給日本人鬧笑話

小小妮

http://m.commonhealth.com.tw/art ... m_campaign=pcTransM

【大學風呂】給日本人看到會丟臉的名稱

這是某高級住宅的社區名稱

看起來是不是充滿日本風情？
　
可是，這個卻是給日本看了會鬧笑話的名字

為什麼呢？
　
－－

因為「風呂」不是什麼有日本風情的字，

它就是「ふろ」、是「浴缸、澡堂、浴池」等的意思

（一般習慣說「お風呂」）

可能台灣人平常在溫泉區看到「露天風呂」之類的字

而誤以為「風呂」兩字能給人很和風的感覺

殊不知鬧了笑話　

「大學風呂」四個字給日本人看到

只會聯想到「是大學宿舍的澡堂嗎？」

實在令人汗顏

不知道意思的漢字還是不要亂用吧！

ーー

跟「風呂」相關的字

お風呂（ふろ）：澡盆，浴缸，浴池，也可指浴室

バスタブ：浴缸（外來語）

浴槽（よくそう）：浴缸

湯船（ゆぶね）：浴缸的別稱

露天風呂（ろてんぶろ）：露天浴池

お風呂（ふろ）に入（はい）ります：泡澡，也泛指洗澡這件事

浴室（よくしつ）：浴室的漢字稱呼

バストイレ別（べつ）：浴室和廁所分離
（日本一般的住家廁所和浴室是分開的）

老賈

這還好吧....

日本人來台看到豬血湯, 米粉湯等招牌, 總不會認為路邊攤就有'湯'可泡吧....

Jayson_lin

你想太多了，我住日本的姑姑一看到還問我說，這裡面應該有溫泉設施吧！  
沒錯呀....

發哥

風呂泡湯在北大來說，算是不錯的，一個社區想要什麼名字，本來就有主動權，外人只是說說嘴，提出不同的看法而已，只是同樣風呂也是仿日本武藏野大學建築，既稱大學，為何不能比照大學耶魯，哈佛，劍橋稱呼？讓人疑惑而已。

以利亞

Eric5866 發表於 2016-8-28 05:50
我妹就是日本人，在日本出生，我從來也沒聽她說過大學風呂為什麼要叫風呂，對她來說這個社區的溫泉，游泳俱 ...

您好
請問，令妹現在是風呂住戶嗎？我住劍橋，與風呂只隔一條大義路。但都是遠雄建案，且興建時間也沒差很多。我聽很多人說風呂的泳池及泡湯設施是遠雄八大社區最好的，看來是真的，當然，也跟我原本的想法不一樣。
因為我原先以為，同一家公司，尤其在同一個社區造鎮，建案會愈後面的愈好，因為要做後面的建案之前，會先檢討之前建案的優缺點，再將優點強化，缺點改善。

Eric5866

我妹就是日本人，在日本出生，我從來也沒聽她說過大學風呂為什麼要叫風呂，對她來說這個社區的溫泉，游泳俱樂部，是她平常最愛的休閒，看一下風呂的溫泉和泳池應該是整條學勤路上最優了的吧？難道日本人看到大學京都也要反應嗎？

不需要暱稱

我也覺得風呂這名字蠻好聽的+1

且這社區的溫泉池也是遠雄八大社區中最大最豪華的

用風呂這名稱標榜其社區特色有何不可？ 跟日本朋友也可用此名稱介紹其社區特色

怎麼會被看笑話呢！

三樹

名子就只是一個名子.  沒有什麼好不好. 也沒什麼好笑話

日本還有, 店名"幹"咖啡館.  多數台灣人應只是感覺有趣.

jojoyaro

該社區就是有溫泉可以泡湯...名符其實
大丈夫だ、問題ない

yps3333

案名叫什麼........很重要嗎.....@.@
......個人覺得房子住的舒適安心就好了~~~