0 P" e: G/ [3 }' j3 [ % w, U3 B+ h; X9 S2 N( s. A9 y0 E3 r0 ` I" A2 q - j1 Q$ G5 U/ }4 _$ E
(ptt鄉民中英對照)4 ^) }* d( v+ t$ X& m* D! K
+ H$ V0 y+ S( g$ W: r
女：你現在媽的叫什麼B啊？5 X4 b- S ?7 J3 b
Woman: What you Mom B ah? ; f0 P3 ?9 E, i5 ^1 w$ \. k女：他馬的這是殘障坐的你是搞不懂是不是啊？ 4 X$ j$ n1 a. o; \8 a- D$ a; sWoman: This is the horse he sat with disabilities do not understand you are not ah?. T1 ~. c2 A1 O) x
女：你想怎麼樣啦？ 6 m7 |; A" k0 e$ cWoman: What do you want now?6 I6 N% `4 Q& w2 c: Z
女：你滾出去啦你啦！7 t% D) D8 j8 A+ V* e$ v5 ]" I
Woman: Do you get out of star attraction you! 6 H' D/ F% n. B1 }1 w% y女：媽的咪呀你叫什麼啊？+ \8 F9 i4 Q) Q
Woman: Mom Mia What is your name ah? & Z. B9 |% [0 X1 G女：叫什麼狗東西呀你？死老頭喔？% h- O+ T3 M; c' Q+ e4 b+ h, |
Woman: What a dog something he? Oh, the old man die? ( q% s: [% k7 f& ~女：你再講一次！ 0 Z1 Z. t* e# D4 I' K5 mWoman: Do you repeat that again! 7 v( l4 _5 K. o, P$ X6 P& w8 n女：你沒規矩呀你啦！你這種人媽的沒禮貌沒大沒小啦！ ; k9 B* i" Z3 H+ h( \Woman: You do not rule ah you! Rude people like you mom no big or little it! $ u1 ~7 N% Y) x. F! g3 t6 k女：怎樣啦你？他媽的你是怎樣啦你？得H1N1啊是不是？弄到你是不是啊？ 3 J0 j7 d y' `8 [* z2 mWoman: How your friends? How do you fuck your friends? Have H1N1 ah is not it? You is not got ah?* W# x6 Q5 n- [7 |$ Y
女：我腳痠嘛他媽的坐這位子就是給人家坐的你是想怎樣啦？3 U5 |7 l$ Y2 ]% q7 Q. F) b+ K
Woman: Well fuck my feet were sore to sit the child is to give people what you want to sit on you? 4 F: d; L9 B& u1 ]女：想坐給你坐啦你他媽的吵屁啦！ 5 K/ g) O1 ^, g: y) mWomen: want to ride you take friends you fucking noisy fart it!+ S! @2 L% D$ }6 t2 Y0 } a3 f7 e
女：想怎樣啦你呀？不要吵了啦！！！" X: h0 }5 T8 d1 R0 E7 o
Woman: What friends you want it? Stop fighting it! ! !% V! A# V. [8 R7 A
女：你現在@#@？神經病啦你呀，報警跟你講媽的現在這邊是哪裡呀(？) + e9 ?5 I; P/ H& R' e% {Woman: You are @ # @? Neuropathy Rights you, police tell you the mother of now here is where are you (?)& b R$ i/ s& s
女：媽的你神經病呀你現在是想怎樣啊？ 8 c3 }! F3 }2 s' F8 F+ [* MWoman: Mom Yeah, you're ugly you are now trying to do ah?- M% E2 v# {( `6 U5 @9 x8 Q
女：@#$來叫警察！: _' X( L; A: a6 X
Woman: @ # $ to call the police! 0 {. X* w" U5 h3 @) m3 L% E女：神經病！$ ^' I ?4 q! I! @& y% @
Woman: crazy! + f! ^' A& x5 `; X ?. |女：你就是想要賠錢啦你呀你這種人啦！你在講什麼啦要錢而已啦！你想怎樣啦？3 L+ _0 V( L6 N3 i8 j! P
Woman: You're friends you want to lose money yeah you this man! What did you talk about money in it it! What do you want now?! L" w7 [' ^) C: d# {# Q9 z9 ]5 a @
女：神經病啦你！+ f) |8 e! A$ p) Z: x
Woman: You crazy friends!# L* ]3 V" h& K% A2 {9 q9 I
女：你真的有問題耶你！ 9 X7 }+ T! ]+ ]% _ h& EWoman: Yeah you really have problems you! 8 p! m ? s" L+ l女：不要那大呼小叫的好不好？' ^" t& z1 w N$ b: M
Woman: Do not yelling that good?( e I6 t0 U1 ]! i* G+ ]3 w1 G
女：你很無聊耶你！ ; ~* O& N& W) h5 R; EWoman: You'd be bored man, you! ! \. A% O* m0 H/ L女：你想怎樣啦？你不要吵人坐車好不好？危害公共安全哪你... 5 L9 H \/ ]2 [% [5 RWoman: What do you want now? Who do not quarrel car, OK? What you endanger public safety .. 7 b; k4 a6 \3 L, i) J女：你是警察是不是啊？你走開一點你不要騷擾我。( L2 I* k6 i7 [: N
Women: Are you the police are not ah? You go that you do not harass me.. P$ @' a) h9 @- H' x
女：他媽的你他媽的是怎樣啦？你再那樣一次看看啦你！神經病哪？6 j+ f- F, s3 C9 @, j% K; e
Woman: What the fuck you fuck you? You did it once again your friends! Neuropathy what? ' J1 W% ]: O' e1 P- l6 n4 A女：你想怎樣啦？去路邊大聲講，去跟中華民國總統講，去跟馬英九講，會不會？ 我教你！ 3 E. i* t' P- B9 BWoman: What do you want now? To curb loud, talk to the ROC president speak,to talk about Ma Ying-jeou, will not? I'll teach you!" C# V4 `! C. b, O5 m/ S! L9 N
女：這麼多人坐在這邊就你一個人每天搭捷運是不是啊？你想來評理是不是啊？ 叫警察來評理啊！ 4 |; m* P% Y2 p1 F* bWoman: so many people who sit here on a day you take the MRT is not ah? Would you like judge is not ah? Call the police to judge ah!; E( S# z% T( I4 _9 Z# n
女：你上車在這邊吵人，講一些有得沒有的要人家賠你錢，像話嗎你？你像話嗎你？ ' U Y& T$ C6 hWoman: Do you noisy people on the train here, not something to talk about some of your money to pay people, more like it do you? More like you do you? 7 _, m: m# H. @& l* C$ J女：還在說人家罵你怎麼樣的，像話嗎你？上捷運吵人哪你！你想上新聞是不是啊？ 3 o6 [% P4 P Y1 H5 F5 iWomen: still saying how people call you like, more like it do you? What noisy people on the MRT you! Do you want to be on the news is not ah?
發表於 2011-6-14 13:15:01
, E$ k( c$ G8 I
- j1 Q$ G5 U/ }4 _$ E
收藏
讚
發表於 2011-6-14 13:23:38
發表於 2011-6-14 19:27:06
發表於 2011-6-15 11:14:04