「北国の春」:此曲的日文原唱者是日本著名的演歌歌手千昌夫原 (Masao Sen) 。原收录于千昌夫的「北国之春」(1977 / Minoru Phone) 单曲中。「北国の春」(Kitaguni-no-haru),meaning 「Spring in the norland」 is 千昌夫 (Sen Masao)'s hit song released in 1977。He is from Iwate prefecture,a northern area in Japan。In this song,he is missing the beautiful spring scenery,his girlfriend,and his family in his hometown,getting nostalgic and wondering whether to return home or not。 千昌夫的高音清亮,低音醇厚,称得上演唱天才,据说他的现场演唱水平比录音带还要更胜一筹,技艺可见一斑。
远藤实 (Minoru Endou) composed this beautiful melody,while いではく (Ide Haku) wrote the lyrics for the Japanese version。远藤实出生于东京,小学毕业。他靠着自学,学会作曲,1957年歌手藤岛桓夫唱的「月娘晚安」一曲由他创作,自此一炮而红。之后,歌手舟木一夫唱红的「高校三年生」、千昌夫唱红的「星夜的离别」、「北国之春」、渡哲也唱红的「槴子花」 等流行歌都是他的作品。1990年,远藤实获颁「紫绶褒章」奖。1994年获颁日本唱片大奖功劳奖。2003年成为第一位因推广大众音乐获选为日本政府认定的「文化功劳者」。日本战后歌谣界代表性人物、远藤实一生创作超过5000首歌曲,在推广大众音乐方面有卓越贡献。远藤实的歌曲带着一股淡淡的哀愁,引起许多人的共鸣。「北国の春」/「北国之春」、「星影のワルツ」/「星夜的离别」等歌曲在台湾、中国大陆、东南亚等地也被翻唱,广为流行。远藤实因急性心肌梗塞病逝于医院病 2008 /12/06。
Teresa Teng 鄧麗君 テレサ・テン 愛人(日文版) Aijin
[youtube]SDu3c4V2DmY&feature=related[/youtube]
川の流れのように (Kawa no Nagare no You-ni)
[youtube]TW0P5PM-ZH0&feature=related[/youtube]
Please enjoy Teresa's performance of a Japanese song, "川の流れのように (Kawa no Nagare no You-ni)", meaning "Like the Flow of a River", originally sung by 美空ひばり (Misora Hibari). 見岳章 (Mitake Akira) composed the song, and 秋元康 (Akimoto Yasushi) wrote the lyrics.
知らず知らず 歩いてきた
Shirazu shirazu aruite kita
細く長い この道
Hosoku nagai kono michi
振り返れば 遥か遠く
Furi kaereba haruka tooku
故郷が 見える
Furusato ga mieru
でこぼこ道や 曲がり くねった道
Dekoboko michi ya magari kunetta michi
地図さえない それも また人生
Chizu sae nai sore mo mata jinsei
ああ 川の流れのように ゆるやかに
Aa kawa no nagare no you ni yuruyaka ni
いくつも 時代は過ぎて
Ikutsu mo jidai wa sugite
ああ 川の流れのように とめどなく
Aa kawa no nagare no you ni tomedonaku
空が 黄昏に 染まるだけ
Sora ga tasogare ni somaru dake
生きることは 旅すること
Ikiru koto wa tabi suru koto
終わりのない この道
Owari no nai kono michi
愛する人 そばに連れて
Ai suru hito soba ni tsurete
夢 探しながら
Yume sagashi nagara
雨に降られて ぬかるんだ道でも
Ame ni furarete nukarunda michi de mo
いつかは また 晴れる日が来るから
Itsuka wa mata hareru hi ga kuru kara
ああ 川の流れのように おだやかに
Aa kawa no nagare no you ni odayaka ni
この身を まかせていたい
Kono mi wo makasete itai
ああ 川の流れのように 移り行く
Aa kawa no nagare no you ni utsuri yuku
季節 雪どけを 待ちながら
Kisetsu yukidoke wo machi nagara
ああ 川の流れのように おだやかに
Aa kawa no nagare no you ni odayaka ni
この身を まかせていたい
Kono mi wo makasete itai
ああ 川の流れのように いつまでも
Aa kawa no nagare noyou ni itsu made mo
青いせせらぎを 聞きながら
Aoi seseragi wo kiki nagara
(In the Internet, you can easily reach various English translations of this song.)
テレサ テン Teresa Teng 邓丽君 - 時の流れに身をまかせ
[youtube]1q5kw9pDaKQ&feature=related[/youtube]
天爸
2012-10-24 19:29 · 325樓
Teresa Teng - Kanashii Jiyuu 悲しい自由
[youtube]_LJRNQstPjs&feature=related[/youtube]
作詞:荒木とよひさ
作曲:三木たかし
ひとりにさせて 悲しい自由が
愛の暮らしを思い出させるから
ひとりにさせて 疲れた心が
いつか元気をとりもどすまで
あなたを近くで愛するよりも
心の宝物(たから)にしていたいから
So Long このままちがう人生を
So Long あなたの背中見送るわ
ひとりにさせて 淋しい約束
何も言わずに 時のせいにするわ
ひとりにさせて 優しくされたら
きっと昨日に帰りたくなる
あなたのすべてを愛するよりも
綺麗なお別れ 選びたいから
So Long 涙をいつか微笑に
So Long 思い出だけを置きざりに
So Long このままちがう人生を
So Long あなたの背中見送るわ