[音樂] 李白詩「春日醉起言志」的不同呈現方式

68 主題	10 好友	4350 積分

碩士班

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

文章: 1672
在線時間: 618 小時

發短訊息

電梯直達

樓主

發表於 2011-8-10 22:08:45 |只看該作者 |新文章置前

本文章最後由 phantom 於 2013-12-20 16:43 編輯

自刪於102.12.20

收藏0 讚2

回覆

檢舉

phantom

68 主題	10 好友	4350 積分

碩士班

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

文章: 1672
在線時間: 618 小時

發短訊息

4樓

發表於 2011-8-12 06:11:35 |只看該作者

本文章最後由 phantom 於 2013-12-20 16:43 編輯

回復 wunway 的帖子

自刪於102.12.20

回覆

檢舉

wunway

43 主題	7 好友	590 積分

國中生

Rank: 4

文章: 410
在線時間: 96 小時

發短訊息

3樓

發表於 2011-8-11 12:13:45 |只看該作者

李白的悲涼頹廢，以清亮激昂的男高音來表現，總覺得抓不到精髓。不過當年馬勒也只有 Judith Gautier 和 Hans Bethge 兩人的半調子唐詩譯作可以參考。Das Lied von der Erde 六個段落，李白詩作就佔了四個，大概是李白行事作風跟西方人相近的緣故吧。

如果抹除李白的影子，單純當作一部全新創作來看，其實 Das Lied von der Erde 是馬勒晚年完熟的作品。

http://www.medicinemagazine.us/medicine/index.asp

回覆

檢舉

歐陽