給日本人鬧笑話

小小妮

http://m.commonhealth.com.tw/art ... m_campaign=pcTransM

【大學風呂】給日本人看到會丟臉的名稱

這是某高級住宅的社區名稱

看起來是不是充滿日本風情？
　
可是，這個卻是給日本看了會鬧笑話的名字

為什麼呢？
　
－－

因為「風呂」不是什麼有日本風情的字，

它就是「ふろ」、是「浴缸、澡堂、浴池」等的意思

（一般習慣說「お風呂」）

可能台灣人平常在溫泉區看到「露天風呂」之類的字

而誤以為「風呂」兩字能給人很和風的感覺

殊不知鬧了笑話　

「大學風呂」四個字給日本人看到

只會聯想到「是大學宿舍的澡堂嗎？」

實在令人汗顏

不知道意思的漢字還是不要亂用吧！

ーー

跟「風呂」相關的字

お風呂（ふろ）：澡盆，浴缸，浴池，也可指浴室

バスタブ：浴缸（外來語）

浴槽（よくそう）：浴缸

湯船（ゆぶね）：浴缸的別稱

露天風呂（ろてんぶろ）：露天浴池

お風呂（ふろ）に入（はい）ります：泡澡，也泛指洗澡這件事

浴室（よくしつ）：浴室的漢字稱呼

バストイレ別（べつ）：浴室和廁所分離
（日本一般的住家廁所和浴室是分開的）

t0188930

在台灣什麼都要跟日文沾上邊。

yl1626

有風呂的住戶知道為何要取名風呂？
或許跟日文風呂沒有關係,是建築師設計師姓風姓呂!

yljimmy

好像也沒有那麼複雜啦
應該是那幾年剛好流行泡溫泉
遠雄在三峽的建案就打了深水井, 訴求回家就可以在社區泡湯
因為是北大特區, 所以叫大學
因為有社區溫泉, 所以叫風呂
合起來, 大學風呂 就出來了

我認為你要叫他 大學澡堂 其實也沒違背原始本意
畢竟當年北大特區鳥不生蛋的年代, 大學風呂確實是很多人想買來租給學生的標的, 因為在「大學」附近, 當時也沒幾個案子可買啊

Dora貓

大學風呂其實也不是什麼高級住宅
一戶也沒很貴，說成這樣是真捧還是假捧我就不知道了

不過那也是題外話

回到正題上，大學風呂是遠雄裡面湯屋系列作相對大
也是相對不錯的，遠雄在北大好像有三口溫泉井
其中一口就是在風呂樓下，當初他們主打就是泡湯阿

所以叫風呂有什麼好笑的？
到底是哪來的日本人這麼沒教養？

podzol

我同事第一手買一坪12萬
高不高級我不知道
不過算是北大早期的建案了

Dora貓

t0188930 發表於 2016-8-21 16:15
在台灣什麼都要跟日文沾上邊。

可是在北大社區名稱都跟歐美比較沾得上邊耶..

耶魯、劍橋、哈佛，歐洲之旅、愛在歐洲、YES歐洲、WISH歐洲
當代City，北美館、國際館、世紀館，中悅維也納，麗寶維也納
康橋水花園，太子國際村，大英博物館，巴黎花都，翡冷翠....


太多了= = 應該有不少漏網之魚

Dora貓

podzol 發表於 2016-8-21 19:49
我同事第一手買一坪12萬
高不高級我不知道
不過算是北大早期的建案了

我對高級住宅認定，社區內最低購入金額約在1500以上

例如：總價單價要高，中悅一開始就有一定的總價
到後面的碧連天、翡冷翠、國際館這些都是
更不要說後面的一些百坪的建案

總價會幫忙過濾掉一些.....

如果是早期六七百萬，後面漲到兩千的話...
這個就不能算是高級住宅了
鄰居水平不再同一個檔次上

發哥

樓主的意思是遠雄以大學為名的建案，都與國外大學名稱有關，如劍橋，耶魯，哈佛，惟獨風呂與大學無關，假如要標榜彷日本建築或內涵，則無須以大學為名，覺得怪異而已。
況且以內涵為名，倒是少見？

phantom

如果樓主不說，我並沒有想到大學風呂這個名字有什麼不好聽的地方。
可能是因為我不懂日語，所以沒感覺。
但台灣早期有些人幫小孩的名字取名叫｢罔腰｣或｢罔市｣，取這麼難聽的名字，倒是有一些原因。
以前醫療資源不發達，常常有小孩子夭折，人們相對比較迷信，因此有些長輩認為是自己福份不夠，或是上天忌妒小孩子的福氣，導致小孩夭折。
長輩為了保住小孩子的一條小命，故取一些諸如此類的名字，象徵並非是很想要這個小孩，只是生到了隨便養養，目地是為免導致上天忌妒，以致小孩的小命不保。
大學風呂是北大特區較早期的社區，當時其實有許多三峽在地人並不看好北大特區的發展。
不知道遠雄是否擔心賣不好，所以也比照古老的習俗，取一個比較不是那麼響亮的名字。