🔧 本帖最後由 BasePX 於 2013-4-2 23:12 編輯
灯台下暗し [燭檯下最黑暗] is NOT a 西諺, and it was miss interpreted and miss used by some so called "writer".
故事ことわざ辞典: 灯台下暗し
【読み】とうだいもとくらし
【意味】灯台下暗しとは、人は身近なことには案外気がつかないものだというたとえ。
【灯台下暗しの解説】
【注釈】「灯台」とは油の入った皿に芯を浸して火をともす燭台のことで、燭台は周囲を明るく照らすが、その真下は影になっていて暗いことから。
「暗し」は「暗い」の文語形。
「灯台」は「燈台」とも書く。
【出典】 －
【注意】「灯台元暗し」と書くのは誤り。
ここでいう「灯台」は、港や岬に立っている航路標識のことではない。
【類義】足下の鳥は逃げる／詮索物、目の前にあり／近くて見えぬは睫／提灯持ち足下暗し／秘事は睫
【対義】 －
【英語】The darkest place is under the candlestick.（最も暗いのはろうそく立ての下である）You must go into the country to hear what news at London.（ロンドンの新しいニュースを知るには田舎に行かないといけない）
【用例】「あの殺人事件の犯人が、まさか彼のいとこだったとは……。灯台下暗しとはこのことだ」
スポンサードリンク
"It's always darkest under the candlestick." (The things closest to you most, are the things you often ignore.) -Japanese Proverb