舒伯特「冬之旅」歌曲集中的 Gute Nacht (Good Night)

wunway

& [$ Q& `" ]5 Y! H, B
舒伯特 1828 年完成的主題歌曲集「冬之旅」(Winterreise) 中非常動聽的創作。Gute Nacht 一曲主要是敘述曾經兩情相悅的愛情，因少女移情別戀，讓深愛她的男子不得不成全所愛，落寞遠走它鄉。男子臨走時，在少女房門外深情寫下「Gute Nacht 」(晚安) 兩個字，形單影孤地走入茫茫白雪之中。

6 \0 ?; w" a5 J; v
8 j/ U) a7 o! y7 Q; v這是一首適合在深夜細細品味的歌曲，Dietrich Fischer-Dieskau 細膩的唱腔如甕底沉酒般漸入佳境，引領樂迷走入皚皚雪地，與主人翁成為精神旅伴。




+ {+ A( M: |7 X1 g5 w
' l& `2 c' H% o: a2 |2 A: U  F) e

Gute Nacht
* a# t2 y" {( B
Fremd bin ich eingezogen,
! ?. r( ^0 v5 w4 U8 ?. q* b, L- _Fremd zieh' ich wieder aus.
Der Mai war mir gewogen
Mit manchem Blumenstrauß.
# D' J0 H( \% B0 i7 J$ ~% sDas Mädchen sprach von Liebe,
) r) K, L: Y' j, X3 g: JDie Mutter gar von Eh', –
Nun ist die Welt so trübe,
Der Weg gehüllt in Schnee.
5 V. [5 v- Z6 S1 Y
  r, |( g8 |" ~9 b8 {
. |" L0 i$ s$ q+ @Ich kann zu meiner Reisen
, I& V7 X' t0 i* n9 f- o6 ~- YNicht wählen mit der Zeit,
Muß selbst den Weg mir weisen
6 w. {4 G8 D! J, |* w% FIn dieser Dunkelheit.
Es zieht ein Mondenschatten
Als mein Gefährte mit,
Und auf den weißen Matten
Such' ich des Wildes Tritt.
. p) x$ o7 h7 E& D+ M
3 M! ?) x1 s# e1 b! B
Was soll ich länger weilen,
$ Y9 ?# O* |; p. d" hDaß man mich trieb hinaus?
# _& l1 p" x  w( W6 [Laß irre Hunde heulen
* \" ^1 T2 z" j) sVor ihres Herren Haus;
1 g  E% ~1 L+ b5 [- _3 f1 PDie Liebe liebt das Wandern –
Gott hat sie so gemacht –
Von einem zu dem andern.
Fein Liebchen, gute Nacht!
  l' L: G3 j/ ^: N0 f# O. O

Will dich im Traum nicht stören,
# v: S- s  ~: U: m0 FWär schad' um deine Ruh'.
- v" T/ v" \9 p' V8 ySollst meinen Tritt nicht hören –
1 z& Q$ a' _. U9 m, u- _Sacht, sacht die Türe zu!
$ p" s) s+ W5 U. c0 X  D2 ISchreib im Vorübergehen
" Z* T( z3 Y2 e: eAns Tor dir: Gute Nacht,
Damit du mögest sehen,
An dich hab' ich gedacht.
/ d5 }& Z+ e3 [9 C9 h/ r
6 X3 k: M% ~0 m6 K* f! T) C
" i6 f' ?0 }8 @2 A3 o
[英譯]
6 f2 W' S7 D8 ~* f: y
A stranger I came,
A stranger I go again.
4 R) _5 A+ K: X' ?, tMay favoured me
$ F3 _! J" f! h6 ~With many a bunch of flowers.
The girl spoke of love.
. @& q0 Y: M) J! d4 ^Her mother even of marriage.
Now the world is so gloomy,
The path shrouded in snow.


For my journey I can not
" ^7 a' z  V& X/ [+ v+ uChoose my time.
I must find my own way
! H6 L, R/ }9 }In this darkness.
( c0 d8 s$ H+ _& \6 s" x& gA shadow in the moonlight travels
2 @" m4 `+ Q' z, o. V0 l) E6 fAlong as my companion.
1 B3 k3 t# y* W. V9 D" L$ H( R( D  vAnd in the white fields,
I seek wild animals' tracks.
" L0 J/ Q! X1 e9 I7 C3 z

Why should I stay longer
* |) ?# w4 s- ?  u1 R+ g3 J5 RAnd be driven out?
( e3 U9 P& @- G7 i" GLet stray dogs howl
9 I& ?7 M. G9 T0 ~- S& uOutside their master's house.
Love loves wandering,
2 i/ A. ~) R0 c+ P$ W8 nGod made it so.
From one to another,
' g. k8 L0 B6 }" E% _# WGod made it so.
! p$ ?8 o% L7 O$ HLove loves wandering,
Dear sweetheart, good night!
From one to another,
, I, Q" K) d! b5 f7 A# T# @Dear sweetheart, good night!


6 ~+ K9 \! v% J5 ~I will not disturb you in your dreams.
It would be a pity if you did not sleep.
, y. @5 h% I4 `7 ?, kYou shall not hear my step.
, S4 V/ m+ [5 b7 V- eGently,gently close the door.
Write as I pass
On your door "Good night".
4 R& o3 g* l9 y& USo that you may see
8 M; |# V% l$ S& g/ o2 gI thought of you.

& y( j. L$ M: j/ |6 Y) x

[中譯]

0 `( L6 S( _" a+ i我陌生地來，又陌生地離開
五月盛開的花朵一度歡迎著我
少女說愛我
少女的母親還提起婚事
, i$ K, L9 F# e; W( p9 Y3 W6 p如今，世界變得如此灰暗
$ s0 I6 n6 p* {5 v: q旅途小徑覆滿積雪
% S5 M% Y. _3 F- N5 J3 c
3 Y5 U( s) r9 e4 `6 K( f; N' A
% U& T5 j! @. e# ^+ P" \+ Y& G我無法選擇離開的時間
( S& T- C3 A( l6 ?我必須在黑夜裡自己摸索方向
* A/ U7 c! F4 r5 ^. m月光照映下的人影是我的旅伴
1 N; l& G; u0 S, v& h, Z! v在白皚皚的荒郊野地
我尋找著獸跡


, o( g* W5 q/ p  q9 |% U! s' H何必久留並讓人驅趕?
就讓屋外的狗兒對著房裡的主人狂吠吧
愛情喜歡遊蕩
是上帝如此安排的
從這一位移情到另一位
是上帝如此安排的
愛情喜歡遊蕩
( q, v) X" _% r. M4 R* Q親愛的，晚安！
從這一位移情到另一位
親愛的，晚安！
: |5 {2 U& K# O
$ W5 I6 c; N* n% t& {
我不願驚擾妳的美夢
如果妳還未入睡，那就不是一件美事
妳將聽不到我的腳步聲
輕輕地，輕輕地，我關上了房門
在經過妳房間時
我在房門寫下「晚安」
這樣妳就會知道
. g- t5 _0 n8 U$ \1 O; W我走時，還想著妳

0 S1 X- `3 K) B$ k( Z
+ {- q& B, L* s9 N/ ?; ^& [% f/ {


. h. q. T. f: T( F

0 j% G: |+ r0 M! l6 }; Q
8 n1 k# M: d0 d9 H' T8 C
+ n5 Y! k6 |; W8 P3 B' O4 e. ]