馬勒第二號交響曲--復活"Resurrection"

alancatherine

; p( W- }' p! A7 @& |$ H
2011年的倒數第二天,複習馬勒第二號交響曲--復活
明天將在國家音樂廳聆聽此曲,送別2011並迎接2012的到來
期待呂紹嘉與NSO的演出, warm up同時也與同好分享

1 ~/ F$ z6 z; P! b此版本為Mariss Jansons指揮阿姆斯特丹皇家大會堂管弦樂團的演出
" _! I- ^2 z( b  v全曲影音版將近90分鐘,畫質清晰,完整呈現演出全景
可惜音量略顯不足,有時間可以慢慢欣賞
5 X6 _7 W( P; f% `

此曲第四樂章女中音的詠嘆調"Urlicht", (依國家音樂廳節目翻譯 -- 太初之光)
/ t# Y5 |5 P/ N7 P9 |6 U/ l由Bernstein指揮倫敦交響樂團演出,我喜歡伯老的層次分明,女中音--Janet Baker
$ I6 D& q1 S( X7 R8 t0 y  Z

8 D0 v! u3 T. e另外分享此曲最後大合唱的ending段落,由Rattle指揮柏林愛樂演出
再看一眼此曲龐大樂團編制的震撼畫面~~(從1:25開始)

/ {1 ^, x0 o( W/ s% Y: k
敬祝各位同好新的2012年 平安 + 健康
" w( G; v, n1 v6 _6 O

9 M9 L: f( F" F" K
. O; d' h& x3 L0 p
2 u) l$ V- A8 x

wunway

回復 alancatherine 的帖子
+ P! h7 I9 o( h: |- Y
* J8 s7 r" \9 h/ R& C) S9 Q- |「馬勒第二號交響曲」第一樂章 Funeral Rites (葬禮) 曾被當年的大指揮家兼好友 Hans von Bulow 消遣為「完全不像音樂的作品」，馬勒參加過兩次「貝多芬作曲大獎」也都鎩羽而歸，可見當年馬勒的交響曲完全不受重視，生前還是以指揮為主業，並聞名於音樂界。
# g; N$ N9 b$ _% x/ Q
, W( O: {0 [! ~6 h* b" l9 L( Z, M「馬勒第二號交響曲」很難得是馬勒生前最受歡迎的作品，理由大概是馬勒經常自己指揮自己創作的第二號交響曲，老王賣瓜，曲以人為貴。目前馬勒作品中，以第八號交響曲最受好評。拜電影配樂和戰後嬰兒潮世代品味改變所賜，馬勒是二十世紀後期最受歡迎的作曲家。
+ I3 M# ~. \7 [
: Y" N4 f8 T! Y: i, U

wunway

第四樂章 Urlicht (Primeval Light) 歌詞 ：

1 j/ w$ k8 O, F2 mO Röschen rot!
) \, H0 w" [5 W+ ^+ q$ ?6 L, Z( L) ]Der Mensch liegt in größter Not!
Der Mensch liegt in größter Pein!
Je lieber möcht' ich im Himmel sein.
Da kam ich auf einen breiten Weg:
0 \2 n/ l: C" h$ Q/ V  o$ `Da kam ein Engelein und wollt’ mich abweisen.
Ach nein! Ich ließ mich nicht abweisen!
+ |% r) ?8 T5 _+ q, Y4 E1 f1 iIch bin von Gott und will wieder zu Gott!
  @" b% `( s0 f* l& B7 M3 RDer liebe Gott wird mir ein Lichtchen geben,
Wird leuchten mir bis in das ewig selig Leben!
% @9 k- ]9 M+ o  {( l$ t7 V


英譯：
3 b4 G) w% u  U! j& ~: L+ R7 h
. M% @+ q/ l: F, z9 O3 _* G1 IO red rose!
* P* p* d! d6 t2 K' t/ MMan lies in greatest need!
. F/ H9 b/ S" T6 g' X4 @Man lies in greatest pain!
; q) A+ K. t5 w9 n1 }  p, IHow I would rather be in heaven.
There came I upon a broad path
# s+ ?# d( g. N5 \- b3 fwhen came a little angel and wanted to turn me away.
Ah no! I would not let myself be turned away!
I am from God and shall return to God!
5 O( u. X0 S# n1 U0 M. ZThe loving God will grant me a little light,
( H! D" H5 o2 c, l7 FWhich will light me into that eternal blissful life!
7 V( G0 Y( j9 w- B3 @, N+ g

( B: S4 R/ Y  Y* ~# W
中譯：

噢，小紅玫瑰！
人類在很大的困境中！
人類在很大的痛苦中！
我寧可選擇在天堂生活！
. s/ v  |& T) W- @. t) U4 _我行至寬闊的路徑，
. c) |) T4 \+ P有天使前來，企圖送我回去。
2 w6 |/ R' K/ c啊，不，我不願被送回去！
我來自上帝，也將回到上帝，
# z2 B+ \4 r1 ^5 G2 [親愛的上帝將給我小小的亮光，
把我導引至幸福的永生！
6 O* t- N) G: Z6 z& x; u& f
4 t3 p# g2 p. n& l5 f6 E
4 y, K7 K3 n6 c* q5 V
(這是一首感嘆「人生如苦海」的詠嘆調)


- l: o) H* |( R( V; x* U" C6 p
. b5 r0 |$ h, C4 H8 v7 M

alancatherine

回復 wunway 的帖子
+ \" Y8 u3 n. o$ A3 u; b6 P, P( z3 e) `' n
謝謝wunway大的補充,我個人也是較喜歡第八號
原本想貼文歌詞,但覺得整篇文章太冗長了
其實....是喜歡大大的回覆啦