新北市意譯「New Taipei City」 難喬

jerry03111

【聯合報╱記者羅印冲、孟祥傑／台北報導】 2010.12.24 03:31 am

  
新北市長候選人朱立倫與蔡英文競選期間，都表態支持新北市使用「New Taipei City」英文譯名。不過，內政部昨天表示，英文譯名以「音譯」為原則，若新北市堅持用「意譯」，必須交「理由書」，待內政部核定後才能定案。

內政部政務次長簡太郎昨天拿出內政部「標準地名譯寫準則」表示，標準地名的英文翻譯，以「音譯」為原則、「意譯」為例外；除經內政部核定使用「New Taipei City」譯名，否則依規定「Xinbei City」才是新北市英文譯名。

即將在周六上任的朱立倫，周一才宣稱新北市英文譯名拍板定案，卻可能因內政部強調依法辦理，面臨上任後第一項政見「跳票」的危機。

內政部長江宜樺昨天強調，內政部願意給地方政府最大的決定空間，只要新北市清楚闡釋選用「意譯」的理由，且適度納入民意考量，「內政部原則上尊重地方決定」。

江宜樺指出，內政部收到新北市正式回函後，就會核定英文譯名相關作業；新北市是否能順利通過「 New Taipei City」方案，「目前無可奉告」。朱立倫昨天透過幕僚表示，因選舉期間絕大部分市民支持「New Taipei City」，上任後將向中央爭取使用「New Taipei City」。

將出任新北市新聞局長的林芥佑表示，朱團隊目前尚未接獲中央訊息，但若使用「音譯」的「Xinbei City」，無法展現升格後的新北市特色，也與大多數市民屬意的「New Taipei City」有落差。

【2010/12/24 聯合報】@ http://udn.com/

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS2/6053110.shtml

周詠青

回覆 道明寺司 的文章

Xinbei City , 光前面有個X感覺就差了....對........Xinbei.....有點難聽又難記..........閩南語更難聽...........還是取意譯的好....寫信到市長信箱.....將基層民意反映到市府請堅持新北市英文名子為New  Taipei City...原來台北縣英文名子就有Taipei...不能升格後Taipei 不見了要站在Taipei 之上學事物...所謂站在巨人肩膀上學事物...不能忘本Taipei 都不要了....來個難聽難記的名子Xinbei吧....閩南語的邪音真得很難聽喔...

道明寺司

支持 New  Taipei City , 簡稱也不錯 N.T.C .

Xinbei City , 光前面有個X感覺就差了 . 簡稱XC ? XBE ? XBC ? 怎麼看都不好看 !!

話說不論藍綠的新北市民大多數都支持這個意譯版 , 一些反對的台北市民和外縣市居民何嘗不是眼紅或忌妒呢 ?

旺旺哥哥

回覆 寧靜海 的文章

我也讚同你的意見，用New Taipei City，最簡單、明瞭，好聽又記得牢！

周詠青

回覆 寧靜海 的文章

內政部審核取名要理由....版主這篇就是一個好理由.....請新北市長團隊參酌.............
台北縣改制為直轄市，取名「新北市」，名稱的意義正代表「新生的台北市」，所以「New Taipei City」的意譯，才符合這個名稱的本意，也能讓原本熟悉台北縣的外國人，不需要重新認識一個新地名。至於音譯或意譯的問題，其實在台灣一直都沒有統一與共識，有的地方可以意譯，有的地方還有兩套音譯標準，真的要改，是不是大家一起改呢？例如「台北市」改成 Tai-bei City，若有統一標準，全面更換，大家才能認同吧！若政府做不到，尊重地方民意，承認「New Taipei City」不是比較合理嗎？

meikuo2002

X 開頭那個名字......感覺很像新店的~~~弟弟~~~

sanyingcity

本來台北縣的英文就有TAIPEI
所以配合升格,New TAIPEI是最適合
拼音的x.... ,和原來關連太少

不然,台北市改稱新北市 ,台北縣升格為台北市,

阿布杜拉

請台北市同時也改成Taibei city好了

jerry03111

游芝麻 發表於 2010-12-24 17:45
叫 蔡英文  來取好了

北市長候選人朱立倫與蔡英文競選期間，都表態支持新北市使用「New Taipei City」英文譯名

游芝麻

叫 蔡英文  來取好了