新北市譯名拍板 採意譯

bulywang

來源：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/101231/5/2k1ed.html

更新日期:2010/12/31 23:29

（中央社記者謝佳珍台北31日電）內政部今天表示，經邀集新北市政府及相關機關討論後，決定尊重新北市政府的意見，新北市名稱譯寫為「New Taipei City」。


卸任的台北縣長周錫瑋今年4月決定新北市英文譯名採用漢語拼音為「Xinbei City」；但新北市長朱立倫主張採用意譯的「New Taipei City」，新北市於28日將譯名公文送內政部核定。


內政部指出，新北市政府來函表示，根據改制前台北縣政府委由民調公司進行民調結果顯示，多數台北縣民眾傾向以「New Taipei City」為新北市譯名，因此，採「New Taipei City」為民意所向，希望中央核准新北市譯寫為「New Taipei City」。


內政部說，國土測繪法規定，地名事項的實施及管理是地方政府權責，因此，地名的譯寫如無特殊原因，原則上由地名所在的縣市政府，依國土測繪法授權訂定的「標準地名譯寫準則」，以及教育部所訂「中文譯音使用原則」等相關規定決定。


內政部說明，民國97年訂「標準地名譯寫準則」時，對於標準地名的譯寫，是以音譯為原則，但由於台灣部分標準地名，可能因當地的歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或有其他特殊原因，而有不採音譯方式譯寫的需求，如「日月潭」，譯寫為「Sun Moon Lake」。


因此，內政部說，「標準地名譯寫準則」第4條明定，如有特殊情形，得於報經內政部核定後，不受音譯規定的限制。


內政部表示，今天邀新北市政府及相關機關討論，有與會者認為，既然先前台北縣民調結果顯示，「New Taipei City」獲得多數民意支持，且選舉期間，不同黨派候選人也都贊成，顯見「New Taipei City」具有民意及跨黨派共識。


　內政部表示，也有與會者說，近年來新北市城市發展與各項建設成果有目共睹，形成不同的城市風貌，而新北市是由台北縣改制而來，由「Taipei County」，變成「New Taipei City」，具有傳承台北縣的意義，更具有對新北市向前發展的期許。991231


（中央社記者黃旭昇新北市攝 99年12月31日）

小高

有時採用意譯,可以保有原地名原有的意涵...不只外國人可以瞭解當地地名的由來,當地居民也不會因為時間久了,就忘了當初取名的意義...
新北市,意義是新台北市...如果把它翻成XINBEI,不只跟新沒有關係,跟台北也沒有關係了
等於是一個完全沒有意義的英文字,字典上沒有,國際上也沒有這個字
外國人更不知道這是一原本叫做台北的地方

真是棒

  意譯讚!

壯丁愛美瑛

我贊成意譯 ^^

yaoy27

個人還是覺得音譯的比較恰當

Florida

Good news to open the New Year!

歐陽

旺旺哥哥

回覆 bulywang 的文章

這才是真正的民意！

Ming

讚!讚!!讚!!!

還是尊重當初新北市政府的決定與多數民意.

Scan

讚啦! good job!