西蒙波娃《第二性》全新中譯本問世

呷罷睏罷

西蒙波娃《第二性》全新中譯本問世
3 _/ d" l4 u$ {/ V4 _" k
0 s: s9 h6 h8 b7 f
% K5 b; r2 F# `+ ]作者： 林欣誼╱台北—巴黎越洋採訪 | 中時電子報 – 2013年11月6日 上午5:30.
  x* D" O& P( ?2 }0 d! l$ R中國時報【林欣誼╱台北—巴黎越洋採訪】
0 v) ?& V6 @" N
4 \# {& X. }, a+ T0 e' Y法國女性思想家西蒙.波娃（Simone de Beauvoir）的《第二性》自1949年問世以來，女性主義經典的地位不墜。台灣旅法譯者邱瑞鑾費時5年，剛完成譯自法文原版的全新譯本，全書3冊，厚達1100多頁，是中文世界迄今唯一法文直譯，也是至今最完整譯本。
! ^; Z! g; B7 ?4 {) U+ o
費時5年 唯一法文直譯
- A% j) r! ~# h0 g- y: q$ k$ ]
% B) m" ~0 @9 `  W8 G" G  X! p! e《第二性》在中文世界最早的譯本是1972年由晨鐘出版社出版的3卷版，由歐陽子、楊美惠、楊翠屏翻譯，但只譯出原著第2卷、省略第1卷。1986年大陸也推出只節譯第2卷的版本，1998年才有由陶鐵柱翻譯的全譯本，台灣隔年引進出版。
! z. g/ z; o3 J" V+ y
但過去譯本都是根據缺漏百出的英文版所翻譯，2005年英語世界新推出修正版本，邱瑞鑾則從2007年開始與《第二性》法文原著長達5年的搏鬥。5年來她生活規律，每天早上9點出門工作到晚上5、6點，直到書出版才鬆一口氣：「現在回想都覺得不可思議！」
/ M" D6 B; E$ F$ x& m
1 L! b* s5 `' }+ j5 E+ r邱瑞鑾投身翻譯20多年，大學主修哲學，10年前留學法國第八大學法國現代文學DEA（高等深入研究文憑），現定居巴黎專職翻譯，譯有《可笑的愛》、《潛水鐘與蝴蝶》、《日出時讓悲傷終結》等10多部小說，量少質精。
  g  Z4 |* I- L( p  S
邱瑞鑾翻譯 挑出真滋味

《第二性》的知識浩繁是翻譯上的最大困難，她描述過程：「有種削鉛筆的感覺，一直削一直削，把中文、法文兩種語言，兩端削得再尖一點、再尖一點，尖得足以挑開在每一個文字硬殼下的柔軟子實，挑出它的真滋味。」

/ U& z  j: R, E) G7 M1 ?如「destin」她視文意有時不直譯為「命運」，而譯為「天生命定」或「人生景況」，書中重要概念「他者」也視波娃用法分譯為「他者」、「他人」等等，至於「vierge」她則避用帶有沙文色彩的「處女」、「私通」、「通姦」等詞，而用「不曾有過性關係的女人」、「婚外情」、「出軌」等字代替。
+ q* @2 H3 j$ S& N9 }5 r" g5 }
/ ~* J, B+ l& a1 x# T1 X剖析自己 筆調熱情高昂
$ O. X+ w" C: {
& S' l3 i8 \/ n4 z即使《第二性》出版距今60年，邱瑞鑾認為這本書並未過時，因為波娃當年原本就不是為了要實現女性主義而寫，最早她想寫一本剖析自己的書，而從開頭第一個問題：「對我來說，當個女人意味著什麼？」這才衍生成這部鉅著。「因此書中回到最根本的源頭探討：為何男人和女人不平等？」
" z  n+ Z8 O& V
& r; t1 T8 |+ @/ D1 k她表示，波娃的筆調熱情高昂，融入許多對生活、成長的描寫，「即使她並非為了運動而寫，但讀者很容易被煽動、受到激勵，相信『女人應該做自己！』」
* B6 c/ ]2 |/ d5 m( ^1 \