9 C* g$ |3 j; Y% ]7 U& W; V 3 \% K, |" L3 I2 u: v1 r6 O7 ?這是一首適合在深夜細細品味的歌曲，Dietrich Fischer-Dieskau 細膩的唱腔如甕底沉酒般漸入佳境，引領樂迷走入皚皚雪地，與主人翁成為精神旅伴。- L7 v: k5 T. @4 j7 L
% Z- N! f# B3 m S& K8 m4 D2 H2 Q3 h6 v C' @" @ $ n* j2 x7 \! J3 ]- N. j $ P. q: B- @/ e+ O. f , G& u) Y+ X: q$ M% @7 h! l/ {2 e( }" T+ h
+ A: ^1 y1 N! l2 J! ~ Gute Nacht ( j1 m* I: s# D
* k( J! n6 p6 l: [6 k3 b" t+ c
Fremd bin ich eingezogen, % s% s _/ V3 N t* s+ UFremd zieh' ich wieder aus. 7 P3 I9 @0 a! O3 n9 ]* eDer Mai war mir gewogen ( J; M2 [" c( F1 r0 U" ^* S. g! |
Mit manchem Blumenstrauß. 1 N, t- e D0 z/ SDas Mädchen sprach von Liebe, " p: `2 \) m9 a. n( K# i6 lDie Mutter gar von Eh', – * q/ h' m" l# x9 J$ G. M# oNun ist die Welt so trübe, : v! P0 C [3 v) r' c3 h0 iDer Weg gehüllt in Schnee. 1 `4 ^2 B6 y' ~. E9 S5 U' L# n% F7 Z& c
/ V" @4 l" E: d% Y2 a( O
Ich kann zu meiner Reisen & a9 e7 A2 x& ?% o8 ~$ |( E9 L6 ]Nicht wählen mit der Zeit, : L0 F0 ~5 d" H
Muß selbst den Weg mir weisen 3 r& |+ J: {( q* q2 j; z# U+ @6 PIn dieser Dunkelheit. * p( P P0 I5 S. {1 w
Es zieht ein Mondenschatten . D, Y* B- p6 }' S ]1 h$ f2 y
Als mein Gefährte mit, # l2 @1 K# \4 k/ RUnd auf den weißen Matten 5 [0 Q M2 k; I: v& }Such' ich des Wildes Tritt. 2 e& j J2 p6 x4 _" t3 J6 b* @6 ^ I% r, j8 A0 W0 q
( T Z1 c0 A3 J* T: Z& X! XWas soll ich länger weilen, : P& W& L6 E0 W4 n/ _( N5 M* R! fDaß man mich trieb hinaus? 1 ]) R6 W' @! |1 wLaß irre Hunde heulen / @: Y; F1 q6 _Vor ihres Herren Haus; ) J/ _% {) g \; L2 W" z. F6 J
Die Liebe liebt das Wandern – & z4 I1 p+ g2 ~0 J
Gott hat sie so gemacht – 4 |: m* b3 n y6 f) {3 PVon einem zu dem andern. $ j" U; t" C5 R$ C" |" N+ L
Fein Liebchen, gute Nacht! , Z8 I! G" r' a) q& ~* l6 g
( F) W& D f/ x1 k6 y& N V
% y( z. O* z* d; Z2 C
Will dich im Traum nicht stören, & [* E6 i- h3 ?+ ~, \
Wär schad' um deine Ruh'. / i. W$ H: H: m+ CSollst meinen Tritt nicht hören – : t) X: g" m6 S6 N" Z
Sacht, sacht die Türe zu! 9 o* A8 A$ H% t6 T5 E# q2 t
Schreib im Vorübergehen ; Z# M& ^" Z2 b+ ZAns Tor dir: Gute Nacht, " i, d% ^3 V/ D2 Y- W
Damit du mögest sehen, * ~$ f' x( f5 s& E$ V7 B+ C
An dich hab' ich gedacht. * W: w. G+ b) B- m2 A5 o$ F: C / l/ s5 K" v8 r7 u# [* T! | $ m) i8 C$ C, b; E$ g1 L7 ^8 b 7 ]3 ^; Q8 Z" I% J% j2 [0 h% _[英譯] 3 k; g1 F+ Z9 X; k' i! K4 ] 6 O9 l- ^4 \# ~& { c, q* p& O, R3 _A stranger I came, 5 T. x0 I# M( a1 t; m1 c* e& xA stranger I go again. " w+ q x" I' Y7 V1 b+ vMay favoured me 3 ~; y1 y4 Q" `2 D( C$ S; _1 gWith many a bunch of flowers.; h6 ^9 @8 a8 C
The girl spoke of love. , d; B. |( y- ?/ X, YHer mother even of marriage. + t/ W! k+ {6 a4 Z* J+ Q3 m- Z- ]Now the world is so gloomy,, @% @5 {% [* w. D: T
The path shrouded in snow. ! ]8 `( G4 ~) v/ ?' G- J9 L) F4 Y3 f" ~
& e7 [- j7 y& x. p
For my journey I can not 4 I- A: v9 ]3 e' q% T% N4 b3 wChoose my time. % g$ Z- k, C( H b1 EI must find my own way ) d% W* Y( r1 |' t0 Z1 jIn this darkness.8 ]7 a+ s# C2 Q- Z- w/ y
A shadow in the moonlight travels0 ?+ I/ m6 N8 B1 q3 W
Along as my companion.6 t7 @+ h' g; B9 m; K, N0 l3 @
And in the white fields,. |$ A4 T1 s- L$ Y' t- ~* S
I seek wild animals' tracks. / w1 V* b2 y: @ [ # w2 C: Y; f5 c; Y5 D: B0 W1 h7 ~$ t. B( U7 ^' Y1 {
Why should I stay longer / z. Z: q. {& i2 l3 eAnd be driven out? ( i* ` C0 D& `- I- a- c, I KLet stray dogs howl 8 {& Z1 u f% n: X2 _6 P& p9 ROutside their master's house.5 Y6 U! B1 g8 c$ A3 e
Love loves wandering, 4 Y+ T8 S1 ~+ O# x# TGod made it so.2 ^" F8 g& Z! w' L% u
From one to another,# q9 c& x3 i9 Z6 F
God made it so.7 ]1 I+ Y3 Q9 c1 L, P* F" q/ e
Love loves wandering,/ T2 g# D# ^" Z [: b
Dear sweetheart, good night! 6 v, ~0 d. c# o: D W, dFrom one to another, ! p, p3 e8 Q6 m0 @/ j/ i% m2 T8 iDear sweetheart, good night! 7 ~$ [ N7 T( o; _9 C( O6 H 9 ]3 c7 T3 p& J# X. k% J, C: B - I; y; p" h2 {" g) zI will not disturb you in your dreams. ( j1 h5 l% d' r, [It would be a pity if you did not sleep. 5 f: B$ u6 L/ z0 j8 W/ NYou shall not hear my step., D& F2 f& D0 ]! e8 t! ^
Gently,gently close the door. 7 `! ]1 ?2 f9 G9 [8 P! iWrite as I pass& |0 U; o8 _- \/ \, i
On your door "Good night". 5 o, M2 H: `# w! O; M4 u' M( YSo that you may see; n% K' |3 [5 L+ r, W: O4 \* n
I thought of you.8 l" o) d5 k. o+ i
發表於 2012-2-15 21:21:15
- Y( Z! w# Q8 l" K' S1 C7 x
收藏
讚