【聯合晚報╱記者蔡佩芳／即時報導】 2010.12.20 02:03 pm


新北市長當選人朱立倫今天中午與媒體餐敘，同步公布北市府小內閣名單，三位副市長分別為警大校長侯友宜、財政部次長許志堅、現任北縣副縣長李四川，秘書長為前水利署長陳伸賢，小內閣的平均年齡為52歲，其中有八位女性。朱立倫宣布新北市英文名稱定為New Taipei City。


【2010/12/20 聯合晚報】@ http://udn.com/


不錯不錯..從善如流...

(｡✪‿✪｡)

哈哈 ! 硬是要吃台北市豆腐 ~ {:4_87:}

新北市加油 ! 三峽區加油 !

剛上任的第一步就做了正確的決定，沒有自己推翻自己選前說的話，這一點值得支持，也希望朱立倫能逐步實現選前承諾。

New Taipei City 贊！{:4_113:}

Great! 我寫信到國外，地址早就都寫：New Taipei City了。挖就哉！{:4_171:}

取什麼譯名都好，只要是有依照法令規定符合程序就好

Good job! {:7_463:}

Good, 這樣就對了.......搞個X開頭的絕對不會好的....

I LOVE NEW~
{:7_411:}

真開心~~~~

專家怎麼想是他們的事情~

人民怎麼想比較重要

{:4_149:}水啦~~~~

yes{:4_139:}
期待更多正確的決定

早在二週前已經決定此名字了
真的很不錯的名字

名片又要改了~~~~

New Taipei City NTC 很有架式

New Taipei City, I like it. {:4_108:}

New taipei city~New life{:4_209:}

期待新人新氣象,新北市加油!
New Taipei City 讚啦!

Good Job! I Like it,

New Taipei City 讚啦!!{:4_113:}


感覺應該是符合多數新北市民的期望.

幸好沒有開場就做錯誤決定~~
阿倫加油~~

好名字!
政府本來就應該要以民意為依歸啊!

{:7_489:}{:7_489:}{:7_489:}

{:4_113:} {:4_113:} {:4_113:}

NEW TAIPEI CITY ~~~~這個新北市好...{:4_113:}{:4_113:}{:4_113:}

{:4_113:}{:4_113:}

給朱市長一個{:4_113:}

其實我比較尬意 Neo Taipei .....

看看那個新吉翁是 Neo Zeon啊.........{:4_192:}{:4_148:}

警大校長侯友宜當副市長？
新北市需要加強治安！

恩....這會讓我想到印度的New Delhi和Old Delhi哈哈哈!
說不定有天台北市會變成old taipei city? XD

NICE !!!{:4_113:}
(好想加 pitch or battle 抱歉我棒球看太多了XDD""

回覆 月下 的文章

Neo是法文的New不是嗎?那我們就真的國際化了耶!{:5_274:}

讚 {:4_153:}

這樣才對嘛 ^^

讚啦! {:4_149:}

「新北市」譯New Taipei City　北市反彈
更新日期:2010/12/20 12:46 路怡珍
即將走馬上任的新北市長朱立倫，決定把新北市的英文定為「New Taipei City」，不過名字剛公佈，就有台北市民反彈，認為這會讓首都台北市Taipei City，感覺上像比較「舊」的都市，而且台灣各縣市的英文名，都是採取「音譯」，只有新北市採取「義譯」，翻譯不統一，也容易造成混淆；不過實際訪問新北市民，大部分民眾，都覺得這個名字取得很好。

25日，台北縣就要正式升格成新北市，它的英文名稱也要面臨大風吹，原先由台北縣長周錫瑋擬定的漢語拼音「Xinbei City」，即將上任的新北市長朱立倫沒什麼興趣，他想採用的是「New Taipei City」。

新北市長朱立倫：「競選的時候就講得清楚了，這也凝聚了大家的共識，就是New Taipei City。」

不過名字才剛拍板定案，就碰到台北市的反彈，首先，New Taipei City和對照首都Taipei City，不僅容易造成混淆，甚至還有點「踢館的意味」。國民黨台北市議員陳玉梅：「其實它用了一個『新』字，就代表它有一個新舊(比較)，會不會對原來台北市民眾，有一些不舒服的地方。」

除此之外，地名學上，New這個字帶有殖民意含，例如英國東岸有York，後來美國才有New York的名稱。民進黨台北市議員莊瑞雄：「新北市當然相對於台北市，等於是我們的殖民地，很好啊，他有這個自知之明，等於說他要好好努力。」

而全台各縣市的英文名稱，都是採取音譯，只有新北市一支獨秀，採取「義譯」，破壞統一性。翻成New Taipei City，台北市藍綠議員都有意見，而實際詢問民眾，意見則隨著所在地，呈現兩個極端。

台北市民眾：「變成有兩個首都，一個台北、一個新台北，會混淆啊，會混淆，連我自己都搞不太清楚。」

記者：「會不會覺得有點混淆？」新北市民眾：「不會，我覺得很好，很清楚。」

反應大不同，不過內政部長江宜樺表示，新北市要叫什麼名稱，市長說了算，等到朱立倫把New Taipei City報請內政部，而被核准之後，這個名稱就會正式上路。

=====================
本來就有新舊之差;不只英文有;中文也有新舊之分啊---台北市&新北市

不然改這樣好了----台北市vs大北市;依土地面積來看

我也比較喜歡這個譯名ㄟ
對新老闆的印象加分了ㄛ

{:4_113:}~~管他台北怎麼想~~新北市民意見才是最重要滴~~不爽~~可以搬過來住~~加入新北市~~

回覆 大頭 的文章

同意+1
幹嘛台北市有意見..我們就得退讓

2邊良性競爭...才會一起都進步{:4_113:}