Xinbei或New Taipei 新北市英譯縣府頭大

寧靜海

Xinbei或New Taipei 新北市英譯縣府頭大
http://udn.com/NEWS/DOMESTIC/DOM2/5948667.shtml
【聯合晚報╱記者黃福其／台北縣報導】
       
2010.11.02 03:10 pm

新北市的英譯名到底應該是什麼？各方見解不一，北縣府請示內政部未獲肯定回覆，因此邀學者專家、外國人成立專案小組研議，另進行兩份民調。結果國、民兩黨市長候選人朱立倫、蔡英文主張的「New Taipei City」最不被專案小組認同，認為是「意譯」而非「音譯」，會使外國人搞糊塗，且帶有殖民地意味；但New Taipei City 在民調卻獲壓倒性支持。

這個調查結果令縣府傷透腦筋，且目前縣府刊物、新設路標都採「Xinbei City」，並已通報各機關單位，若改為New Taipei City ，必須全部重來，且花費不貲。承辦官員坦承「一個頭兩個大」，縣長周錫瑋則表示將再召集幕僚重新研議。

專案小組認為，蔡英文、朱立倫或周錫瑋的主張都易造成國外人混淆，應採Xinbei或Hsinpei City，才能保存並尊重原中文發音，並強調「英譯地名應由專家處理，不宜以民意決定」。但縣府由研考會、一家民調公司進行民調，結果上周出爐，New Taipei City在兩份民調分別獲55.6％、43.6％支持，遠超過其餘三種版本的支持度總和，讓縣府一個頭兩個大。

【2010/11/02 聯合晚報】@ http://udn.com/

本篇新聞關係到大家的門牌名稱，請一起關心未來我們的地址英譯會如何變化。

calcandy168898

連譯名都可以搞成意識形態, 英文是要讓全世界的人都看的懂, 答案很容易就出來了, 所以說小事都可以稿的這麼久了...還能成神麼大事...

東北季風

如果用  Xinbei City
念太快會成 "您杯西去（台語：你老爸死去）"

Where are you come from?
您爸西去

先罵對方老爸一頓

meikuo2002

vicky989cyh 發表於 2010-11-30 16:03
贊成+1000

好像新任朱市長也是贊成New Taipei City .......如果是這樣大家再寫信去加強一下....這樣新市長上任後，長官交代下來專案小組就得尊重囉....

vicky989cyh

北大新住民 發表於 2010-11-30 09:25
最好來個一人一信
New Taipei City

贊成+1000

andy826

jenwei 發表於 2010-11-29 17:31
New Taipei City 當然比較贊，但是 Taipei City 的人會不高興，所以我看是準備接受Xinbei City  XB ....XD  ...

Taipei -> TP
Xin-Taipei -> XP ; 每個人發一台PC兼Windows XP
抱歉~ 我又來亂了~

hwl8686

討論這麼多，那到底現在有沒有已經確定是用那一個啊

joy

政府也只是依規定縣市名稱以拼音直譯，如要加上new，中文就被喧賓奪主改成"牛台北"，就會跟大陸有默契的喜歡用語

Florida

回覆 jenwei 的文章

"我們已經習慣好幾種不同的拼音方式，但是外國人來根本搞不清處這麼多種拼音方式都是指同一個地方" +1

以學勤路為例，官方譯名就出現了Xueqin Road 和 Syuecin Road...
可是，既然可以接受 City、County、Boulevard、Road、Street、Avenue、Lane、Sublane 等洋文，又為何獨排一個 New 字呢？

北大新住民

最好來個一人一信
New Taipei City