新北市定名New Taipei City

sanlahot

【聯合晚報╱記者蔡佩芳／即時報導】 2010.12.20 02:03 pm

  
新北市長當選人朱立倫今天中午與媒體餐敘，同步公布北市府小內閣名單，三位副市長分別為警大校長侯友宜、財政部次長許志堅、現任北縣副縣長李四川，秘書長為前水利署長陳伸賢，小內閣的平均年齡為52歲，其中有八位女性。朱立倫宣布新北市英文名稱定為New Taipei City。


【2010/12/20 聯合晚報】@ http://udn.com/


不錯不錯..從善如流...

阿尼仔

贊成的啦!

煙斗

其實大家可平心靜氣來討論.台北市是一個叫做[台北]的城市.新北市是一個叫做[新北]的城市.[新北]這個名詞可能就有很多的解讀.大家或許也可從這方向去發表各自的看法.

榕姐

X..... 看起來, 不舒服呀~

榕姐

支持New Taipei City

階梯

麥克 發表於 2010-12-24 12:18
內政部總要自己找個台階下......新北市府寫個文情並茂的理由書是 Piece of Cake吧? ...

Can not agree more!

麥克

內政部總要自己找個台階下......新北市府寫個文情並茂的理由書是 Piece of Cake吧?

階梯

寧靜海 發表於 2010-12-24 09:02
回覆 寧靜海 的文章

應該集合大家之力向內政部抗議 這樣才有力道 要寫去那個 E-mail address?

寧靜海

回覆 寧靜海 的文章


　　內政部怎麼反反覆覆的，一會兒說讓縣市首長自己決定，現在又說要提理由書報內政部同意才能通過，真是...

　　希望朱立倫堅持下去，剛上任就要把第一件事情做對了！

寧靜海

新北市意譯「New Taipei City」 難喬
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS2/6053110.shtml
【聯合報╱記者羅印冲、孟祥傑／台北報導】
       
2010.12.24 03:31 am


新北市長候選人朱立倫與蔡英文競選期間，都表態支持新北市使用「New Taipei City」英文譯名。不過，內政部昨天表示，英文譯名以「音譯」為原則，若新北市堅持用「意譯」，必須交「理由書」，待內政部核定後才能定案。

內政部政務次長簡太郎昨天拿出內政部「標準地名譯寫準則」表示，標準地名的英文翻譯，以「音譯」為原則、「意譯」為例外；除經內政部核定使用「New Taipei City」譯名，否則依規定「Xinbei City」才是新北市英文譯名。

即將在周六上任的朱立倫，周一才宣稱新北市英文譯名拍板定案，卻可能因內政部強調依法辦理，面臨上任後第一項政見「跳票」的危機。

內政部長江宜樺昨天強調，內政部願意給地方政府最大的決定空間，只要新北市清楚闡釋選用「意譯」的理由，且適度納入民意考量，「內政部原則上尊重地方決定」。

江宜樺指出，內政部收到新北市正式回函後，就會核定英文譯名相關作業；新北市是否能順利通過「 New Taipei City」方案，「目前無可奉告」。朱立倫昨天透過幕僚表示，因選舉期間絕大部分市民支持「New Taipei City」，上任後將向中央爭取使用「New Taipei City」。

將出任新北市新聞局長的林芥佑表示，朱團隊目前尚未接獲中央訊息，但若使用「音譯」的「Xinbei City」，無法展現升格後的新北市特色，也與大多數市民屬意的「New Taipei City」有落差。

【2010/12/24 聯合報】@ http://udn.com/