小史摔車...退出今年環法了...

壯哥...也被美國反興奮劑機構指控偷吃藥很多年......

{:4_167:}

這是整篇文章的 google翻譯

真TMD見鬼啦!!!


................................

Andy Schleck（RadioShac​​k公司日產）已經宣布，他不會騎在2012年環法自行車賽之後他持續他的骨盆骨折在繞圈杜DAUPHINE上週在他的崩潰。在新聞發布會上週三下午的Strassen，盧森堡，它被證實，Schleck了他的骨盆骨折，骶骨，當他跌倒在舞台上4次審判，早早就到布爾格-布爾格。雖然Schleck作戰，通過完成翌日階段，他退出比賽的倒數第二天。 Schleck仍然在星期一早上的痛苦，接受X射線和核磁共振成像掃描，最終發現他的傷勢程度。“昨天，當我來到了核磁共振掃描，他們告訴我這個消息，我的世界土​​崩瓦解，”Schleck說：“我不會贏得2012年環法自行車賽，我什至不會是它。”由他的醫生查爾斯Delagardelle和整形外科醫生和Thorsten Gerich醫師，他說，它將採取“四到六週之間的”骨折癒合兩側，莊嚴Schleck告訴記者，他打算返回時間為2012年倫敦奧運會的競爭行動奧運會於7月28日。schleck巡迴賽缺席的情況下表示，他現在當然與他的偉大對手阿爾貝托·康塔頭頭在Vuelta 1西班牙的戰鬥。康塔返回起停牌，不久之前，他的家庭旅遊，有趣的衝突之間對在8月成立。Schleck“，說：”我希望是騎奧運會，那麼我的主要目標將是西班牙Vuelta 1。 “我比以往任何時候都更加積極主動，忘記的人 - 尤其是記者 - 非常快。”schleck，誰已很少在重大賽事中的一個因素，在最近幾個賽季巡迴賽和阿登經典之外，還表示，在Valkenburg的世界錦標賽和倫巴第大區的旅遊特色的修訂方案。 “因為我不騎遊，我可以有很多其他的目標，”他說。Schleck的形式的狀態一直備受媒體關注最近幾週的來源，他簡潔地回答，當被問及對他的經理約翰Bruyneel的薄頗有微詞的繞圈杜DAUPHINE提前。 “作為一個職業球員，你必須處理批評。如果你不能，你不會在這個行業長期生存，“他說。 “我不在乎。”schleck拒絕hypothesise他怎麼可能在今年的巡迴賽表現稱為最終的勝利者，將給予他應有的尊重。 “我不知道如果我站在黃色在巴黎，但目標是，”他說。 “但無論是威金斯或我的哥哥弗蘭克或其他任何人誰贏，我不會站在那裡說，'你是幸運的，我不在那裡。”四到六個星期才能痊癒矯形外科醫生和Thorsten Gerich醫師告訴記者Schleck的傷害性質，從桌子底下拉出骨盆區的塑料模型，來說明他的描述，因為他說話。schleck被稱為Gerich醫師後，星期一早上他的私人醫生查爾斯Delagardelle聯繫為由，繼續在他的骨盆區域疼痛。雖然最初的X-射線未能擺脫任何對此事的光，週一下午採取核磁共振成像掃描顯示完整的損害程度。Gerich醫師說：“我們看不到任何平原上的X射線，但是這不尋常的，”。 “磁共振成像，我們可以發現，安迪不得不對他的骨盆骶骨骨折。這是一個不妥協的骨盆的穩定性，但好痛，因為它是兩個神經根之間的斷裂的骨折。“Gerich醫師估計，它將採取4至6週骨折癒合，Schleck，將無法在此期間他騎自行車。 “這是不可能騎，因為他將不得不直接恆定的壓力，對骨折，”他說。 “他可以做其他的體育活動，只要它不影響骨盆。”儘管他的失望，Schleck看著聽起來挑釁注意。 “我，但我不能淹沒在自憐。我期待，“他說。“什麼不會殺死你只能讓自己更堅強。我相信我會回來更強。我相信我沒有說過我的最後一句話。“




Andy Schleck confirmed that he won't be competing in the Tour de France due to a fracture to his pelvis sustained at the Critérium du Dauphiné.


Andy Schleck (RadioShack-Nissan) has announced that he will not ride the 2012 Tour de France after he sustained a fracture to his pelvis in his crash during the Critérium du Dauphiné last week.

In a press conference in Strassen, Luxembourg on Wednesday afternoon, it was confirmed that Schleck had fractured the sacral bone of his pelvis when he fell early on in the stage 4 time trial to Bourg-en-Bresse.

Although Schleck battled through to finish the following day’s stage, he withdrew on the penultimate day of the race. Still in pain on Monday morning, Schleck underwent an x-ray and then an MRI scan, which ultimately revealed the full extent of his injury.

“Yesterday, when I came out of the MRI scan and they told me the news, my world fell apart," Schleck said. "I won't win the 2012 Tour de France, I won't even be in it.”

Flanked by his doctor Charles Delagardelle and orthopaedic surgeon Thorsten Gerich, who said that it would take “between four and six weeks” for the fracture to heal, a solemn Schleck told reporters that he aimed to return to competitive action in time for the London 2012 Olympics on July 28.

Schleck’s absence from the Tour means that he is now on course for a head-to-head battle with his great rival Alberto Contador at the Vuelta a España. Contador returns from suspension shortly before his home Tour, setting up an intriguing clash between the pair in August.

“I hope to be back to ride the Olympics and then my main goal will be the Vuelta a España,” said Schleck. “I’m more motivated than ever before, as people – and journalists in particular – forget very fast.”

Schleck, who has rarely been a factor in major races outside of the Tour and the Ardennes Classics in recent seasons, also said that the world championships in Valkenburg and the Tour of Lombardy could feature on his revised programme. “Since I’m not riding the Tour, I can have many other goals,” he said.

The state of Schleck’s form had been a source of much media attention in recent weeks, and he responded tersely when quizzed on his manager Johan Bruyneel’s thinly-veiled criticism ahead of the Critérium du Dauphiné. “As a pro, you have to deal with critics. If you can’t, you won’t survive in this business long,” he said. “I don’t care.”

Schleck refused to hypothesise how he might have fared in this year’s Tour and called on the eventual winner to be afforded his due respect. “I don’t know if I would have stood in yellow in Paris but that was the goal,” he said. “But whether it’s Wiggins or my brother Fränk or anyone else who wins, I won’t stand there saying, ‘you’re lucky I wasn’t there.’”

Four to six weeks to heal

Orthopaedic surgeon Thorsten Gerich informed journalists on the nature of Schleck’s injury, pulling a plastic model of the pelvic area out from under the desk to illustrate his description as he spoke.

Schleck was referred to Gerich after contacting his personal doctor Charles Delagardelle on Monday morning, citing continuing pain in his pelvic area. While the initial x-ray failed to shed any light on the matter, an MRI scan taken on Monday afternoon revealed the full extent of the damage.

“We couldn’t see anything on the plain x-ray, but that’s not unusual,” Gerich said. “On the MRI imaging we could detect that Andy had a fracture on the sacrum of his pelvis. It’s a fracture which doesn’t compromise the stability of the pelvis, but which really hurts as it is a fracture between two nerve roots.”

Gerich estimated that it would take between 4 and 6 weeks for the fracture to heal, and that Schleck would be unable to ride his bike in that period. “It’s not possible to ride as he would have direct, constant pressure on the fracture,” he said. “He can do other sporting activity as long as it doesn’t affect the pelvis.”

In spite of his disappointment, Schleck looked to sound a defiant note. “I’m out but I can’t drown in self-pity. I have to look forward,” he said.

“What doesn’t kill you can only make you stronger. I believe I’ll come back stronger. I believe I haven’t spoken my last word.”

frankko 發表於 2012-6-14 12:27
壯哥...也被美國反興奮劑機構指控偷吃藥很多年......

這篇也是......google翻譯...

........................


7次環法自行車賽冠軍，從比賽中禁止蘭斯·阿姆斯特朗已被正式起訴美國反興奮劑機構（USADA的）據“華盛頓郵報”興奮劑。七次環法自行車賽冠軍的競爭已禁止立即生效，包括鐵人三項，他已經從2011年的親公路自行車賽車，因為他退休。“華盛頓郵報”報導USADA的蘭斯·阿姆斯特朗（星期二）發出的一份15頁的信的副本。在，該機構聲稱，從2009年和2010年阿姆斯特朗的血液樣本“，包括EPO的使用和/或輸血的血液操縱完全一致。”阿姆斯特朗從未在任何興奮劑檢測中藥檢呈陽性。消息來自美國聯邦政府結束後，突然在二月到使用興奮劑的指控進行調查。近兩年的大陪審團的調查提出的指控沒有被關閉。食品和藥物管理局的傑夫Novitzky為首的調查。阿姆斯特朗歡迎今年早些時候聯邦調查結束。“華盛頓郵報”報導，阿姆斯特朗的律師羅伯特·D·羅斯金呼籲USADA的代表，這幾年一直在尋求是否阿姆斯特朗摻雜的信息產品的“惡意，儘管”USADA的最新的指控。他指出，所有阿姆斯特朗通過藥物測試，並說，這封信是因為幾個隊和車手都提到了對阿姆斯特朗的陰謀的結果，但他的客戶是唯一的一個收費。USADA的已展開自己的調查由聯邦政府做的分開。 USADA的有權暫停從奧林匹克運動中的競爭的dopers它可以收回獎項，但它不能按刑事指控。信中不僅指責阿姆斯特朗，但也包括三位醫生和球隊經理約翰Bruyneel聯營。報告說，他們“從事大量的興奮劑陰謀從1998-2011”，並列舉了10多個騎自行車的證詞。米歇爾·法拉利命名的醫生之一。在信中，USADA的說阿姆斯特朗常用的促紅細胞生成素，輸血，睾酮，皮質類固醇和掩蔽劑以及分發和管理給他人。羅斯金，USADA的邀請阿姆斯特朗以滿足上週，但阿姆斯特朗選擇不這樣做。USADA的此前曾表示，它將從美國司法部的聯邦調查獲得的信息後，其案件已關閉。 “與美國司法部長，USADA的工作是保護清潔運動，而不是強制執行的具體刑事法律，”泰加特曾在一份聲明中說。阿姆斯特朗回應他在週三的網站上，阿姆斯特朗發出的一份聲明中回應USADA的信件和指控。“我已經通知USADA的組織，主要是由納稅人的錢，但只受自我的書面規則，打算再次疏通聲名狼藉的指控可以追溯到16年以上，以防止我作為一個三項全能運動員的競爭，並試圖剝奪我七環法自行車賽的勝利，我賺來的。這些都是非常相同的收費和相同的證人，司法部選擇了一項為期兩年的調查後不追求。這些指控是毫無根據的，儘管動機，並通過購買和支付的證詞先進為一位不願透露姓名和免疫力的承諾。雖然USADA的指控1廣泛的陰謀延長超過16多年的我，只有運動員它已選擇收取。USADA的的惡意，它的方法，其明星，商會的做法，並決定向懲罰的第一和判決後，都在與我們的理想的公正和公平競爭的勝算。“我從來沒有摻雜，不像許多指責我的人，我已經25年沒有在性能尖峰的耐力運動員比賽，通過500多個毒品測試從未失敗過一USADA的忽略這個根本的區別和收費我代替承認dopers說USADA的，它缺乏公平和仇殺，比我有罪或無罪。

Seven-time Tour de France winner banned from competitions

Lance Armstrong has been formally charged with doping by the United States Anti-Doping Agency (USADA) according to the Washington Post. The seven-time Tour de France winner has been banned from competition effective immediately, including triathlons which he has been racing since he retired from pro road cycling in 2011.

The Washington Post reported on a copy of a 15-page letter sent to Lance Armstrong by USADA on Tuesday. In it, the agency alleged that some of Armstrong's blood samples from 2009 and 2010 were "fully consistent with blood manipulation including EPO use and/or blood transfusions."

Armstrong has never tested positive in any doping tests.

The news comes after the US federal government ended an investigation into doping allegations abruptly in February. The nearly two-year grand jury investigation was closed with no charges brought. The Food and Drug Adminstration's Jeff Novitzky had headed the investigation. Armstrong had welcomed the end of federal investigation earlier this year.

The Washington Post reported that Armstrong's attorney Robert D. Luskin called USADA's latest allegations a product of "malice and spite" on behalf of USADA, which for years has been seeking information on whether Armstrong doped. He pointed to all of Armstrong's passed drug tests and said the letter was a result of a conspiracy against Armstrong since several teams and riders are mentioned, but his client is the only one charged.

USADA has been conducting its own investigation separate from that done by the federal government. USADA has the authority to suspend dopers from competition in Olympic sports and it can take back awards, but it cannot press criminal charges.

The letter accuses not only Armstrong, but also five associates, including three doctors and team manager Johan Bruyneel. It says that they "engaged in a massive doping conspiracy from 1998-2011" and cites the testimony of more than 10 cyclists. Michele Ferrari is one of the named doctors.

In its letter, USADA says Armstrong used EPO, blood transfusions, testosterone, corticosteroids and masking agents as well as distributed them and administered them to others.

Luskin reported that USADA had invited Armstrong to meet last week, but Armstrong chose not to do so.

USADA had previously said it would obtain information from the US Attorney's federal investigation once its case had closed. "Unlike the U.S. Attorney, USADA’s job is to protect clean sport rather than enforce specific criminal laws," Tygart had said in a statement.

Armstrong responds

On his website on Wednesday, Armstrong issued a statement in response to the USADA letter and allegations.

"I have been notified that USADA, an organization largely funded by taxpayer dollars but governed only by self-written rules, intends to again dredge up discredited allegations dating back more than 16 years to prevent me from competing as a triathlete and try and strip me of the seven Tour de France victories I earned. These are the very same charges and the same witnesses that the Justice Department chose not to pursue after a two-year investigation. These charges are baseless, motivated by spite and advanced through testimony bought and paid for by promises of anonymity and immunity. Although USADA alleges a wide-ranging conspiracy extended over more than 16 years, I am the only athlete it has chosen to charge. USADA's malice, its methods, its star-chamber practices, and its decision to punish first and adjudicate later all are at odds with our ideals of fairness and fair play.

"I have never doped, and, unlike many of my accusers, I have competed as an endurance athlete for 25 years with no spike in performance, passed more than 500 drug tests and never failed one. That USADA ignores this fundamental distinction and charges me instead of the admitted dopers says far more about USADA, its lack of fairness and this vendetta than it does about my guilt or innocence."