- UID
- 9255
- 閱讀權限
- 25
- 精華
- 0
- 威望
- 3
- 貢獻
- 337
- 活力
- 77
- 金幣
- 648
- 日誌
- 0
- 記錄
- 1
- 最後登入
- 2012-10-1
- 文章
- 410
- 在線時間
- 96 小時
|
$ t0 ~5 P3 T% x, v) d5 R5 aL'ultima canzone
# r; p& U G5 ]* o. [/ l" Q
" {) x# F4 k6 O, G" S2 g" M8 u[歌詞] / Q4 i2 [% e# K g! n
8 `4 @9 M; c2 ~( B" U: ` \" W, E
M'han detto che domani,
/ I4 i; h! ~5 v1 `Nina, vi fate sposa,1 F! A4 a8 k- h) ]* o
ed io vi canto ancor la serenata!
, n( J, y0 d3 a# W6 o8 v. S$ k# {4 LLÃ , nei deserti piani,+ d7 o; {$ P# P5 J9 [7 |# l
là , ne la valle ombrosa,% {8 E- \0 V. O' v* a
oh quante volte a voi l'ho ricantata!; T. w$ ?( @3 l8 o+ _
oh quante volte a voi l'ho ricantata!
; Q! j: q0 }4 Q& ?! K" F) Z"Foglia di rosa, o fiore d'amaranto,
0 Y$ ^- U6 }9 A0 W& c! ?5 k; tse ti fai sposa,
2 v% L. g. ?% g& i5 H' G/ n8 T$ p( aio ti sto sempre accanto.
4 c. y( w3 W# ~, o& L. S. D0 wSe ti fai sposa,
6 \2 Q( x7 z* z" _+ v3 xio ti sto sempre accanto."
" ~" _3 ^1 V' v: G9 I( V, h9 E+ XFoglia di rosa., j$ D3 U" Z! f" p& i7 m( ? ^
Domani avrete intorno
) u0 G& X( V$ B0 Z- C( IFeste sorrisi e fiori,0 L; W m5 o, r- _4 j
nè penserete ai nostri vecchi amori.
% `; e- O- _( TMa sempre, notte e giorno,
7 }2 [; }; |: M3 ]piena di passione,
7 W$ v! o0 C6 J3 U0 v1 t Vverrà gemendo a voi la mia canzone:$ }, h$ v8 r! e2 R, m
verrà gemendo la mia canzone:
% |9 R3 s' J& X"Foglia di menta, o fiore di granato,
! K7 f4 [( ?, m2 f' h# J, yNina, rammenta i baci che t'ho dato!
4 {# @# p% G; h1 ]8 L GNina, rammenta i baci che t'ho dato!"
! b# p6 S: r# x: p( ~
- f! [: q" i8 |- M' t/ i$ T( R+ u. @% ?
$ [' P0 p& P$ C# {5 y7 K! b/ t. \
[英譯]
" i/ z4 J* L$ \- k: L, A4 Q4 x! a2 T3 p* Q$ Y: d
They told me that tomorrow
2 I" Y& ?- }' i) xNina, you will be a bride.! W& n( R/ l5 y4 E& Q
yet still I sing my serenade to you!
3 |, n5 ?/ v$ t1 W# l0 BUp on the barren plateau,
, q5 |: r8 z$ Q3 [2 G# K8 B6 l/ Zdown in the shady valley,6 K* _6 \6 @- V" n2 L% X$ X
Oh, how often
$ N+ |+ n, a: R6 U- b; eI have sung it to you!# G& _! A, v- C/ {5 |
4 h5 r- x& s) ?
Rose-petal* y$ _6 p6 Y; U; ~! M ]
O flower of amaranth,
A, f) ]; \+ u* L( N3 [+ fthough you marry,5 X2 t% q4 h4 d1 _0 w4 z
I shall be always near.2 a5 D2 `) k, j# ^: |: J7 G
& {( o- c0 ~ `
Tomorrow you'll be surrounded
- C, O" @/ {, I' `4 M- z( p/ q7 Uby celebration, smiles and flowers,
$ s P8 m" x6 |% { d3 Kand will not spare a thought for our past love;! d+ G* y. U5 f) E0 s0 A1 ~1 E
yet always, by day and by night,, P8 H$ d8 {! n
with passionate moan. ]$ R9 q6 w& {5 i
my song will sigh to you." y5 [% A% M8 e8 C
- W& W, _; f5 ~3 p% }
Mint-flower,
: A" }) v: |- e; n/ Y, U0 }O flower of pomegranate,
3 p4 h+ P+ D) iNina, remember
S5 K" A$ c' A5 wthe kisses I gave you!
8 a" h9 e/ c7 ^) J x3 a! Y
5 E! Z8 E# j2 W4 R1 s
7 c$ y; K G* l0 b* t# R) I
$ C; E2 H. X) l# S9 K' H( f3 y, {: ?
B5 X1 m2 I, _ X/ i) e/ E) K二十世紀初，歐洲最著名的男高音 Beniamino Gigli 演唱的版本。
$ [# k7 ~+ L* r2 q; l& ]* `, i! o% y這個版本，在編曲和樂器編制上，後來成為這首曲子的範本。
) I& B% W: a) M* ]# m5 G. o- Y" ?0 {0 @1 I+ F) M" M# G
% _6 @6 v4 Y* F \$ p v |
|
發表於 2011-8-18 14:17:59
收藏
讚
發表於 2011-9-26 08:22:15
