7 i( r% O z, I( q' w/ ^7 h8 G' ] * x" H" g. e2 M3 @0 ~; ^Gute Nacht " v' |4 F) n# x4 M4 Z % x! g. Z6 R. DFremd bin ich eingezogen, 7 X$ r1 d; @1 d; L, @
Fremd zieh' ich wieder aus. # y+ e" N. c" w% tDer Mai war mir gewogen ! l ~9 }; p m9 u! h3 JMit manchem Blumenstrauß. 6 y. I5 ?0 {. O+ E. A0 A9 pDas Mädchen sprach von Liebe, 1 J# Y, E+ ?$ L
Die Mutter gar von Eh', – % [8 C7 t/ r- Q2 x. _( W# p% C0 ^, dNun ist die Welt so trübe, ' @& \. m$ g/ X7 `1 c4 iDer Weg gehüllt in Schnee. 9 R1 O5 |1 C2 D5 F
8 I& C9 G/ T9 w! S# H! I1 o+ g" F' |4 r* i
Ich kann zu meiner Reisen ( d; V, Z" ?' U; h
Nicht wählen mit der Zeit, " J+ b2 Z( N' P! S3 c, V
Muß selbst den Weg mir weisen & e7 J F& n& U0 u" Z6 l
In dieser Dunkelheit. % g) t! \1 l$ K: Z0 j: ^, iEs zieht ein Mondenschatten ! K- M, L) g2 u1 P8 i
Als mein Gefährte mit, # O9 L9 D. Z) c, z5 n
Und auf den weißen Matten + S2 N2 R" T" s5 V eSuch' ich des Wildes Tritt. & r8 S) b7 M: b4 P
7 \! Y; r' x3 A7 ] ' |: w; o# B$ O' j) {Was soll ich länger weilen, 3 ^% @( n' {3 ?) B1 MDaß man mich trieb hinaus? ; Q: n7 ^0 V5 k6 M/ b
Laß irre Hunde heulen # L, ~& m6 p3 ^1 U' G/ X
Vor ihres Herren Haus; & @# O/ a2 L e0 S+ H V8 h3 WDie Liebe liebt das Wandern – 7 Q8 K x' D" U/ {/ l- l' U
Gott hat sie so gemacht – : _6 L# W0 M! {* [6 ~4 D
Von einem zu dem andern. + o+ M0 L$ |+ |" \1 R |& w* h* f
Fein Liebchen, gute Nacht! % r: q( ^& Z9 v1 E( ]( a
! I9 |4 D% z$ y, E7 w7 D
0 ^ J3 e1 Q2 E, q+ y2 M6 }Will dich im Traum nicht stören, 1 N7 ]. M3 f4 x7 S
Wär schad' um deine Ruh'. " P C* [( L2 J
Sollst meinen Tritt nicht hören – ' n+ d1 c+ Z4 x, E/ Y! tSacht, sacht die Türe zu! 7 E# E+ { q, T0 K: |' L
Schreib im Vorübergehen " @: y. E; R( Z* m |
Ans Tor dir: Gute Nacht, - x: r- ~% f5 q6 y
Damit du mögest sehen, 8 n5 ~" m: K9 x7 r% w3 `$ l; gAn dich hab' ich gedacht.& Z$ m, P& `8 P; J0 n9 K
2 k8 y; H' s! B2 T8 M% `% N$ A' e x1 n
W$ ^" C/ V) G6 m# ?. m[英譯] 6 O3 Y/ o5 W: }2 t4 V 1 S- |" {5 r% [: ^. UA stranger I came, ' R+ V/ _. g" v! ~& ~A stranger I go again. , g9 W7 a# l8 j8 x, w( GMay favoured me! I- f5 Y" r' q$ ^( q5 m/ I( x, Z2 f
With many a bunch of flowers. ! n# @; ~) }/ U* C4 i# v" EThe girl spoke of love. / U5 j- M- I$ l, U5 F7 RHer mother even of marriage. ) a+ \" x R8 b {8 g2 vNow the world is so gloomy, 1 f0 e5 q9 K/ l, J+ J8 p/ FThe path shrouded in snow. : o* _$ w7 U6 u5 ] ( h! r/ e0 q) ^1 Z n1 z: s! l# u6 f4 C1 y) C8 j, TFor my journey I can not; [9 R7 s5 N6 s9 x0 j, d O* V
Choose my time. 8 c t9 s* g, Y' GI must find my own way ( j9 ]( f+ D& d5 @, pIn this darkness.6 ]5 e( v( }, u, d2 V
A shadow in the moonlight travels * j) I1 `# M% i G$ R, yAlong as my companion. - W+ K; u9 ?. G, l3 QAnd in the white fields,; S. Q0 A" P$ j/ {. h: K
I seek wild animals' tracks. , U3 W( L& x/ A, V & b1 ?2 q' `' K& j& Y; }9 g$ }; F2 P, @/ b8 s
Why should I stay longer * Y( u6 }+ l- ~$ P% T- [$ M! b0 _And be driven out?1 [ ~: |' ~* [* U- O* [8 e- j
Let stray dogs howl 5 @$ K5 w# i/ \0 Q bOutside their master's house. # w! B3 Q9 ~1 v# W8 XLove loves wandering,) Q e, i0 s: X- p" I
God made it so., y8 E7 l' z* Y, h
From one to another, 7 V! X% g, z- @) r" eGod made it so. : w+ A4 d' g. p F" y) f3 oLove loves wandering,! N# w+ Y" l( M
Dear sweetheart, good night! ' h% o& c# L' ~3 q' NFrom one to another, 3 S2 @+ F7 u0 |7 l7 p7 l- sDear sweetheart, good night! . z* q7 G' P) D; }" x" e/ M3 H, \, u: `1 D3 L# H; n% G
2 |4 y4 B6 d% s ]+ d, W9 WI will not disturb you in your dreams. , A+ C& W; Z5 R! c1 O* p# i( |: UIt would be a pity if you did not sleep. ; @4 v8 ^7 t, z) r! ~% dYou shall not hear my step./ }( r' A2 v- q( z$ T
Gently,gently close the door.* n' \1 A8 ]6 N1 @# s! x) {
Write as I pass* U& P, ~7 _" \/ {
On your door "Good night".: F9 _* }: e9 C+ j7 |0 R# U1 G3 y
So that you may see! l- {8 O7 N: ~) b8 H7 [
I thought of you. ! Y& Q: P4 j; `3 e. l( I7 {! c( D: _8 _. l# @2 n, o0 y q, a4 P
發表於 2012-2-15 21:21:15
! Q6 Y* r8 }9 T6 g' D# n* \. V' H
收藏
讚