暑期哈利波特英語對白班（電影）

Sushidog

暑期哈利波特英語對白班（電影）

1997年英國作家JK羅琳推出第一本哈利波特（Harry Potter）小說，到今天為止，正好20年。這一套《哈利波特》共7本書，8部電影。

20年來，還沒有任何一部系列書籍或是電影能夠超越它的成就。

目前30-40歲的家長，可能對哈利波特記憶深刻，可是如今12-15歲的國中生，許多只聽過名字，沒有完整看過，或甚至一點也沒有接觸過。

今年暑假，就讓他們透過《哈利波特》書中描寫的魔法世界，用英文認識其中描繪的親情、友情、勇氣、正直、與知識！


課程內容：
我將電影劇情重新以英語描述，配合英語對白，並重新翻譯成中文，製成簡易的中英對照腳本，方便同學認識劇情，與其中的字彙與片語。

每堂課先認識劇情、對白（含字彙與片語），再配合電影片段英語聽看，最後互相讀唸對白，矯正發音。（由於每堂課時間有限，勢必無法讀完全部電影，所以只精選片段，不過中英對照的腳本是完整的，可以傳給同學自行閱讀。）


課程細節：

1. 每星期兩堂課，每堂課2小時。自7月10日（星期一）開始，每星期一、四上午10:00 - 12:00，或下午:13:00 – 15:00，至8月24日（星期四）止，兩個月，共計14堂課。

2. 對象：國中生，無論有沒有看過哈利波特的電影或書籍都沒關係，英文程度一般即可。

3. 小班制，一班四人，額滿開課。（除了每星期一、四外，其他時間可以商量，不過都需滿四人才能開班。一班也不能超過四人）

4. 地點：三峽大觀路，上北大自家

5. 費用：每人每堂課300元，14堂課共計4,200元整。

6. 為避免中途放棄，影響他人進度，每次報名確定後，即須繳納整段課程費用。中途若放棄，恕不退費。（如因必要缺課，可以用教材自行補上進度。）

7. 報名細節：通信報名，sushidog01@gmail.com

8. 報名截止日：2017年06月25日。

（最近在閒暇時教國中生英文時，引發了我開這門課的想法，無論是發音或是字彙或語句，這套電影都有許多可以學習的地方。其中的英文對白翻譯，我已經全部校正過。此外重要的是英文發音，從電影中去學習發音，市面上書籍中的發音錯誤就可以完全更正。）

  歡迎來信詢問，我有腳本樣張可供了解。

Sushidog

會選擇這套系列電影的英語對白作為發音教材，是因為早在1999年，英國電影製片人David Heyman就向作者JK Rowling買下電影的權利，而作者對電影的要求是：演員一定要是英國人。於是製片方找來的演員，除了三位小童星外，幾乎都是老牌的舞台劇演員。

英國的舞台劇演員，沒有一位不通過莎士比亞的考驗，也就因此，劇中的演員對白，字正腔圓，典雅的英式英文，聽來極為悅耳。

詳情可看這裡

Sushidog

(將家長來信問的問題重新貼過來)

解釋一下我在上面貼文中所說的，英文發音與市面上書籍中的發音不同。這是我最近在教幾位國中生時發現的。

主要是人名的音譯，劇中那位女生名字是Hermione Granger，如果完全按照發音可以叫做賀麥恩妮•格蘭傑，市面上的翻譯是「妙麗」，可能是譯者為了簡單閱讀而翻譯的名字。不過當我教的那位國中生發現她最喜歡的那位人物，居然英文正確發音和「妙麗」毫無關聯，失望的表情一直延續到下課。

另一個明顯的不同是校長Dumbledore的名字翻譯，中文書的翻譯將Dumbledore翻成「鄧不利多」，其實這個名字中的ble，發音就和英文字的able、trouble、 bible、cable、double 這些字中的ble一樣，其中的le不需要多翻成「利」，否則唸成英文就不對了，因此只要翻成「鄧不多」就可以。


翻譯名稱有必要，可是也很難兩全。例如，大陸將美國總統Trump翻成「特朗普」，是按照他們的翻譯守則來翻，可是與英文發音不相稱，台灣翻成「川普」就比較近似英文發音。

我想這些人物與角色都已成為西洋流行文化的一部分，所以雖然中文翻譯有必要性，可是了解其中的差異，用正確的發音，對日後與各國人士交流會有幫助。

Sushidog

再次說明

雖然是電影對白
還是有難度
所以很抱歉
目前暫不接受國小生