! P4 a) C- Z$ v: j7 i5 ?# x[歌詞]; s; B/ U2 ?6 L5 X
& B; H0 j0 c( x2 d
O mio babbino care,+ F, G$ g j" N* ^7 g
Mi piace, e bello bello, % B" {: {) @* p( ]Vo andare in porta rossa' k# z- f# Q6 b6 l$ t) F
A comperar l anello!- ?) z$ R2 Y! Z
Si,si ci voglio andare I2 [+ t5 ^' _ ~E se l amassi indarno* T3 {3 {2 Q ?# N$ @$ R4 w+ u' r
Andrei sui ponte vecchio ) m% y& \( b. v6 S! H& SMa per buttaarmi in arno! {% L5 }2 g4 TMi struggo e mi tormento! ) Q1 {' `: L6 x0 B. N! RO dio, vorrei morir!) u3 r5 Q5 q8 Y. x+ h# A/ ^7 w
Babbo, pieta, pieta!+ L& @# H; U0 C$ a3 n
Babbo, pieta, pieta! $ ~9 }7 t1 \! W/ C+ E: q, H4 A9 T# W0 j( s( H( r
) s7 D4 \9 l# p' u( k+ J6 ~: w7 | U8 K3 M
[英譯]9 {/ _* X* A& ]) N
: a( }' L$ a4 f* z( GOh my dear daddy6 d% S/ ^6 i% D# h( g8 J: Z
I love him, he is so handsome5 }2 K( h( c) f9 [ K: E9 N+ X
I want to go to porta rossa6 [; ^6 [- V4 B) H N
To buy the ring!& n. H7 E0 r$ q
Yes, yes, I mean it: ]" {9 y7 t! J; o4 j! J
And if my love were in vain 4 ]9 P2 I: j" u- K/ c: ZI would go to ponte vecchio 2 k3 h% O2 n/ XAnd throw myself in the arno!3 Y7 _3 a9 c4 M1 ]; z: Z
I fret and suffer torments!4 Q6 L: Q- Z- U$ @
Oh god, I would rather die! ' t" ]2 x- T( Q4 yDaddy, have pity, have pity! 3 a! V3 W; i4 }1 m3 V9 [. RDaddy, have pity, have pity! % x) e: ~9 B5 K9 ?! D6 L9 b/ N$ v + j' ?# p! O9 H3 s$ F8 l3 [9 D* P+ K3 h% D; G/ d, P" ~
1 }2 `9 p2 `3 ]
[中譯] 3 R- l7 g; ~" j7 r( X- R" w; I1 l, P2 W% L, r9 I$ y" x4 m
親愛的爸爸, f) `" Z( a4 K/ o/ Y8 I, i- S
我愛他，他是多麼的英俊 0 o4 n' R4 C* j; p我要去 porta rossa 買結婚戒指 5 o4 ?% ^. b+ Q; H- P1 o是的，是的，我是說真的1 N. k* {( f, r! z" p4 U! t
如果我的愛情成空 7 V q* V9 w/ |9 T我就要去 ponte vecchio 的亞諾河投河自盡 i. a/ h8 y$ ~ f( ]. s/ w5 k我既煩惱又痛苦. I+ [5 ~, k6 N: U
噢，天哪，若是那樣我乾脆死了算了" y% A( E4 `) X" z; @ X
爸爸，可憐可憐我！0 N$ X6 d3 O% k) @4 @+ [6 Y
爸爸，可憐可憐我！$ `8 s" N7 @ g0 R+ n Y. X0 L
( ^( x: L' ]$ p- S; s
發表於 2011-7-20 21:14:23
收藏
讚
發表於 2011-7-21 22:38:00
