My way~一首好歌也有好的歌義

大頭

歌名：My way(我的方式)
演唱：Frank Sinatra(法蘭克辛那屈)
; \8 z6 H! H! Z2 {6 T, [* p歌詞如下：
: A* i4 r2 k( w  ~My way(我的方式)
And now, the end is near
, {4 U' @: n5 Y! a如今，終點已近
) F1 k( W9 p; `4 b: {4 x' K5 X$ |8 WAnd so I face the final curtain
於是我面對了最後一幕
My friend, I'll say it clear
# h4 W/ a8 ^5 r0 b: {1 x朋友，讓我說清楚
I'll state my case, of which I'm certain
3 z- p9 a+ i3 W9 x3 y我要肯定的為自己聲明

I've lived a life that's full
. U$ [6 y4 [/ S1 J; ~我已活過充實的人生
$ W: d. K# A0 s8 N* SI've traveled each and every highway
我走過了每一條大道
  o5 E+ m2 T( E; o3 \But more, much more than this
還有，更重要的是
2 I; ^+ r( L6 i0 i6 hI did it my way
我照自己的方式去做

Regrets, I've had a few
懊悔，我曾有過
% L1 B* @1 W  p* N7 N0 wBut then again, too few to mention
不過，說來其實不多
I did what I had to do
, W( k1 q  N7 a! Z6 g& F2 K1 N) O8 E我為所應為
) W3 m2 w9 U; s5 l: s( f1 `And saw it through without exemption
+ V. D' i" i+ s1 T' A順其自然，不求倖免

. @7 Q( C( n$ u0 SI planned each charted course
. v2 |' X1 t  @! D+ h6 `- g我計畫好每一次行程
/ c" l% b% A1 a  r: }* s! `Each careful step along the byway
謹慎的跨出每一步
6 {# ?1 W* ?, c9 i. sBut more, much more than this
還有，更重要的是
5 c* _# I8 P" I; r. h, BI did it my way
& H5 [: e  N( A/ N: \我照自己的方式去做

; E1 [/ }$ w7 W2 o# l7 _Yes, there were times I'm sure you knew
$ ?  z% K& ]* d2 W9 g8 |沒錯，是有那麼幾次，我相信你也知道
1 z; Q/ t5 M1 Z- ]& W5 e2 Y  LWhen I bit off more than I could chew
& R7 X% }6 D- n: {當我貪心咬下了我嚼不動的份量
But through it all, when there was doubt
6 Q$ Q5 L3 o+ j8 t  ?/ M但這一切即使是在疑慮中
I ate it up and spit it out
我依然忍氣吞聲
* E' a: D: G, O& y3 S, m0 CI faced it all and I stood tall
; z/ y2 J# i# g, f我面對了一切，昂首挺立
And did it my way
9 I& q7 W" n1 e# z照自己的方式去做

I've loved, I've laughed and cried
我曾愛過，也曾笑過、哭過
+ |% Q6 O) V& b7 f- C4 `) J( KI've had my fill; my share of losing
+ r( ^  o! ]) t: }/ N$ P' H我曾志得意滿，也曾失敗落寞
9 e6 o0 n% U; Z1 lAnd now, as tears subside
+ M# C+ i1 O, U" f/ L% A3 `" }如今，當淚痕已乾
& _+ K* E( I$ x" z% F" wI find it all so amusing
( r, S: j2 ]* ]0 h我發現這一切相當有趣

: k& T0 v2 n0 m1 a+ t& zTo think I did all that
' S  `7 n& ^8 b; {4 c2 q" ^0 \$ i+ \想想看，我已做了這些
And may I say - not in a shy way
請容我大言不慚的說
' v+ T  ^# ^. b  q1 o0 _5 K: ^"No, oh no not me
' {) e* u4 T5 r2 E# M不，我可不一樣
I did it my way"
6 X9 ~( ]! ?+ g0 E6 I$ R1 l; v我照自己的方式去做
; |+ x& |: F1 h6 e
For what is a man, what has he got?
" Y% k) E7 g6 Y0 D( r0 Q2 W什麼叫做男子漢？他擁有什麼？
If not himself, then he has naught
如果不能擁有自我，他一無所有
; E9 A3 F/ M8 Z4 c+ aTo say the things he truly feels
去說出他真正的感受
And not the words of one who kneels
# C" d, E+ B, a& U0 I9 K) ?9 O7 P而不是卑躬奉承的言語
The record shows I took the blows
0 Q) d5 }: z4 n紀錄顯示我承擔了風險
4 W- H; m. Y$ T3 L; |4 X/ jAnd did it my way
而且，我照自己的方式去做
: Z8 Z. X5 C% t* D( k
走自己的路 照自己的方式 大家加油

鄧廣福

Good song!