! {1 }1 A. ?$ W a2 `+ O, a7 k9 G % k* n; g# n2 n4 Z' _ w* j8 T(拿波里語原詞)# s7 E" ]" G2 ^! D- c
$ M& | y! O" ]! o9 x& w4 s, uVir 'o mare quant’è bello, 6 i- U$ B. O* p' S3 `( q+ O( OIspira tantu sentimento, Z/ v$ K* y9 `: o2 K
Comme tu a chi tiene a' mente, # L T4 Q2 p3 J' ZCa scetato 'o faie sunnà./ q, I* O+ s* @ ~1 c
Guarda gua' chistu ciardino;% |2 U/ D* a9 ^$ ?6 X5 i
Siente, sie’ sti sciure arance: ! i/ L$ F& x5 n. K) TNu profumo accussi fino + |- @$ P8 j% P6 Z g/ y- kDinto 'o core se ne va…4 R8 ]& D5 Y: z5 H
E tu dice: "I’ parto, addio!"; P! I* H$ o+ C2 P" |* B
T’alluntane da stu core…% R$ U0 U& h2 v
Da sta terra de l’ammore…- _8 r; w" S9 I) x2 A
Tiene 'o core 'e nun turnà? - H1 y! H/ B8 W u1 M$ n* QMa nun me lassà, - J9 K0 ]8 p& r; M. V* MNun darme stu turmiento!7 ~% b+ I) z. l2 S, n
Torna a Surriento,% E( V1 h6 [" a* R8 S
famme campà! 0 U/ @% T; W1 MVir 'o mare de Surriento,* e' Y4 ~+ U8 v
che tesoro tene nfunno: * F8 U9 B9 C ?4 u7 E, B5 n: d! I$ nchi ha girato tutto 'o munno 3 w8 ?( A1 o) B7 s: n2 V9 Anun l'ha visto comm'a ccà.4 ^, h5 [8 i7 i. {- k& ]" V
Guarda attuorno sti Serene, 0 y& n5 K; E2 L( c6 C. H9 P: Oca te guardano 'ncantate,9 K7 U0 l( h: f u
e te vonno tantu bene...0 p6 ~# k! e" T% G& q
Te vulessero vasà.+ R# b W, U4 C( }3 C! @$ C; @
E tu dice: "I' parto, addio!" ( a' ]& z& ^2 E) h& v8 T z3 S! KT'alluntane da stu core4 G+ L' }- M3 P6 X; X& j4 i5 t
Da la terra de l'ammore y( c3 j% `% |. A% jTiene 'o core 'e nun turnà?$ o! z) I& v, Y# E: e9 d
Ma nun me lassà,5 c+ O0 j9 p1 g% _: _
Nun darme stu turmiento! 1 h+ [; d$ g5 y r# F. {Torna a Surriento, 4 X3 l# ^$ \; Q1 N9 s( S% PFamme campà!+ s. f2 H# n5 R2 S D4 |
/ X. K- a- y- }& F! ]8 @9 l
n& y1 v" V0 {7 T$ H- @8 m+ L) T
4 q# P5 z d" R- \' Z; N+ b, L(英譯歌詞) 8 V% p4 J4 n0 t, l% E8 e; P8 s& S+ T7 N3 S
Look at the sea, how beautiful it is,: V7 E. q6 V+ s' D
it inspires so many emotions,% u' o- N9 t) U+ |) R' W2 j
like you do with the people you have at heart.0 i' b4 m) L+ i8 z! @
You make them dream while they are still awake. 6 G' z8 |* }, zLook at this garden2 w: _: H' G8 z J) ?6 y* Q
and the scent of these oranges,$ n& i' j4 {. V3 D
such a fine perfume, 6 d% f" r1 m5 ^ O1 e0 o& ~1 z0 git goes straight into your heart,: n8 v3 U, J ?; G. K8 c( R! z
And you say: "I am leaving, goodbye."! B8 I! i9 o0 r. Y$ p5 v
You go away from my heart,! i+ ^3 q7 Y3 t6 d8 T# o$ F, ]$ I) K
away from this land of love, & L& Z1 M5 a @* wAnd you have the heart not to come back.; l' I; o+ t' T
But do not go away, 6 x' Q& P h! X* zdo not give me this pain./ `4 e' i" d% ?* G; {! K. l/ s9 _
Come back to Surriento,2 E4 @8 k! |" w* i" N1 o
let me live!) m: Z6 d$ {% y Y% I* [2 `
Look at the sea of Surriento,# V6 q, J9 I% I' E7 b( @
what a treasure it is!" G) L/ l. x3 p# O: d
Even who has travelled all over the world, 8 c9 |2 n$ R' N' y( Ohe has never seen a sea like this one.- U! b3 D& [1 [
Look at these mermaids b6 q& F$ H* F! h$ H4 g2 t) z3 d
that stare, amazed, at you, ! u: x7 U/ F5 m- `6 Kthat love you so much. , l/ j- w) R ]7 ?, ?+ X4 }0 pThey would like to kiss you, " T% x; A6 c& XAnd you say: "I am leaving, goodbye.", f b7 ?$ h% z) Z* N' Y8 g
You go away from my heart, U1 c* y- ` [away from the land of love, L8 `( a, X$ ~' Y: j& J+ e
And you have the heart not to come back.+ W% T& s: R; @+ q$ y( U. ]
But please do not go away,5 H1 ^9 u2 @0 V5 i5 f0 t3 S& B
do not give me this pain. ) J5 `, j4 k; r+ z% kCome back to Surriento, e. ^* o- k! t K" l
let me live! " q& D- X$ O& L- s t9 o) D. G8 `2 v9 W
- {' r h0 G) ~: S) s
發表於 2012-9-21 22:01:07
收藏
讚