來自一個美國的電影網站：The Internet Movie Database
裡面有很多有關電影的訊息
包括各種排名
我很喜歡看其中一個很有趣的排名：影史賣座排名（全球）

提供給大家看看

各位點進去看之後會發現
目前影史排名第二的鐵達尼號，他的翻譯居然是Tie da nhi hau (1997)！！！！
不過點進去之後，另有一行副標題寫著：Titanic (original title)
不知道為什麼會這樣

回覆 Chun 的文章

滿城盡戴黃金甲的英文片名更好笑.....就是直接翻過去～

鐵達尼號怎麼會翻成這樣～是法國人發音嗎？還是某種世界語？

這也是我超愛的網站、有時候會發現很多電影歷史～
比如說海倫米蘭演的“為愛起程“、片中演托爾斯泰的老先生、居然是當年“真善美“的帥氣男爵～我是看了演員名單覺得很耳熟才去查的........

回覆 Chun 的文章

我以為是大陸拼音...結果認真看也不像...

這網站應該不是華人做的,但譯音怎會用???

可能網站管理者是...中國話愛好者~
因為我居然都看的懂也~
Afanda...也是翻的很怪