+ k$ q ?6 F0 R, i. B4 t7 K3 S, `" w, U9 ~# t7 W4 @, R
* B; Y: ^9 k( I. p" e 0 i* z2 y6 ]( o1 |$ w. U) g2 ] D/ x, l9 ~4 D" t3 W( k* X0 ^ 9 B0 o( o7 Z! \ T) ]& xGute Nacht 8 n! h1 B# N2 V: J( k1 N! a: t9 o( E4 y+ l$ `
Fremd bin ich eingezogen, ( D6 w! Q) G% B8 _0 ]" ?: ~6 J( FFremd zieh' ich wieder aus. 9 C# V% ~: ^" d4 q
Der Mai war mir gewogen , p" J1 J- Y; l# O9 @Mit manchem Blumenstrauß. ) K' q6 a- Y+ W$ }- N' Q* D8 \
Das Mädchen sprach von Liebe, 0 H g, G$ [* j7 }4 tDie Mutter gar von Eh', – - x) E9 E# Y2 f# ~0 f
Nun ist die Welt so trübe, / f$ |; E) O x5 J6 P' D/ D+ B0 [
Der Weg gehüllt in Schnee. $ r- ?( Y, S# p
k8 X8 w1 c4 R! x 6 T) j9 s8 h& |& n" PIch kann zu meiner Reisen $ n0 r5 L- u' M* U
Nicht wählen mit der Zeit, 8 ]' S) n. e7 B+ m! ]4 z! d- @Muß selbst den Weg mir weisen . }1 j% q; H' _, pIn dieser Dunkelheit. # A/ M q( `2 M, i9 L
Es zieht ein Mondenschatten 6 K4 G3 w, _1 h! x8 \
Als mein Gefährte mit, 7 ]$ o% m( B! m8 e9 xUnd auf den weißen Matten 5 M% E1 V; v' D3 N7 ^- w1 T) nSuch' ich des Wildes Tritt. 3 N0 |& e6 B5 @- d8 _& i# a 4 G! m" u- K3 t : u5 P. a6 f- y7 W+ ~& SWas soll ich länger weilen, # s+ ?$ _# f* Q7 v4 \1 l. I! o
Daß man mich trieb hinaus? 6 B" W3 q$ |3 C4 F7 d7 s* KLaß irre Hunde heulen - _+ o9 x: `" N4 G; o. R
Vor ihres Herren Haus; % Y) ^0 c1 V6 u; N" X A4 CDie Liebe liebt das Wandern – 1 X% g$ Z4 m/ V$ c& S2 X: i+ wGott hat sie so gemacht – # |; c# K4 g7 gVon einem zu dem andern. ' K7 C' m! V+ F0 I }/ |
Fein Liebchen, gute Nacht! 1 X. F+ i8 S3 E8 S* y& g8 d 8 e2 r2 k/ e' }' X9 N4 a! V, l$ S/ h6 k, }1 ~
Will dich im Traum nicht stören, 2 o# r3 ^+ O; j7 T6 S) I
Wär schad' um deine Ruh'. ; P% ~$ l+ s. W4 [1 T
Sollst meinen Tritt nicht hören – . {! a- P0 ], h( ~$ @" QSacht, sacht die Türe zu! 5 o I0 Z# G, G# s! }( a
Schreib im Vorübergehen % u. p V8 Y8 l- K7 j9 \* p7 oAns Tor dir: Gute Nacht, * v% {6 k. i0 m$ z
Damit du mögest sehen, + ^1 |1 I2 W; ]% H
An dich hab' ich gedacht. ' T Q0 b- z; Y * R+ \* Y) Y4 ~6 D: J! O$ Z7 v/ e* G0 |( s1 B2 J' r' k
* H$ m$ i' v/ a( V7 p
[英譯]2 x2 j: [* u; l! f+ [2 ]4 u8 Z
/ v& _; A Y% c* Z8 a" LA stranger I came, - P2 Q9 W$ w+ i0 |/ G/ p6 v. [$ TA stranger I go again." r/ ?+ Z" k( t6 |, D0 j
May favoured me6 b, Z7 U, ]2 J
With many a bunch of flowers.3 n/ d+ h/ R/ F" k6 f
The girl spoke of love.% ~/ O- V# F. ]! S
Her mother even of marriage.% s. t! }: j+ ]8 y* Y; Z: U+ H
Now the world is so gloomy,, U* ?/ L! `2 H
The path shrouded in snow. , J/ ?( x5 i& g% N. F0 ~+ Y' H5 c) J$ B: F- f5 x! y" |) G
# Z/ H8 T+ F" Y7 K' g9 x1 D
For my journey I can not7 _! S# V: L( w
Choose my time.6 \+ ^2 d# ?; X5 F
I must find my own way0 {8 ~$ B8 j; D2 u0 V
In this darkness. 9 n7 g/ f4 y$ K& s. \9 w5 sA shadow in the moonlight travels 6 O8 ?, @% v: B5 |1 ^, X* Q: n0 KAlong as my companion., d- v+ H- K [
And in the white fields, / t8 c; C% P2 L# J: z3 MI seek wild animals' tracks. 1 v; h: c- ^- w/ |% Y6 H& u/ ~+ R
; @0 i& M' Q/ fWhy should I stay longer 3 t* G! b( P: o3 UAnd be driven out? + p0 q9 [; U3 [$ b4 G: [/ W8 hLet stray dogs howl5 t8 h2 y$ r; Z- Z6 v! X
Outside their master's house.: L% i% ], \- R/ n$ u% g2 R
Love loves wandering,1 @7 [5 I$ K# _4 G% N
God made it so.+ ?# X1 `& u/ i( S' U& d
From one to another, - {/ x5 d, @* J: t; u+ R gGod made it so. - t h! R# }( ^3 D1 MLove loves wandering, ; _. ^! n3 e* ?1 J* {7 Z& `Dear sweetheart, good night! / e% e+ J0 R7 X( wFrom one to another, 2 ?* u; v& ?1 l' l! C. HDear sweetheart, good night!9 l( e8 x( M6 A1 q1 n- [# m: p
) V3 m/ Q4 Y' k* j k& h" d& ~( e" H6 N# \1 v) F5 g3 `
I will not disturb you in your dreams.: R' p# }$ }, s; y
It would be a pity if you did not sleep.) {. x; L8 m9 A
You shall not hear my step. & L! @ f/ v: G3 Q8 v( O' J) eGently,gently close the door.. |0 Y7 w) h) R+ K- f7 e
Write as I pass % v) j1 { D! J/ c+ AOn your door "Good night". 7 b+ Z1 k& R( p% @: zSo that you may see 6 N" q$ h9 d: ~* n0 ?% H0 f( CI thought of you.+ Q" A7 ?* ]* ?5 c4 n6 j
3 ^6 m! b+ ~: |; l! j $ [/ }4 i( n' e5 u ^' i( V/ a + p0 y) h& [9 r* {[中譯]. p: ~- L. Y. F" b* g* a4 y, f
# o0 i Q0 q3 d# [! H, A
我陌生地來，又陌生地離開" o4 T2 x/ B4 K n/ x2 [
五月盛開的花朵一度歡迎著我 5 l1 h7 U0 x8 ~. W少女說愛我 . t! r( U+ H# w* w: d) d9 K少女的母親還提起婚事 $ @/ ^/ H$ [; s+ \, Z* a如今，世界變得如此灰暗 : W8 ~3 B& I7 t1 e旅途小徑覆滿積雪 " P$ {8 s; ~, [9 \* V& n# |: S6 G
發表於 2012-2-15 21:21:15
' N$ Y0 [/ Y. C" V3 n( `! q
收藏
讚