查看: 1369|回覆: 9

新北市英譯New Taipei City 內政部准了

1331 主題	316 好友	1萬積分

校友

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

文章: 14668
在線時間: 2248 小時

發短訊息

電梯直達

樓主

發表於 2011-1-3 13:42:43 |只看該作者 |新文章置後

新北市英譯New Taipei City 內政部准了
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jan/1/today-p3.htm

〔記者曾韋禎、徐義平、曾德峰／綜合報導〕新北市英譯究竟為何？內政部昨邀相關機關討論後表示，尊重新北市政府的意見，決定其正式英譯為「New Taipei City」。新北市長朱立倫獲悉後表示，感謝內政部尊重，接受新北市民的期盼，這是送給市民最好的新年禮物。

朱立倫說，「New Taipei City」的意涵，涵蓋台北過去的光榮及未來向上提升的意義，市府將儘速召集各機關，以這個英文譯名修正軟、硬體設施，包括路標、指示牌、郵件地址及文書作業等，讓市民及國外友人儘速瞭解。

內政部昨天的會議過程中，先由新北市秘書長陳伸賢說明，再進行意見交換，內政部綜合各方意見後，決定尊重新北市政府的意見，採用「New Taipei City」。

內政部地政司說明，民國九十七年訂定「標準地名譯寫準則」時，對於標準地名的譯寫，係以音譯為原則。但也有例外不採音譯者，最著名的就是「日月潭」譯寫為「Sun Moon Lake」。

收藏0 讚0

寧靜海的部落格
http://blog.roodo.com/silentocean/
My House
http://0rz.tw/BtLJZ

回覆

檢舉

sanyingcity

19 主題	0 好友	2718 積分

大學生

Rank: 6 Rank: 6

文章: 509
在線時間: 241 小時

發短訊息

沙發

發表於 2011-1-3 14:57:16 |只看該作者

oh! yes
I love "New Taipei City"

回覆

檢舉

小柚子

175 主題	194 好友	1萬積分

博士班

Rank: 8 Rank: 8

文章: 7432
在線時間: 3100 小時

發短訊息

3樓

發表於 2011-1-3 14:58:50 |只看該作者

回覆寧靜海的文章

十二月中下旬(新聞報導...中央對於"New Taipei City"英譯有意見)，而我們公司人事行政部同事問我意見，名片上新北市英文要用什麼?!當時，我回答:New Taipei City。
(非關個人偏好問題，我猜測假如是蔡小英主席當選，中央可能會.........，但是，假如是朱小倫當選，中央雖有意見但應會予以尊重.........)

回覆

檢舉

真是棒