2011波克夏股東會直擊》弊案、衰退籠罩 五小時問答談笑用兵

歐陽

2011波克夏股東會直擊》弊案、衰退籠罩 五小時問答談笑用兵／巴菲特：股票是 通
6 w/ l4 d0 f% s/ c6 ~

) V: r- z! k1 r+ Y( ~3 A 【文／莊 芳】
2 T/ C$ v' w- k  w( f
5 m% K. {; T" j' K. S8 c  M前言

. ]8 }$ w' `$ @- Z- O- Q今年波克夏年度股東會，恐怕是股神巴菲特面對最多質疑聲音的一次。從備受關注的內部誠信、獲利衰退，到面對通膨環境下的投資策略，都是這場投資盛會的話題焦點。面對爭議，巴菲特的回答總是堅定，他承認錯誤，也肯定地表示，股票仍是安度通膨年代的最佳選擇。
9 G, _+ x* m1 H) i0 R6 W
, E* r  o7 u8 X1 _4 Q8 \《今周刊》連續第五年直擊股東會現場，帶給讀者最貼近巴菲特的觀點。

# U# @. r- n' F9 E8 c+ h- ]

四月三十日清晨約莫六點，美國中部內布拉斯加州的最大城奧馬哈（Omaha），街道兩旁的商家都還在歇息，路上的往來車輛卻已川流不息。他們大多數正趕往相同目的地，準備參加一年一度舉行的盛事──波克夏股東會（Berkshire Hathaway Annual Meeting）。
- x% L  M7 L) I# n3 ]# N
6 Q3 b& ]) z- v) M3 |' ^
在這裡居住十二年的計程車司機艾比說，從凌晨四點開始接到第一批乘客，才不過兩個小時，就已跑了四趟，「目的地全是股東會的舉辦地點奎斯特中心（Qwest Center），大家都是來看巴菲特（Warren Buffet）的！」他還笑說，巴菲特為當地帶來很多生意，「今天跑個十多趟應該不成問題！」
6 G- d  S  T/ D# T; [7 Z, n. f) f; m

內線交易加上財報表現欠佳
／股東會不再那麼「嘉年華」
% [9 o& O" X* b$ m+ ^5 {! c
) b1 T. k# ~3 y# F; _6 p/ v5 `
的確，今年股東會吸引了大約四萬人參加，一度把會場擠得水洩不通。尤其是當股神巴菲特出現展覽會場時，更是立即被一擁而上的媒體記者與股東團團包圍，差一點動彈不得。但或許是因近期爆發熱門接班人選索克爾（David Sokol）內線交易與辭職等負面事件影響，又加上第一季財報表現欠佳，今年股東會很明顯的，似乎不再那麼「嘉年華」了。
2 D0 Q+ E: D# E  O' M
5 L+ r% c5 c7 m' |- z
1 x/ H; D) q$ w0 h這次巴菲特在現場，少了很多往年常見的餘興表演活動，幾乎只以短暫停留的方式，參觀旗下各公司展場。只不過因為人潮眾多，就算想要「簡單地繞一圈」，還是得花上一個小時才能完成。
7 o+ s2 R$ C/ J  s' Y& a1 f
$ ^+ H0 G0 N' Q( \: q# g
2 T4 w' S8 b" h4 l# U; o5 N+ X3 _& M對於索克爾投資化學產品製造商路博潤（Lubrizol）內線交易案成為重點話題，巴菲特顯然早有心理準備，不等別人翻舊帳，乾脆自己先提往事。
2 o4 P9 u# C  i6 i. N

8 z; G8 l. M( v$ H# g; _1 E% [在股東會上播放的自製影片中，每年固定都會出現一九九一年為所羅門弊案作證的片段（編按：當時，波克夏投資的所羅門證券因操縱政府債券醜聞曝光而差點倒閉，由臨時董事長巴菲特親上火線承諾解決），今年似乎特別派上用場，呼應了近期的索克爾事件。他在會上表示，現在回顧二十年前，整件事還是難以理解，也不可原諒。而索克爾違反道德規範的行為，同樣令人費解。巴菲特並承認自己犯了很大的錯誤，「我沒有細問他，『你是何時買進股票的？』」

# ^* ~) Q1 _$ d' H/ ]& l
5 M' H; ^+ s$ b- h, g0 k$ R股東問答開始前，股神更主動跳入第一季財務報告的主題，把重點財報製成一張張投影片，向股東解釋旗下保險業務公司虧損主因。他表示，由於受到日本、紐西蘭與澳洲無法預期的天災影響，使得保險事業承保損失十六億美元，影響第一季淨利從去年同期的三十六．三億美元，降至十五．一億美元。連續兩項說明，讓整場氣氛突然凝重起來。這大概也是第一次，波克夏的股東會少了些歡欣喜悅，而是以「壞消息」作為開場白。


唯一不變的是，今年即將邁入八十一歲的巴菲特，依舊展現過人毅力，總計長達五個半小時的股東問答時間，中間僅保留一小時休息時間。
* I5 L. @/ X) s7 i3 a5 R0 K
& }. U8 x% S( W& h
只見他和夥伴曼格(Charlie Munger)兩人在會上，不時拿起桌上自家投資的可口可樂與喜思(See's Candies)花生脆片往嘴裡送，以不疾不徐的輕鬆態度，耐心回答每個尖銳問題，最終得以順利脫身、重獲股東掌聲。


以下即為股東會與國際媒體記者會的重點摘要：


8 Z# @! R' G) @" J6 D談公司治理／
從索克爾事件看「信任」


問：為什麼你在首次揭露索克爾交易事件時，並未顯出憤怒情緒？似乎還幫他說話，為何不乾脆直接開除他？(全場給予掌聲)
  j* d0 I( V3 U& F6 Y, ]

3 _7 d7 ^- X" x% `& f: {# _+ K4 f( v巴菲特：發布新聞的措詞確實不夠嚴厲，但在我的觀點看來，索克爾已經離職了，這代表我們無須負擔其高額資遣費，也已向證交會提出一些關於此事的確切證據。我認為他一開始就無意隱瞞這筆交易，但我沒有追問他何時買了路博潤股票，這點是犯了錯誤。
! s, ?+ |; ?. p  b+ e5 O; G

索克爾的行為就像二十年前的所羅門醜聞事件一樣，難以理解且不可原諒。
) V% G. M; X% Q$ u# ?
  B; P7 n- J2 E; T: {
曼格：我想最好不要在憤怒情況下做任何重大決定，這樣很容易會反應過度。只要做符合你職責應做的事就好。(全場鼓掌)
% n4 b( ?. o8 G0 K
7 i0 A3 C8 Z( Y
; j' R" T, v5 c) `) r4 ?2 q* \( d問：為了避免此類事件，波克夏為何不嚴格管控員工的交易？
: P1 d1 o! e& Y1 a6 s* S% g  n1 X
) S7 r/ g4 ]* H8 v: a3 R2 _/ ^
& u$ E$ A, w2 t3 }巴菲特：波克夏總計有二十六萬名員工，通常多由子公司負責處理員工的問題。波克夏並不是一家投資顧問公司，也不是共同基金，目前真正可執行交易的只有三人，所以我想並不需要大型稽核部門來做管理。我們可做的是，更加明確地讓員工知道公司的規範。
0 Y0 V0 F1 \. ~9 [

9 X' a' d  I; E6 b+ `曼格：就像華爾街有大量的稽核官員，結果還不是爆發一堆醜聞。公司具有信任的文化是很重要的事，也因此，波克夏才沒有太多醜聞發生。


- o7 L" F& [; y$ p1 d4 y: _, Q問：如何避免像索克爾這樣的人來接任領導波克夏？
. n1 M$ h$ s2 U- ^: ^( q* x

巴菲特：我的兒子（Howard Buffett）會無償擔任董事會主席，這將降低錯誤發生的可能性。而值得我付一大筆錢聘用的人，必須循規蹈矩，就像箭一樣筆直...【本文未完，更多內容請見今周刊750期】
% I* E# h: l1 E% Z; E9 `" K% e
4 ^& @5 B2 h: H6 I


6 J% Y+ y" R: f0 r0 l4 f2 `6 i
$ @* V# ]7 ^: V  {3 ]& D$ L$ I■《今周刊》750期更多精采文章《立即加入今周刊粉絲》
/ p3 |! r4 X+ F# Q

- Q, i* \* c. a. f8 Q& E3 b
$ H8 S: h4 Y8 T  c; ?

歐陽

只見他和夥伴曼格(Charlie Munger)兩人在會上，不時拿起桌上自家投資的可口可樂與喜思(See's Candies)花生脆片往嘴裡送，以不疾不徐的輕鬆態度，耐心回答每個尖銳問題，最終得以順利脫身、重獲股東掌聲。