學同學，而 Naftali Herstik 的嗓音則跟我有七分神似，感覺這是一個既熟悉又親切的三人組合。
1 X) h0 w9 p$ k. h( S0 {: Y  v2 J1 C
# q0 _% f2 w9 |0 P7 U/ Q0 v3 [: M! e

5 `7 q7 V% C) `6 r: ]' i% k; ]
0 u0 ]& @4 {: ]3 {# ~

2 C9 M, C/ M" |1 q' {8 j0 v1 n
[歌詞]
9 [. {4 n4 K! `8 S6 Z3 f
2 _' U+ y* E, x# JShteyt a bokher, un er trakht
) c' S/ U9 T# K, E- X* ?6 jTrakht un trakht a gantse nakht
. F& `8 U0 t  C. [' lVemen tzu nemen un nisht farshemen
Vemen tzu nemen un nisht farshemen
4 T- V2 ~( q) c; ]8 r
  n0 X& |/ u) g- a: pTumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbala, Tumbala, Tumbalalaika
, \* X$ ^5 n1 K% LTumbalalaika, shpil balalaika
! w- u5 o7 @1 X! h0 D: N3 HTumbalalaika, freylekh zol zayn (*)
: v8 z0 ~7 d4 L& D# c+ G
Meydl, meydl, kh'vil bay dir fregn,
# R0 A% v' c9 B8 sVos ken vaksn, vaksn on regn?
Vos ken brenen un nit oyfhern?
Vos ken benken, veynen on trern?

Narisher bokher, vos darfstu fregn?
& t: w8 \3 P/ L% BA shteyn ken vaksn, vaksn on regn.
Libe ken brenen un nit oyfhern.
A harts ken benken, veynen on trern.
  n5 Q% W8 W. F( Y2 D# ^
1 X+ g9 u* T) j8 w
5 `& w4 P5 \/ j+ h9 g
' D7 A+ A$ ^9 o2 k* T  U& v[英譯]

  v% g$ H) Q8 e8 w+ y( eA young lad stands, and he thinks
Thinks and thinks a whole night
Whom to take and not to shame
Whom to take and not to shame
# u7 r% V% c! i/ O/ \
7 F  e8 M% |1 \- Q; B% oTumbala, Tumbala, Tumbalalaika
. p" G' @5 N+ g* S8 `4 d6 VTumbala, Tumbala, Tumbalalaika
Tumbalalaika, strum balalaika
Tumbalalaika, may we be happy (*)
  w  k( E- a) a/ |
( ^  n$ k, m5 ~& A/ S1 RGirl, girl, I want to ask of you
What can grow, grow without rain?
( L7 l$ }6 {* `; JWhat can burn and never end?
What can yearn, cry without tears?

0 h; s: r0 X5 ]% c* n& j0 bFoolish lad, why do you have to ask?
& u# r% k, N/ i8 NA stone can grow, grow without rain
% L4 W& s% K9 N, N& Y8 WLove can burn and never end
. N% B5 _0 H3 O2 W2 ]5 pA heart can yearn, cry without tears
2 _# z! d4 N0 G& R& |7 \/ m; q7 `% [% p3 r

' ]5 B& ~( X1 N
3 `7 q8 t- k! i1 J
9 b3 C6 x. B6 {. n, J

2 x. M% T3 x# z7 ~  f4 J
) w+ j4 K' I- qbalalaika (俄羅斯三角琴)
$ I, S% t  Y4 v0 m2 U9 h這種三角琴，琴體大致分為 prima、 sekunda、 alto、 bass、 contrabass 五種，能呈現聽覺上的最高音到最低音。
% t, v3 R  v8 A$ b7 |: G$ I

) h+ p% [# _0 V$ f: L+ P  }
5 p4 Y( ?5 a+ F; L& v4 k

phantom

回復 wunway 的帖子
+ \& E. F! o# o0 y1 B  i; i
4 J* O) h# J/ F  M主唱 Benzion Miller與少數聽眾戴了猶太人的小帽<不知如何稱呼這種帽子才是>,第一眼的感覺是與猶太教有關的音樂會,查了一下CANTORS才知道是猶太教在宗教聚會時的<領唱者>的意思,而且這段影片的旁白說明這三位是非常傑出的CANTORS,聽過後確實叫人讚賞!
2 s1 A* n9 O6 i! c三位主唱的聲音真是各有特色,看來不只WUNWAY大的歌聲頗有大將之風,而且能夠全家共樂更屬難能可貴!
) \- \5 F1 K9 N許多歌謠的曲式都很簡單,但是旋律卻優美動人,我想這才是她可以流傳久遠的重要因素.近一兩百年來不管在音樂或是繪畫方面,許多大師似乎都把重點放在<創新>,以致於有很多近代藝術很難看懂,聽懂,可是因為都是大師的作品,所以大家又不好意思說這畫我不喜歡,這音樂我聽不懂.不過呢,針對這些大師的<創新>的作品,近年來似乎有了一些微弱的反思聲音...有點離題了!
- P5 p0 _) N* G  g" B2 k" z* `
, ]+ n# Y' a* N! z% p
  E+ a: F" s- R" |8 P8 @


) W: r  u6 [8 ]( @2 w- _0 C

wunway

回復 phantom 的帖子

% W$ ]; R- V/ F; s意地緒 (Yiddish) 語本來就是俄羅斯猶太人使用的語言，這種語言混合了德語和古希伯來語，和其它猶太語稍有差異但能溝通無礙。著名的音樂劇「屋上的提琴手」，描述的就是一群使用意地緒語的猶太人的故事，意地緒民謠也是民謠專家公認全世界最優美的民謠。

+ ]  i) `, S) D' l# h, u猶太人頭上戴的小帽，稱為 yarmulke。

phantom

3 m3 o" J% p7 G6 S7 ~
回復 wunway 的帖子

意地緒 (Yiddish) 語-->您若不說我還以為您的po文打錯字,原來是有這種語言存在,我真是孤陋寡文...
1 r$ V, H& Y  k: i- `  d2 R今天早上聽了這首曲子幾回,感覺上愈聽愈有印象,可能是聽過一些改編曲的緣故.
6 Q, H; ?& W7 w3 M7 K0 E! j俄羅斯東正教是非常保守與正統的宗教,許多儀式與天主教非常的類似,我不了解俄羅斯東正教是否是以您這裡所提的俄羅斯的猶太人為主,但這影片當中的聽眾在聽完整首有點輕快的歌曲後,似乎都還是表情嚴肅(儘管這三位歌者已經很輕鬆愉悅的表現這首歌曲),從這裡可以看出猶太人的生活都是很保守的!

wunway

回復 phantom 的帖子

: n' p  Y: u7 \: L7 p東正教是基督教分支，散落在東歐或俄羅斯境內的猶太人 (使用意地緒語) 信仰的仍然是猶太教。
# C% ?. G0 p5 K$ Z* z5 _有關意地緒民謠，我手上有很多資料，以後會慢慢介紹。

alancatherine

7 I3 l) \$ D+ R5 U( C, v. ^) i
容小妹大膽延伸此曲至流行音樂 -- Over and over / Nana Mouskouri
有不少古典音樂被近代流行音樂翻編,可以更貼近現代人的感官但不喧賓奪主
6 O7 ~; D* A6 n% e2 I若不符合古典音樂本質,還請樓主海涵



4 T$ e, Q% f- L" s
' n- ~2 L* n/ {" ^9 t5 z5 V

wunway

回復 alancatherine 的帖子

很棒的版本。Nana Mouskouri 的美聲，老、中、青三個世代都買單，很不簡單。她的歌迷大多是女性，這也很特別。