孩子從幼稚園到小學，四年多來，對老師的英文稱謂都是"Teacher"，
曾經向校方反映: 如果老師的全名是 Sandy Lin，學生應該稱呼老師為"Miss Lin"或"Ms. Lin"，
外籍老師大多喜歡直呼名字，感覺很親切，直接稱 Sandy也可以。

另外不論是寫信或口語，都很忌諱直呼對方全名，那是很不禮貌的。



以下這一篇文章值得英文教學的機構和老師閱讀。

請不要叫我 "Teacher" ！

http://sulingefs.blogspot.tw/2010/04/teacher.html

上學期一開學，我就請小朋友叫我 Ms. Liu，而不要叫我 Teacher。因為 Teacher 是「教師」的意思，就像我們不會直接叫郵差「郵差」或叫警察「警察」，而會稱他們為「郵差先生」、「郵差叔叔」、「警察先生」、「警察伯伯」是一樣的道理。在中文，我們有「教師」和「老師」兩個稱呼，教師是工作的職稱，老師則是對教師的尊稱。但英文只有「教師 Teacher」 ，沒有「老師」，所以在美國，稱呼老師時要用老師的姓，加上 Mr. ( 男老師）或 Mrs./Miss/Ms. (女老師）。

但是在台灣，小朋友們大概被制約太久了，看到老師就覺得應該要叫 Teacher 才對，不加個 Teacher 或老師會覺得很不禮貌，所以雖然提醒過很多次，還是不時會有人忍不住叫我 「Teacher」，或就叫我 「Ms. Liu 老師」。 我發現很多外國老師來台灣久了之後，也無奈的接受「Teacher」這個稱呼，所以你在台灣這樣叫比較沒關係，但是如果有機會去美國讀書，可要記得千萬不可以叫你的老師 Teacher 喔。如果直接叫 Teacher，不但會被老師糾正，連其他小朋友大概都會瞪著你看，奇怪這個人怎麼會這麼沒禮貌。

Ms. Liu 家的大姊姊就經歷過這樣的痛苦經驗。在她幼稚園大班時，曾經去美國
的阿姨家住了幾個月，也去上了那裡的學校。因為她之前在台灣上幼稚園時，學過一點英文，也養成了叫老師「Teacher」的習慣。所以，她看到美國的老師就很自然的叫起 Teacher來。老師糾正她："Please don't call me Teacher. Call me Mrs. Parker." 但是她一時改不過來。有一天放學回家，她很傷心的說小朋友罵她笨，因為她連老師的名字都不會叫......。

我想這其實就是一種文化的差異，很多外國孩子剛到美國時，都會發生同樣的問題。有一本英文童詩繪本叫「My Name Is Jorge」，是寫一位墨西哥小孩移民到美國後，面臨的各種適應問題，其中之一就是稱呼上的差異。他的名字本來叫 Jorge (墨西哥講西班牙語，他名字中的J 和 g 都發 /h/ 的音），但到了美國被大家叫成 George，讓他很傷心。而他也像我們的小朋友一樣，習慣稱老師為 Teacher，所以常被老師糾正。

下面是書中的一段：

Teacher?

George, please call me “Mrs. Roberts.”
George, 請叫我 Mrs. Roberts.

Yes, Teacher.
好的，Teacher

George, please don’t call me “teacher!”
George, 請不要叫我Teacher

Yes, T- I mean, Mrs. Roberts.
好的，T～，我的意思是， Mrs. Roberts

You see, George, it’s a sign of respect to call me by my last name
你知道嗎，George, 要用我的姓來稱呼我才有禮貌

Yes…Mrs. Roberts.
好的，Mrs. Roberts

Besides, when you say it, it sounds like “T-shirt.”
何況，當你叫我 Teacher 的時候，聽起來很像在叫 "T-shirt"呢

I don’t want to be turned into a T-shirt!
我可不想變成一件 T-shirt 喔

Mrs. Roberts?

Yes, George?
什麼事，George?

Please, call me Jorge.
請叫我 Jorge，好嗎?


從這段對話中，我們可以看到其實不但小男孩 Jorge 有文化差異的問題，老師 Mrs. Roberts 也同樣不夠了解 Jorge 的文化背景，而老是叫錯他的名字呢。如果我們能多認識別人的文化，進而尊重彼此的差異，大家一定都會更快樂吧！



匿名2012年9月26日 下午10:02

想請教一個問題，我想寫一張教師節卡片給我的老師，要如何稱謂呢?
Mr. Hugh Black
Dear Hugh Black

回覆
Ms. Liu2012年9月27日 下午4:57

如果你跟他夠熟，平常有用 first name(Hugh)來稱呼他
是可以寫　Dear Hugh,
但是較有禮貌也較正式的稱謂是
Dear Mr. Black,
（請注意後面是加逗點，不是：喔）

同感！
所以臺腔英語並不可笑,可笑的是台式文法！

我也發現這問題, 而且我寫聯絡簿問補習班為什麼不是稱呼 Mr.姓, 或直接稱呼名字.

結果得到的答案是: "我們都是稱呼 Teacher + 名字"

真是昏倒. 而且不解為什麼外籍老師也不反抗一下.



所以我希望一些教英文的機構, 看到這些討論文章, 請不要再要小孩稱呼老師 Teacher+名字了.

目前知道北大好幾個補習班/安親班都是這樣稱呼.

另一個觀點, 我個人倒是覺得 Teacher Jessy, Teacher Louis....這樣的稱呼聽久了還蠻習慣的.
我的小孩回家後會常講到哪位老師說甚麼或做甚麼, 比如會說Teacher Jessy跟我們說甚麼故事......等等.
你會從言談中, 覺得小孩對老師有一份尊敬存在.

我相信安親班或學校應該也知道在美國教室的用法.

我覺得這不單是文法或道地用法, 還是得考慮因地制宜的問題.
畢竟我們在台灣, 在小學時尊稱某某老師, 一下課到安親班立刻變成某某先生, 小姐, 我反而會覺得奇怪.

但我認同的確可以讓小孩知道在美國的教室會怎麼稱呼.

台灣人對老師的稱呼，
就是名字+老師，如蘋果老師、兔子老師等，
這是中文的說法。

在英文裡則是Miss+姓氏，
我想大部分的外師不會刻意去糾正，
畢竟這也是因地制宜，順應民情的一種說法。
這個部分家長可以利用閱讀的課外書籍來補足，
像一些與學校生活有關的書，如The magic schoo bus或My weird school等，
都有提到老師的稱呼，如Ms. Frizzle, Miss Daisy等，校長則是Mr.Klutz。

我趁機問了一下自己的小孩，在美國對老師的稱呼不是叫Teacher Apple或Teacher Bunny喔，
那該怎麼稱呼呢？
本來她還不能理解我的問題，後來我提示她英文故事書裡都怎麼稱呼老師呢？
她就能理解，啊！是稱呼Miss或Ms.。

能說一口道地流利的英語或美語，是非常令人羨慕的，也是孩子未來競爭力的重要一環
我們如果收聽ICRT的整點新聞，可以很容易就分辨出主播的母語是否是英語或美語，他們的英語程度絕對是頂尖的，但是發音、咬字、輕音、甚至老外的習慣說法，都會有所影響。

學習外語就要學得徹底，甚至連思考習慣都要改變，這只是個人的想法。

Luke 發表於 2016-6-5 17:41
能說一口道地流利的英語或美語，是非常令人羨慕的，也是孩子未來競爭力的重要一環
我們如果收聽ICRT的整點 ...

非常同意喔！

我研究所念日文翻譯，同研究所另外還有英文組，
日文組與英文組的同學"氣質"就大不相同，行事作風也很不一樣。

舉一個有趣的例子，每每共同科目下課，
英文組的同學就飛也似地跑得一個不剩，
日文組的同學就等到每個人收好書包，再邊聊邊走出校門，
走到分叉路最後byebye時，已經是下課後至少30分鐘以後了。
意思是，日文組會相對較重視團體關係(個人經驗)。

在課堂上，面對日籍老師必乖乖地稱呼XX先生(sensei)；
上共同科目是英文組老師任課時，即便是台籍老師，我們也是直稱名字(例如Paul)
連Mr或Miss、Mrs都省略

我要說的是，我們在研究所面對不同老師時，自然就會做出不同的反應。
我想，家長們讓小孩子這麼早接觸英文，就是為了讓他們學更多、看更多，
如果還是以台灣、台式的腦袋思考，大可不必花這些錢、這些時間吧?

這些問題我也是接觸很久才知道，真是謝謝

我想樓上兩位的答覆有指出重點了.
是大家對安親班或美語班期待的不同, 沒有甚麼對錯.

對我而言, 送小孩去上課主要是在語文的訓練, 我並沒有要他們學習美式思考, 或下課鈴響站起來拎著包包就離開.
另外, 我也不期望這裡有這樣的luxury能找到真正提供美式環境與思考的安親班或美語補習班.

桂格先生說得好，要孩子學外語 ，其實得看父母親訂定的目標，
讓孩子在一個美語園地裡， 即使只是玩遊戲或者看影片 ，也是一種很有效益的學習，
稚齡孩子學習語文是最快的 ，曾看過2-3歲的小朋友， 能清楚說出英文的顏色和數字，
還會唱好幾國語文的生日快樂歌，都是由外國兒童教學網站上聽聽就會了，真的很驚人!
學語文，環境很重要。

桂格 發表於 2016-6-5 14:10
我想樓上兩位的答覆有指出重點了.
是大家對安親班或美語班期待的不同, 沒有甚麼對錯.

麥片先生說得好, 看父母訂定的目標, 及對安親班或美語(英語?)班期待, 各取 (選) 小朋友所需.

不過真正提供完全美式(英式?)環境的安親班; 或美語(英語?)班, may cost the parents arms and legs, not cost effective for 稚齡孩子. My two cents...見諒.

桂格 發表於 2016-6-6 05:10
我想樓上兩位的答覆有指出重點了.
是大家對安親班或美語班期待的不同, 沒有甚麼對錯.

確實，目標不同，學習的手段與面向也會跟著改變。

但我個人比較在意，學語文若不從文化著手，了解對方的思考方式，那只會變成電子辭典......
不然為什麼每到萬聖節，街上就會出現一群小小鬼要糖吃呢?
就是為了讓小朋友知道國外有這樣的文化與活動，不是嗎?

我之所以有這麼深的體悟，是因為我曾經在日本被home媽提醒一件事，在此分享給各位。
大家都知道，日本人鞠躬都要彎腰到90度，非常誇張，
我去北海道的函館參加學校辦的交流活動時，
跟住宿家庭媽媽說，我沒辦法彎腰到那樣的程度，能點個頭就是我的極限。
home媽只說，你學日文無非就是想跟日本人交流、做生意，
如果你不學習對方的思考方式，如何溝通？
沒想到，光這麼一句話，當晚的文化交流活動，我的腰可真是軟Q，立馬就做到90度鞠躬了。

這是我自身經驗。回到台灣、版主提的問題，我認為，
如果是小小朋友，能唱唱歌、看圖說故事再加上有安親功能，這樣就很好了，也不用要求太多。
但若已經需要跟老師對話，就已經有溝通的行為，有溝通就有思考，那就是大人要思考的時候了。

當然，如果家長們讓小朋友學語文沒有打算讓小朋友跟外國人溝通、做生意、一起當同學念書，
只是在家裡說給爸媽聽，在學校考高分，
那就請自動忽視我以上的說法囉。

好巧喔, 正好在舊金山矽谷地區出差,與西方人做生意.
剛在吃晚飯時看到報紙上一則廣告引起我的注意.

在美國最精華的矽谷地區, 廣告上正在刊登學習跆拳道, 裡面的前幾個訴求正是東方固有的核心價值.....

Discipline, Respect, Character, Confidence, Leadership Skills....etc

這個世界一直在變化, 文化之間也在互相衝擊, 交融, 並且互相學習.
期盼我的小孩也能同時保有良好的東方文化精隨.

桂格 發表於 2016-6-6 19:04
好巧喔, 正好在舊金山矽谷地區出差,與西方人做生意.
剛在吃晚飯時看到報紙上一則廣告引起我的注意.

這個跆拳道道館離我家車程兩分鐘~習武的重要部分是武德,這也是一般家長會送孩子去的原因之一.這個廣告上還說"kick those lazy habits" -- 就是要矯正學生的懶散壞習慣!

說到英文稱謂的禮貌,正式用法是要加前綴(prefix) -- Ms., Mr., Mrs., Dr., Professor. 名從主人,除非人家跟你說呼名道姓ok, 不只是老師,連辦公室的老秘書都要叫Ms. <Last Name>. Nickname更要小心,就算所有人都這麼叫,也最好問清楚比較好.

學語文，環境很重要。看幾個有趣的例子:

聰明可愛的鸚鵡生長在台灣，就能說一口道地的台語和台灣國語。



同樣是聰明伶俐的鸚鵡，生長在美國，就會用美語對答如流，還會說"superstar"，太厲害了。

愈是高度先進的國家(美加，德國，日本)，愈講求紀律。

一位朋友去加拿大出差，開車行經每一個十字路口，儘管車水馬龍，所有的駕駛都很有耐心的停車等待綠燈，不會有人亂鑽插隊，也不會亂鳴喇叭，令他讚嘆不已。

反觀台灣 ，十字路口就很熱鬧了，二線道可以擠出四線車列，機車在車陣中亂鑽，抽菸亂彈煙灰菸蒂者有之，嚼檳榔亂吐汁渣者有之，現在還很流行"馬路摔角"，騎士或駕駛為了爭路而當眾大打出手，甚至亮槍舞刀。

我想，學好語文固然重要，學習守法重紀，相互尊重等人格特質，學習外國人的思考和理念，也很重要。

頑皮豹 發表於 2016-6-8 06:06
這個跆拳道道館離我家車程兩分鐘~習武的重要部分是武德,這也是一般家長會送孩子去的原因之一.這個廣告上 ...

真是天涯若比鄰 !

{:4_140:}

您好：
想進一步請問，美國人稱總統時，會把名字加在President後面，比如說President Obama，這算是不是就是習慣用語？或者說有何特別的用意？比如，President 是一種尊稱，而不是指一種職業？
令我更好奇的是，美國總統的配偶稱為第一夫人(First Lady)，但美國很可能即將有一位女總統，屆時該如何稱呼女總統以及她的先生？比如，Madam Hillary 以及Fist Gentlemen？

phantom 發表於 2016-6-11 17:41
您好：
想進一步請問，美國人稱總統時，會把名字加在President後面，比如說President Obama，這算是不是就 ...

看來是 First Gentleman. 這文章前面是討論該如何稱呼希拉蕊的前夫, 克林頓 :)

https://www.quora.com/If-the-United-States-has-a-female-president-will-her-husband-be-called-the-first-gentleman-What-will-Bill-Clinton-be-called-if-Hillary-is-elected


其他英文稱謂問題:

簡單篇:
http://www.phrasemix.com/answers/how-should-i-use-titles-like-mr-and-mrs

複雜篇:
http://azargrammar.com/teacherTalk/blog/tag/titles/