[屋簷下]和[秋老虎]的台語怎麼說?

synchris

考考大家:[屋簷下]和[秋老虎]的台語怎麼說?
/ d  [* x* m2 X% Q; Q; f' ~0 [
* j0 ^! C1 ~, r/ j- H  nHey hey hey! 大概只有5%的人答得出來!

kikididi

我來回答看看~~
+ o, M+ H1 o% u+ \; m6 m屋簷下 → 鼎阿咖(亭腳下)
秋老虎 → 啊~~~不會

歐陽

8 K7 m4 W; W0 x+ Y2 {* g
音譯+義譯

Tony

: l! j( e+ c& l+ H+ ]0 L9 s
屋簷下--ㄏㄡ  丁 咖
3 X! z: @% b% z$ W4 W
秋老虎，台語(或閩南話)小弟沒聽過此說法，中文和閩南話不相通的地方很多
5 }  x, z: k0 p: ^( L

阿杉哥

錦錢腳~~~~~~

synchris

鼎阿咖(亭腳下)  → 不一樣的名詞定義
7 e$ c7 ^7 O5 E, E2 N4 i0 e9 yㄏㄡ  丁 咖 → 大哥,  ㄏㄡ  丁 是門檻ㄟ!
錦錢腳~~~~~~ →BingGo! 第一個字我聽過有三種發音, 大概是地區不同講法不同, 或是有臭乳呆變種發音的情形.
6 w+ N' ?+ R$ s秋老虎沒有直接的說法, 但是台語卻有三個字的名詞, 相當於國語的秋老虎.
& @( g7 S( y( _" H8 }. a- ?再看看有沒有高人囉!

樵籍卜

只聽過春天後母面.

黑妞

回復 synchris 的帖子

" ?6 \/ I( o8 Z+ k5 y0 r9 ^  V$ P秋老虎? 三個字?...." 秋ㄍㄧㄚ'  ㄍㄧㄚ' " or "簫查某"?
2 y$ D; d' J* a+ Y(我是認真的 )

雅麗卡

8 `' h, C* r0 s% q- F
我想我找到屋簷下的答案了,噓...不告訴你
大家再想想

jcjiang

回復 synchris 的帖子
0 O7 l3 K+ B, V
% d1 i& k4 n1 J' U( L  b, [8 t5 H0 u過去老一輩的人再講屋簷或遮雨棚時，會用日語Liisasi，所以屋簷下，我都會說Liisasiㄟˇ咖

! c4 C( x  a2 z0 j* O秋老虎，我就沒聽過了，樓主該不會是看民視新聞裡的說法ㄅ，我每次看民視新聞我都會笑到肚子痛ㄟ，我雖然是六年級，但是我到小學才學會說國語喔，到了國中才勉強可以國語說的比較輪轉，我可是可以用台語解釋人體生物力學的喔！